Querida Nicole Bru:

Estimados Philippe Houzé, Jean-Jacques Duflos-Chapsal y Victor Pinchuk:

A través de vosotros, esta tarde saludo el compromiso de la sociedad civil, y más particularmente del mundo empresarial y asociativo, al servicio de la cultura. Saludo a los dirigentes de empresas, pequeñas, medianas o grandes, a las fundaciones y a las asociaciones, que han captado los principales desafíos, culturales por supuesto, pero también económicos y sociales, que constituyen la salvaguardia del patrimonio, la vitalidad de la creación, la educación artística y cultural y el acceso de todos a la cultura.

Este año celebramos el décimo aniversario de la ley sobre el mecenazgo de Jean-Jacques Aillagon, que marcó el punto de partida de un desarrollo sin precedentes del mecenazgo en nuestro país. Este impulso de ciudadanía cultural no puede sino ser alentado, y el aniversario de esta legislación debe ser la ocasión para reafirmar nuestro compromiso en favor del mecenazgo. Me complace seguir los pasos de Jean-Jacques Aillagon.

En el marco de este aniversario, saludo esta tarde el compromiso de cuatro personalidades que encarnan las mil caras del mecenazgo, en sectores muy diversos, como el teatro, la música, el patrimonio o el arte contemporáneo, a escalas variadas, en la región, en todo el territorio, a escala europea o mundial.

Querida Nicole BRU:

Me alegra poder saludar ante todo un mecenazgo cultural y educativo llevado por una mujer de voluntad y de acción, también una mujer de cultura, al lema elocuente: «Lo que cuenta en la vida es poder cambiar el curso de las cosas» 

Médico, investigador y empresario, mujer de voluntad y de acción, se une en 1971 a los laboratorios UPSA, gran empresa farmacéutica francesa, en la que sucesivamente es director médico, director de investigación y desarrollo, director científico, después Presidente-Director General.

Paralelamente a su notable trayectoria de empresaria, que le valió ser coronada con el título de «Mujer de negocios del año» en 1994, supo poner su insaciable sed de emprender en beneficio de un ferviente compromiso asociativo: abre así en 1996 la Casa de acogida Jean Bru, un centro piloto que acoge a las jóvenes víctimas de la violencia.

Mujer de cabeza y de corazón, es con la vocación de apoyar, acompañar y hacer simplemente posibles acciones de mecenazgo en todo el mundo, que usted crea, en 1995, la Fundación Bru, con los valores fundacionales de«estar allí donde es necesario apoyar la excelencia, los proyectos precursores y ambiciosos al servicio de buenas causas».

Que se dedique a la promoción de la enseñanza superior y de la investigación, con la creación de la Escuela Central de Pekín, de la que es el principal socio privado, o a la educación de los más jóvenes y de las mujeres, como en Ouraken, en Marruecos, vuestra Fundación sitúa la educación en el centro de sus misiones.

Pero esta noche quisiera saludar su acción a favor de la creación artística, fotográfica en particular, y su compromiso al servicio de la preservación y la difusión de nuestro patrimonio musical en todo el mundo.

Vuestra Fundación acompaña desde su primer coloquio en 2009 a la Fundación Gilles Caron, destinada a valorizar la obra del gran fotoperiodista desaparecido en 1970.

En 2006, la Fundación Bru adquiere un palacio veneciano construido a finales del siglo XVII para una familia de melómanos, los Zane, y crea en 2008, después de importantes trabajos de restauración, el Palazetto Bru Zane - centro de música romántica contemporánea. Esta institución tiene por misión valorizar, a nivel internacional, el patrimonio musical francés desde la víspera de la Revolución hasta las secuelas de la Primera Guerra Mundial.

En colaboración con universidades y centros de investigación internacionales, el Palazzetto Bru Zane valoriza tanto las obras desconocidas de compositores famosos (como Bizet, Gounod, Massenet), como rehabilita figuras olvidadas como Méhul, Hérold, Thomas, David, Pierné y muchos otros. Esta investigación fundamental, sostenida regularmente por coloquios y jornadas de estudio, se interesa también por la historia del arte, la organología, la literatura y las artes escénicas.

Al apoyar la iniciativa del Concierto Espiritual, dirigido por Hervé Niquet (presente esta tarde entre nosotros), vuestra Fundación trabaja también de manera notable en favor de la difusión de la música barroca en Europa y en el mundo.

Porque, con su compromiso al servicio de un mecenazgo educativo y cultural, contribuye a la difusión de la cultura en todo el mundo, porque a través de las acciones de su Fundación trabaja en la promoción de la fotografía y de nuestro patrimonio musical, La República le rinde homenaje esta noche.

Querida Nicole Bru, en nombre de la República Francesa, te nombramos Oficial de la Orden de las Artes y las Letras.

Querido Philippe HOUZÉ:

El mecenazgo tiene en vosotros el rostro de una larga tradición familiar y del compromiso

de un Grupo que, desde su origen, siempre ha mantenido un vínculo muy fuerte entre el universo de la moda y la creación contemporánea.

