Florange, 14 de noviembre de 2013
Estoy muy feliz de estar aquí en Florange entre ustedes. La última vez que entregué una Legión de Honor, no fue hasta ayer, y fue Bob Dylan, así que pensé que al final, deberíamos haber traído a Bob Dylan aquí al Puente, y entregar la Legión de Honor a Bob Dylan y Pascal, Eso habría tenido sentido. El único problema era llevar a Bob Dylan a Florange. Pero creo que le habrían dado una buena bienvenida.
Pascal, naciste en 1961, hijo de la pelota, hijo de minero como muchos de nosotros. Tu padre, lo sabemos, nos dejó hace poco, por eso hoy, en este momento, tienes que pensar en él. Pensemos todos en los que nos han precedido, aquí en nuestros valles, los que nos han precedido en estos trabajos tan duros que ejercen, que nos han permitido estar donde estamos y que nos han abierto futuros llenos de esperanza porque creían en la emancipación de los hombres y de las mujeres a través de la cultura. Parece que eras un alumno, digamos, medio en la escuela, no apasionado por la escuela, por la institución escolar, un poco disipado incluso; me he informado. Luego tomaste la decisión de pasar un CAP de electricista o un CAP de calderero, y elegiste la electricidad.
Pronto pensaste que la luz, la preferías de los focos para iluminar la escena. A los dieciséis años, entraste en el teatro de los Tres Valles como intermitente para participar en la búsqueda primero de contratos para el teatro, y también como sonorizador.
En 1988 te hiciste cargo de la casa de la cultura de Hagondange.  Director, programador, muy rápidamente mostraste tu talento, tu energía y tu motivación para esta casa de la cultura, y también tu compromiso en la vida pública, porque para ti también, la cultura es parte de un proyecto político, un proyecto de emancipación de los individuos y de las políticas.
En 2000, después de una serie de peripecias sobre las que no nos extenderemos, buscaste otro empleo, y fue allí donde algunos elegidos, entre ellos el alcalde Philippe Tarillon, con una visión y un instinto, una intuición muy fuerte, te reclutaron para la Pasarela. Fue un nuevo auge para el Puente. Has traído muchos artistas, has sabido trabajar también con establecimientos, ya sean residencias de ancianos, centros sociales, porque en todas partes compartes este amor de la gente, este amor de tu trabajo, este amor a la cultura que concibes como un vínculo entre individuos, que son, por otra parte, más que individuos, que son ciudadanos, que se convierten en ciudadanos también gracias a la cultura, mediante el intercambio de obras, obras, momentos de risas o emociones. Siempre has tenido en tu corazón la preocupación por la cultura popular que haces vivir aquí en Florange en la Pasarela.
Una vez me dijiste que no querías renunciar a nada, nunca renunciar a ese ideal. Eres apreciado por todos, apreciado por el público, por aquellos para los que trabajas, apreciado también por los artistas que son para una gran parte de ellos tus amigos y que han testificado, que van a dar testimonio hace un momento de este apoyo y de este homenaje al que también querían participar.
Sé que Jean-Michel Ribes está de camino para unirse a nosotros.
Eres un amante de la libertad, un amante de la libertad que nunca es para ti sinónimo de individualismo, sino de una exigencia, la de una iniciativa intelectual, de una marcha emocional que hace que no quieras renunciar a tus ideales, a tu utopía. Una vez me dijiste que quizás eras demasiado angelical para la política y que tenías una visión demasiado angelical de la política. No quiero jugar, no quiero engañar, y esa integridad la encuentras en el trabajo, en la escritura y en tu pasión por la sociología.
El combate que libras, lo luchas también porque consideras que la cultura permite construir mejor, comprender mejor el mundo, actuar sobre él, cambiarlo también, es un combate contra el oscurantismo, contra la intolerancia, contra la desesperanza también que, A veces, es el primer paso hacia comportamientos extremos.
Es una resistencia, querido Pascal, que tu concepción de la cultura nos permite unirnos, hacer frente, vencer la tentación del repliegue, del miedo a los demás. Sería para nosotros la peor de las derrotas finalmente, hundirnos, caer en ese extremismo, sería finalmente el más sordo medio de renegar del legado que nos han transmitido los que nos han precedido y los que han trabajado en esos valles.
Tu lucha es también una lucha social, por supuesto, porque la cultura debe ser la expresión libre de todos para todos, todos los artistas para todos los públicos, para la emancipación. El florecimiento de cada uno es trabajar día a día, piedra a piedra para construir una sociedad más justa, para construir una sociedad más igualitaria y una sociedad más libre donde cada uno pueda sentirse más libre, porque a pesar de las dificultades cotidianas, la cultura nos ofrece, a cada uno de nosotros, espacios de libertad, en el corazón mismo a veces de la dificultad, espacios de emociones que nadie puede quitarnos. 
