Señor Vicepresidente del FICEP,

Señoras y señores consejeros culturales,

Señoras y señores directores:

Damas y caballeros,

Queridos amigos:

El mundo es una escena, escribió Shakespeare. Esta semana, solo tendremos que abrir la puerta de unos 50 Institutos Culturales Extranjeros de la capital para darnos cuenta. Porque es la riqueza y la vitalidad de la creación en todo el mundo que están en el corazón de este 12eme edición de la Semana de las Culturas Extranjeras. Una riqueza y una vitalidad que son las razones principales del combate que libramos por la excepción cultural.

Deseo saludar ante todos vosotros, señoras y señores consejeros culturales, directoras y directores, la acción de la red Institutos culturales extranjeros. Sois vosotros los que hacéis de París un lugar de encuentro y de convergencia de todas las culturas del mundo. Es su acción la que hace la mayor riqueza del mundo accesible a un público más amplio.

Gracias a usted y al Pasaporte para las lenguas, todos los que lo deseen, en París o en nuestras regiones, pueden iniciarse en la práctica de las lenguas extranjeras y descubrir, más allá de una lengua, una cultura. Porque mucho más que una experiencia lingüística, el aprendizaje de una lengua, es el encuentro con una cultura que no nos es familiar. Es también un formidable descubrimiento de la alteridad.

La lengua estructura nuestra identidad, lleva en ella nuestro modo de representación, precisa nuestro modo de pertenencia y sociabilidad. Iniciarse en una lengua, descubrirla, es comprender mejor al otro. Y esto es esencial en nuestro contexto de crisis económica, social, política, pero también moral, donde la tentación está en el repliegue, en el miedo al otro y en las tendencias más reaccionarias. Abrirse a los demás y resistir a la fuerza peligrosamente centrípeta de esta crisis, a los olores populistas de ciertos discursos, comienza con algo tan simple como palabras. Y es muy eficaz.

Las lenguas constituyen la base del diálogo intercultural. Hoy, más que nunca, en Francia pero también en todo el mundo, este diálogo es precioso.

 Esta Semana de las Culturas Extranjeras es también la prueba de que Francia es tierra de creación para los artistas extranjeros. Es abierta, es tierra de acogida y de libertad para los artistas y defiende todas las creaciones del mundo de las que cada uno de vuestros institutos se hace escaparate. Eso es lo que está en juego en nuestra lucha por la excepción cultural.

La lucha por la diversidad cultural no es un pretexto para el proteccionismo cultural, imperialista y nacionalista. No es una posición defensiva para proteger su campo. Por el contrario, se parece en muchos aspectos a la Semana de las Culturas Extranjeras que inauguramos hoy. Porque lo que lo motiva es la creación de las condiciones necesarias para el pleno desarrollo del diálogo intercultural, es la preservación de esta diversidad cultural que tanto apreciamos.

Mis colegas europeos y yo hemos querido reafirmar estos principios en el mandato de negociación de la Comisión Europea para el acuerdo de libre comercio transatlántico. En esta lucha, su apoyo fue decisivo. Se lo agradezco. Debemos continuar nuestros esfuerzos.

Francia seguirá llevando esta fuerte idea. Porque a pesar de lo que sugieren las noticias recientes, es en el ADN de nuestro país, en su historia, en su tradición filosófica, defender la diversidad de las culturas, la libertad de la creación y el impulso imaginario que sobrepasa nuestras fronteras.

Esta diversidad que se manifestará durante toda la semana en París y en nuestras regiones, estas lenguas, esta creación, debemos ponerlas en primer plano. Y por eso me alegro de la amplitud de esta manifestación a la que deseo conocer a un público muy amplio. Es a través de esta diversidad de lenguas y de la creación que nos dotamos de las herramientas de representarnos el mundo y a través de él podemos actuar sobre él. Es a través de ella que podremos lograr la paz en el mundo y en nuestras sociedades.

Para concluir, quisiera retomar una metáfora de Claude Lévi-Strauss: «las culturas parecen trenes que circulan cada uno por su propia vía y en una dirección diferente. » Estos trenes, los vemos desfilar ante nuestros ojos y desde la ventana de nuestro vagón, no tenemos más que una visión demasiado rápida, confundida por la velocidad. No son más que visiones o espejismos que enturbian momentáneamente nuestro campo visual. Esta interrupción del paisaje familiar nos sorprende, a veces incluso nos irrita, porque no captamos su sentido. Hoy más que nunca, en nuestro contexto de crisis política y moral, debemos ir más allá de este asombro o de esta irritación.

 

Esta semana dedicada a las culturas extranjeras permite a cada uno bajar de su vagón, y subir a uno de los numerosos trenes en muelle en París. Nos permite ser ese pasajero ideal, que René Char llama el deseo: un viajero con el único equipaje y los múltiples trenes.

Le doy las gracias.