El fundador de las Galerías Lafayette, Théophile Bader, era en efecto un coleccionista y un amante del arte ilustrado, un filántropo y amigo de las letras con un gusto pronunciado por las artes plásticas, la música y la ópera.

Desde hace cinco generaciones, desde el Salón de Mayo en 1946 en torno a las obras de Nicolas de Staël o de Alberto Giacometti hasta las manifestaciones consagradas a la abstracción en los años 60, la historia de la tienda está fuertemente ligada a la de la creación artística.

Su compromiso en favor de la difusión del arte contemporáneo más a la vanguardia se inscribe en este contexto histórico y manifiesta así la perennidad de los valores del Grupo.

Vuestro Grupo comparte con grandes instituciones culturales la voluntad de favorecer el acceso a las obras contemporáneas y la alegría de hacer descubrir los talentos del mañana. Su mecenazgo acompaña así el Centro Pompidou, el Museo de Arte Moderno de la Ciudad de París, el Palacio de Tokio o incluso las Artes Decorativas.

En 2001, se crea un lugar de exposición permanente en Haussmann, la Galería de las Galerías, que permite a los visitantes descubrir los talentos de la creación contemporánea. Si ahora se compromete en un ambicioso proyecto de Fundación dedicada a la producción artística en pleno corazón de París, vuestro Grupo manifiesta también su apoyo a la creación en todos los territorios. En este sentido, celebro su notable inversión en la celebración de los 30 años de las FRAC.

Pero es su compromiso en favor del Centro Nacional de Arte y Cultura Georges Pompidou que quisiera saludar muy especialmente esta noche. Desde 1978, apenas un año después de su apertura, con «Arte en Francia» el buque insignia del Boulevard Haussmann no ha dejado de acoger obras prestadas por el museo y de establecer estrechos vínculos con esta institución.

Sabéis la importancia que concedo a la accesibilidad de todos a las obras capitales de la cultura. Este es un objetivo fundamental de mi política de democratización cultural. Al asociar los valores fundacionales del Grupo con el enfoque innovador del Centro Pompidou móvil, participando en la financiación de este proyecto desde su creación, usted se ha inscrito plenamente en esta acción.  Desde 2011, vuestro Grupo participa con verdadero entusiasmo en la realización de este museo itinerante, que va al encuentro de los territorios y de los públicos en zonas poco o mal irrigadas por la oferta cultural.

Con el mismo objetivo de abrir aún más las puertas del arte contemporáneo, usted apoya una iniciativa del Museo de Arte Moderno de la ciudad de París, nacida de una reflexión sobre la democratización y la educación popular. Se trata de un espacio de investigación y exposiciones dedicado a la creación contemporánea, llamado Animación Búsqueda Confrontación (ARC). 

Querido Philippe HOUZÉ, porque su empresa mantiene desde su origen un vínculo vivo con los artistas de su tiempo apoyándose en una política de mecenazgo ejemplar; porque comparte con nuestras instituciones patrimoniales la voluntad de favorecer el acceso de todos a la creación contemporánea y la alegría de hacer descubrir los talentos del mañana, con gran agradecimiento os dirijo los homenajes de la República.

Querido Philippe Houzé, en nombre de la República Francesa, le nombramos Caballero de la Orden de las Artes y las Letras.

Estimado Jean-Jacques DUFLOS-CHAPSAL

Entre ustedes, el mecenazgo tiene el rostro de un territorio, la ciudad de Lyon, y la espontaneidad de una acción de proximidad que hace posible el florecimiento de proyectos artísticos y patrimoniales en todas nuestras regiones. Usted encarna la ciudadanía cultural de las numerosas pequeñas y medianas empresas, eslabón valioso del mecenazgo, apoyo indefectible de las instituciones y de las iniciativas culturales que irrigan nuestro territorio.

Usted es, querido Jean-Jacques Duflos-Chapsal, lionés de corazón, como Edouard Herriot, su ilustre alcalde. Como compañero de viaje de Edmond Rostand, usted ama apasionadamente el teatro, y como él, esta pasión se dirige hacia el Teatro des Célestins que hace vivir el arte dramático en el corazón de la Presqu'île lyonnaise desde hace más de 200 años.

Si Edouard Herriot, convencido de que la proyección de la ciudad pasaba por el apoyo a sus instituciones culturales, ha contribuido a hacer a principios del siglo 20 de esta prestigiosa escena la primera después de París, usted también, durante muchos años su apoyo activo a esta institución emblemática.

Jurista de formación, usted hace sus primeras armas en el mundo de la empresa y luego en los bufetes más grandes de Rhône-Alpes, antes de crear su propio bufete de abogados. Allí desarrolla actividades de asesoramiento, defensa y formación en materia de derecho laboral y de protección social, para una clientela de empresas y dirigentes, sin dejar nunca de compartir con ellos la pasión del teatro que le anima.

Esta pasión se la debe sin duda a su familia: a la memoria de sus antepasados Raphaël y Huguette Duflos, sociétaires en la Comédie française, a la pluma alerta y prolija de Madeleine Chapsal que desborda de amor por el teatro.