Esta lucha por la cultura, la llevas ahora a la Pasarela, por supuesto, en el corazón del Valle de la Fensch que cantaba nuestro amigo Bernard Lavilliers y que habría deseado poder estar presente esta tarde para transmitirte su amistad. En esta región querida por nosotros, has hecho de la cultura el arma más segura para no ceder a la resignación.
Porque también sabes hasta qué punto la cultura desempeña un papel determinante en la recuperación económica de nuestras regiones, como la obra del alto horno de Uckange que visitamos aquella tardemidi, donde el proyecto que se perfila tiene como objetivo crear actividad económica en torno a este sitio memoria, este sitio de patrimonio industrial, este sitio testigo que es como un faro final de nuestra historia industrial, y puede encarnar una renovación para esta región, para este valle.
Pascal, fue también un heredero de los valores de la educación popular que los puso en práctica en el teatro de los tres valles, por supuesto, que los puso en práctica en Hagondange y aquí en la Pasarela. Eres la prueba viviente de la fuerza de la riqueza de la llamada educación popular, en torno al teatro, la canción, el humor. Has creado aquí un nivel de paz, de serenidad, de alegría con los humoristas, con Guy Bedos, con Edouard Baer, con Guy Carlier, de canciones con Dick Rivers, Alain Souchon, Jane Birkin, Orelsan, Manu Chao. Todos pasaron por la escena del Puente. También hay obras de teatro, Marivaux, Molière, conciertos de Beethoven, proyectos artísticos que vienen de teatros parisinos como el teatro de Rond-Point de Jean-Michel Robes, con quien tienes un vínculo de confianza y amistad extremadamente fuerte.
También sirves de enlace para los jóvenes artistas emergentes, para ponerles el pie en el estribo, porque tu papel, tu concepción de la cultura, es también la de la transmisión. La diversidad de tu programación testimonia también esta voluntad de proponer al público un color de programación estando en el pluralismo. Jean-Michel Ribes describió este color así: «la Passerelle tiene un descaro creativo y es alegremente audaz». Creo que es una muy buena definición del espíritu que reina aquí. La Pasarela no es solo un teatro, es realmente un espacio de encuentro, un espacio de vida, un espacio de ciudadanía, de vínculos entre los artistas y los espectadores y los públicos, un lugar donde la cultura tiene sentido, donde la cultura crea sentido, crea un vínculo para todos, y hacerte aquí, en Florange, los homenajes de la República a través de esta Legión de Honor, que he querido concederte, en nombre del Presidente de la República, es saludar a través de ti el compromiso de un militante de la cultura para todos, de la cultura popular que nunca oprime, renunciando a la exigencia de la calidad artística. Es reconocer también el trabajo de alguien fiel a sus orígenes, fiel a sus orígenes familiares, a sus orígenes sociales, y que ha sabido conciliar esta fidelidad con su pasión por la cultura, por el espectáculo, por el teatro, compartirla tanto a los artistas como a todos los públicos, alguien que trabaja también para la proyección de nuestra región porque los artistas vienen a la Pasarela porque conocen a Pascal, Y ahora conocen el Puente gracias a tu trabajo aquí durante trece años, vienen también porque saben, conocen la calidad de tu trabajo y de la programación, y saben que van a conocer a un público formidable. Trabajas por la cultura más noble, la que pretende tocar los corazones de cada uno de nosotros, la que se basa en la igualdad entre los ciudadanos, la igualdad de todos, cualquiera que sea su educación, su nivel de estudio, que se ven afectados por los artistas que vienen aquí porque tienen este deseo de compartir.
Siempre has puesto tu energía, tu entusiasmo, tu determinación al servicio de los demás. Es una hermosa lección de generosidad y altruismo, al servicio también de una resistencia, de un compromiso, que es finalmente un compromiso político tanto como ciudadano, político aunque no se trate de un compromiso político, sino de un compromiso al servicio de la ciudad para, Una vez más, luchar contra los malos espíritus, contra los bajos instintos.
«Vivir es no resignarse», decía Camus. Gracias a tu acción llevas alta esta no resignación, esta vitalidad, esta riqueza de la cultura viva, que es fuente de fraternidad, de alegría, de igualdad y de justicia, de dinamismo y de libertad.
Así pues, estimado Pascal Jaskula, en nombre del Presidente de la República y en virtud de los poderes que nos han sido conferidos, le nombramos Caballero de la Legión de Honor.