Querida Jane Campion:

A Virginia Woolf le gustaba imaginar a la hermana menor de Shakespeare como poetisa que murió demasiado joven sin escribir una palabra y que aún vive en todas las mujeres. Ella vive en cada una de sus heroínas para tomar por fin, según el deseo formulado en Una habitación propia«esta forma humana a la que tantas veces ha tenido que renunciar». Vive en usted, que es la primera directora que ha obtenido la Palma de Oro del Festival de Cannes, de la que usted es la Presidenta este año.

Nacida de una actriz y de un director de teatro ambos apasionados por Shakespeare, usted comienza en las tablas antes de volverse hacia el cine, su amor adolescente, desde que descubrió De día de Luis Buñuel. Sus estudios de antropología, de pintura, sus viajes por Europa nutren su alma de artista sensible a los comportamientos humanos y capaz de imprimir con la nitidez de un paisaje.

Ya en sus primeros cortometrajes, tendrá éxito: Peelescena de la vida familiar en la autopista, ganó la Palma de Oro en el Festival de Cannes en 1986. Es la primera de una larga serie de premios en todos los festivales de cine más importantes.

Vuestra obra está hecha de una sucesión de retratos de mujeres, de heroínas al margen de una sociedad obsesionada por la normalidad y que se esfuerza, a menudo con una rara violencia, por hacerlas volver a la fila.  Todas llevan en sí una grieta o una herida secreta: en Sweetielas dos hermanas, como los dos rostros de una misma fragilidad, se ven afectadas una por el impulso y otra por el rechazo; en Holly SmokeRuth está bajo la influencia intelectual y física de un hombre que explota sus debilidades.

Como en el manifiesto de Virginia Woolf, sus heroínas se refugian en el arte y la literatura como en una «habitación cerrada de dos vueltas». Frannie, la protagonista de In the Cut, interpretada por Meg Ryan, es profesora de letras, Isabel Archer, a la que Nicole Kidman presta sus rasgos para Porter de femme, acaba de salir de la novela de Henry James.

Un ángel en mi mesa se inspira en la obra autobiográfica de Janet Frame, novelista neozelandesa pionera de la literatura postmoderna.  En este retrato de una artista que encuentra su única supervivencia en la escritura, los fragmentos de lirismo y las resonancias míticas se mezclan con la denuncia de la violencia de los tratamientos psiquiátricos.

Como Sweetie haciendo de la locura su muralla o Janet refugiándose en la escritura, Ada la pianista muda de La Lección de piano se encierra en su silencio y la música. En esta obra, aclamada por la crítica y el público, encontramos la misma violencia hacia el personaje femenino, la misma impetuosidad en el deseo carnal, la misma furia en las pasiones y las lágrimas que se leen hasta en el paisaje maravillosamente filmado.

La escritura poética está también en el corazón de Bright Star, donde el joven Keats «siempre despierto en un exquisito trastorno», como escribe en el poema que le dedica, se enamora de la que se convertirá en su musa.

Fue porque se impuso a usted, la gran lectora que saborea el placer de la novela, que luego se volvió hacia la serie. Acogida calurosamente por la crítica y el público del último festival de Cannes, Top of the Lake ha seducido a los espectadores de todo el mundo. Vuestra heroína, decís vosotros, es «el misterio hecho mujer». Lleva en sí, como los personajes de vuestras películas, todas las tinieblas y las pesadillas, las pasiones y los dramas de la existencia humana.

Querida Jane Campion, tú sabes tocar la sombra y la luz de los paisajes como sentimientos. Usted filma el romance en su expresión más cruda y tal como se manifiesta en las novelas de las hermanas Brontë o en la poesía de las estrellas fulgurantes del Romanticismo inglés. Usted es una verdadera artista que pone la dimensión estética, la fuerza de la pasión romántica en el corazón de su obra y lleva a las mujeres una mirada justa y luminosa. Es con gran orgullo que la República Francesa rinde hoy homenaje a la inmensa realizadora que es usted. un poco más de 20 años después de su triunfo en Cannes y mientras preside el jurado de esta 67ª edición de un Festival tan querido por los franceses.

Querida Jane Campion, en nombre de la República Francesa, le entregamos las insignias de Oficial de la Orden de las Artes y las Letras.