Al expresar el deseo de inscribir a su bufete en una iniciativa ciudadana, es casi natural que se vuelva hacia esta pasión familiar. Os acercáis a Claudia Staviski y Patrick Penot, los dos co-directores de los Celestins, cuyo trabajo admiráis. Convertido en miembro asociado del Círculo de empresas mecenas de los Celestinos, usted apoya activamente la creación, la escritura contemporánea, el trabajo de los más grandes directores, como el de las muy jóvenes compañías, las iniciativas de democratización cultural y el acompañamiento de todos los públicos.

Quisiera saludar las iniciativas desarrolladas por los dos codirectores y todo el equipo de los Celestinos para asociar mejor a la sociedad civil y al mundo empresarial en particular al apoyo a la creación y a la proyección cultural de la región.

Querido Jean-Jacques Duflos-Chapsal, al escribir su acción de mecenazgo como un compromiso al servicio de la sociedad civil, como el deseo realizado de dar forma a su pasión por el teatro por el interés general, contribuye a hacer del mecenazgo un acto ciudadano.

Porque habéis contribuido, con vuestro compromiso, a la difusión y al desarrollo de una institución cultural emblemática ; porque favoreciendo así la vitalidad de la creación y la diversidad cultural, encarna la acción decisiva de la sociedad civil para nuestro dinamismo cultural; y porque a través de usted distinguo la acción de todos los mecenas que desempeñan un papel considerable en la región, Con gran honor les dirijo esta tarde los homenajes de la República.

Estimado Jean-Jacques Duflos-Chapsal, en nombre de la República Francesa, le nombramos Caballero de la Orden de las Artes y las Letras.

Querido Victor Pinchuk:

Con vosotros saludo el rostro europeo del mecenazgo. Saludo también el feliz matrimonio entre la industria y la cultura, a imagen de la instalación monumental de Olafur Eliasson que, como el hierro sufre constantes cambios de estado, transforma vuestra nueva acería en Ucrania, Desde la galería de los espejos, que conduce desde los talleres de producción hasta las oficinas administrativas, hasta la gran burbuja amarilla luminosa, que se puede ver desde el cielo como una metáfora viva de la irradiación cultural a la que usted contribuye.

Ingeniero metalúrgico, usted funda una empresa siderúrgica que hace su fortuna. A la cabeza del buque insignia de la industria ucraniana, usted se compromete luego en la política para servir dos mandatos de diputado. Con su influencia, usted se compromete a tejer lazos estrechos entre Ucrania y la Unión Europea creando Yalta European Strategy (YES), un grupo de reflexión que reúne cada otoño a mujeres y hombres influyentes, líderes, empresarios e intelectuales de todo el mundo.

Si Times Magazine le cita entre las 100 personalidades más influyentes del planeta, usted es sobre todo, querido Victor Pinchuk, un amante de las artes que ha tenido la audacia y la extrema generosidad de poner su fama, su experiencia y su fortuna al servicio del arte contemporáneo.

Con el fin de dar a las generaciones más jóvenes la fuerza y el coraje para convertirse en los actores del cambio, ustedes crearon en 2006 la Fundación Victor Pinchuk. Convencido de que el arte y la creatividad son los primeros motores de la evolución de nuestras sociedades, inaugura ese mismo año el PinchukArtCenter, el mayor centro artístico de Europa Central dedicado al arte contemporáneo.

Deseosos de fomentar la creación del mañana y de favorecer la eclosión de nuevos talentos, dedicáis un premio a los artistas menores de 35 años y, mientras vuestra Fundación representa a Ucrania en la Bienal de Venecia, El pabellón está dedicado a la joven generación de artistas. 

Vuestra fundación, que expone el trabajo de artistas emergentes, internacionales o ucranianos, pero también las obras de artistas reconocidos en el mundo como Damien Hirst, Jeff Koons, Andreas Gursky o Takashi Murakami, ha hecho de Kiev una nueva capital del arte contemporáneo.

Animada por los valores humanistas que marcan el tono de vuestro compromiso, vuestra Fundación participa activamente en la defensa de los derechos humanos, en la lucha contra el sida gracias a la acción de vuestra esposa, Elena. También ha producido con Steven Spielberg un documental sobre el Holocausto en Ucrania.

Vuestro compromiso humanista, al servicio del arte y de la irradiación cultural de Ucrania, no deja de evocar al poeta romántico Taras Shevchenko, de quien amamos tanto los versos llenos de humanismo y amante de libertad. Al saludar vuestra acción, es también el diálogo cultural entre Francia y Ucrania «tan dulce y tan querida» a Shevchenko y a todos nosotros lo que celebro esta tarde.

Querido Victor Pinchuk, porque su acción al servicio del arte contemporáneo ha contribuido inmensamente a su proyección en Europa y en todo el mundo; porque se esfuerza por fomentar los talentos del mañana y favorecer el acceso del mayor número posible al arte contemporáneo; porque, por último, su compromiso hace de usted un embajador de elección de la cultura ucraniana, con gran alegría le dirijo esta tarde los homenajes de la República Francesa. 

Querido Victor Pinchuk, en nombre de la República Francesa, le entregamos las insignias de Caballero de la Orden de las Artes y las Letras.