Señora Presidenta, Estimada Anne Verneuil,
Señoras, señores, queridos amigos:
Habéis querido dedicar este 60º congreso de la Asociación de bibliotecarios de Francia a la cuestión de los nuevos oficios y las nuevas competencias en biblioteca.
Hoy estamos aquí para hablar del futuro. La profesión de bibliotecario es valiosa, indispensable para nuestra democracia.
Es importante recordar el lugar de la biblioteca en la Ciudad como espacio de emancipación, aprendizaje y descubrimiento. En nuestro contexto actual, caracterizado por el aislamiento y la xenofobia, nuestras bibliotecas ocupan un lugar aún más importante: son el templo de la riqueza de las obras, muy especialmente nuestra literatura juvenil, y de la libertad de publicación.
Lo digital constituye una nueva frontera para la profesión de bibliotecario, como para muchos otros sectores culturales. Las mutaciones que provoca suscitan, como en otros lugares, muchos interrogantes y, a veces también, cuestionamientos. Exige una gran inversión para cada uno de ustedes, pero abre nuevas posibilidades para nuestras políticas públicas. Porque ha transformado la difusión del arte el acceso a la oferta cultural y a los saberes, revolucionado las prácticas y los usos, representa un nuevo horizonte para la acción cultural al servicio de la mayoría. No se puede hablar de fetichismo: el digital es una herramienta al servicio de una visión muy amplia y ambiciosa de apertura al público.
Estas grandes tendencias me parecen referirse a tres grandes desafíos para las bibliotecas y los bibliotecarios, en el centro de la cuestión de las competencias y los oficios:
• el desafío de la tecnología en primer lugar,
• el desafío de la mediación después,
• el desafío de la diversidad cultural por fin.
Ustedes saben que he querido hacer del año 2014 el año de las bibliotecas después del año de la librería en 2013. Hice esta elección porque son fundamentales en el proceso de la lectura y la literatura.
Mientras que en pocas semanas vamos a ser sede en Lyon del 80º Congreso Mundial de Asociaciones de Bibliotecarios, la IFLA, y en vísperas de la importante reforma territorial deseada por el Presidente de la República, me ha parecido que debía ponerse más en honor al papel de la biblioteca, lugar esencial de la buena colaboración entre las colectividades territoriales y el Estado, a la vez transportista de cultura y lugar de vida abierto a la ciudad y a su territorio.
Tuve la oportunidad de anunciar en marzo, en el Salón del Libro de París, una serie de iniciativas concretas para las bibliotecas, que se llevarán a cabo colectivamente con nuestros socios, en particular las colectividades territoriales y, por supuesto, con ustedes, los profesionales. Quisiera volver sobre estos principales trabajos, teniendo en cuenta la cuestión de la formación y sus diferentes desafíos.
Las herramientas y los recursos digitales, como ustedes saben, ocupan un lugar creciente en nuestra vida cotidiana. El dominio de estos servicios supone para los profesionales la adquisición de nuevas competencias numerosas, informáticas, jurídicas y técnicas. En Francia, el lugar de los recursos digitales en las bibliotecas sigue siendo modesto: un estudio realizado a finales de 2013 entre más de 1100 bibliotecas confirmó que solo el 23 % de los establecimientos de más de 10000 habitantes ofrecían recursos digitales a su público.
Con el fin de cambiar esta situación, he deseado por una parte reforzar el apoyo de la BPI a la asociación Red Carel, por otra parte, animar al conjunto de los actores del libro a ponerse de acuerdo sobre una serie de principios para la difusión del libro digital en biblioteca.
En cuanto al primer trabajo, quiero confirmarles hoy que el papel de cooperación de la BPI, en particular en materia de recursos digitales, estará en el centro de la carta de misión que dirigiré dentro de unas semanas a la nueva directora de la BPI, Christine Carrier.
En cuanto a la segunda obra que había lanzado, mediante un mensaje de vídeo interpuesto en su último congreso, me felicito de que las conversaciones entre los actores del libro hayan progresado mucho en los últimos meses. Mi objetivo sigue siendo la firma, antes de que finalice el año, de un documento de recomendaciones sobre el libro electrónico en la biblioteca, que reúna a las partes en torno a algunos principios fundamentales. No todas las dificultades están descartadas, pero creo que autores, libreros, editores, bibliotecarios pueden encontrarse en lo esencial. A este respecto, quisiera encomiar el compromiso notable del ABF, cuyos representantes participan con determinación, eficacia y responsabilidad en los trabajos realizados bajo los auspicios de mis servicios. Deseo que continuemos esta movilización.
Una tercera obra ampliamente digital - pero que no se limita a ello - y que me interesa mucho es la modernización de la excepción al derecho de autor en favor de las personas con discapacidad.
Los trabajos de concertación entre los diferentes actores han progresado igualmente bien: el ámbito de los beneficiarios de la excepción y las modalidades de circulación de los ficheros digitales entre organismos autorizados, tanto en Francia como en el extranjero, se espera que mejore considerablemente tras una modificación legislativa presentada al Parlamento a principios de 2015 en un proyecto de ley que defenderé.
Lo que está en juego es que las decenas de miles de personas con discapacidad puedan leer los mismos libros que todos. Se trata de un imperativo democrático que todavía no se respeta suficientemente en la actualidad.
En este sentido, quiero saludar aquí la acción de los establecimientos públicos del Ministerio, tanto la Biblioteca Nacional de Francia como el Centro Nacional del Libro, que actualmente está procediendo, a petición mía, a una reforma de sus ayudas en favor de las personas con discapacidad. Sé que esta modificación puede suscitar interrogantes aquí o allá entre ustedes, pero quiero reafirmar que, en un contexto presupuestario limitado, la prioridad de los fondos destinados a las bibliotecas del CNL es la de los públicos específicos. Para impulsar este impulso en favor de la accesibilidad, el presupuesto del CNL no se verá afectado en los próximos años, no habrá ningún recorte, es un punto inflexible de mi discusión con Bercy.
Esto se ve claramente en estos ejemplos: los bibliotecarios se han convertido en expertos en tecnologías complejas. Sin embargo, esta técnica no debe ocultar un segundo desafío para la formación, que me parece aún más fundamental, el de la mediación.
Puesto que es inaceptable que el digital pueda repetir los bloqueos de nuestra sociedad o crear nuevas formas de exclusión, debemos permitir a todos dominar las numerosas herramientas innovadoras y situarse en la diversidad de la oferta cultural digital. El bibliotecario tiene un papel determinante que desempeñar, que supone la adquisición de nuevas competencias, de acompañamiento de las personas y de mediación, individual o colectiva.
El trabajo de los horarios de apertura me parece que entra plenamente en esta problemática de la acogida y de la mediación.
En cuanto a la cuestión de los horarios de apertura, me felicito por el buen progreso de los trabajos que el Ministerio lleva a cabo desde hace algunos meses con la ABF: nuestro objetivo común será proponer para finales de año, en particular para los elegidos, un documento de recomendaciones en el que se determinen de la manera más objetiva posible las condiciones y los resultados en que puede preverse una ampliación de los horarios de apertura.
Otra importante obra de mediación es la de la educación artística y cultural: equipo de proximidad presente en la casi totalidad del territorio, socio regular de la Educación nacional, la biblioteca es para muchos de nuestros conciudadanos, especialmente para los más jóvenes, un lugar privilegiado para descubrir las obras, las artes y sus creadores.
Por esta razón, el Ministerio lleva a cabo desde hace varios meses una gran encuesta sobre las actividades llevadas a cabo en la materia por las bibliotecas.
Sus resultados serán presentados en septiembre, en un seminario sobre la educación artística y cultural en la Cartuja de Villeneuve-lès-Avignon, y pedí explícitamente a las direcciones regionales de asuntos culturales: los DRAC, identificar y apoyar este año el mayor número posible de proyectos de EAC que serían llevados por bibliotecas.
También quisiera dar las gracias a las bibliotecas departamentales que, en colaboración con los servicios de la primera infancia de 12 Consejos generales, han aceptado participar este año en la operación nacional Primeras páginas cuyo objetivo es sensibilizar lo antes posible a los niños y sus padres a la importancia y la riqueza de la lectura.
Con el mismo espíritu, he deseado que el año próximo se organice una Fiesta de la literatura juvenil, que celebrará, asociando a todos los actores -autores e ilustradores, libreros, editores, bibliotecarios- toda la riqueza y toda la importancia de esta literatura en plena expansión que representa hoy uno de los sectores más dinámicos de la edición francesa. Un grupo de trabajo dirigido por el Centro Nacional del Libro se reunirá en julio con los bibliotecarios para definir los contornos de este futuro evento, que se me presentará en el otoño.
En última instancia, ¿cuál es nuestro objetivo común, cuáles son los principios fundamentales de nuestro trabajo conjunto?
La necesidad de adaptar nuestros oficios y nuestras competencias me parece que tiene como objetivo último la promoción de la riqueza cultural y de la libertad, el respeto de una exigencia democrática: proponer a cada uno un servicio público de calidad y de proximidad. Es un desafío que, sin embargo, me parece que hay que recordar y defender con fuerza, porque nunca se da por sentado. El mantenimiento de la diversidad - diversidad de los oficios, de los contenidos, del personal, de las obras, de los territorios - supone una sensibilización permanente de todos, los bibliotecarios, por supuesto, pero también los elegidos, el gran público. La biblioteca es en esencia un lugar de mezcla de los públicos, de intercambio de culturas, un lugar de mezcla - aunque estoy convencida de que hay que ir más lejos -, un lugar de abundancia de contenidos. Eso no significa que sea un lugar sin control ni reglas. Estas reglas, ustedes son sus garantes y pilares.
Para reflexionar sobre el papel político de las bibliotecas, en el sentido más noble del término, es decir, su lugar en el corazón de la polis, la Cité, me pareció útil proponer la celebración de una jornada de reflexión, a principios de diciembre, que permitirá debatir serenamente todas estas cuestiones. Deseo que un número importante de diputados puedan estar presentes, parlamentarios y representantes locales.
Deseo que puedan expresarse en ella los elegidos más convencidos -sé que son numerosos habida cuenta del conjunto de experiencias de calidad que lleváis unos y otros - pero también que puedan estar presentes los elegidos quizás menos sensibilizados, sino también a los nuevos elegidos, para que tomen conciencia del desafío que representan las bibliotecas y de la gama de posibilidades que las comunidades han sabido poner en práctica.
Por supuesto, se le invitará para que pueda dar la opinión de los profesionales experimentados que son.
Paul Valéry había imaginado este lema para nuestras bibliotecas: «más elegir que leer». Esta es la misión de servicio público que cumplís, cada una y cada uno de vosotros: permitir a todos elegir, elegir por lo tanto leer, orientarse y escoger entre la gran diversidad de la oferta cultural.
Este oficio que es vuestro y que es indispensable ampliar a los desafíos que estos tres días de debate y discusión se apoderan, contribuye a hacer de las bibliotecas los pilares de nuestra democracia, los templos del saber y de la transmisión, que permitan a cada uno ser un verdadero actor de su vida cultural y ciudadana.
Le doy las gracias.