Discurso de Aurélie Filippetti, Ministra de Cultura y Comunicación, con motivo de la mesa redonda «La acción cultural y los instrumentos de influencia» en el marco de la XX Conferencia de Embajadores

a/ La cultura ocupa un lugar esencial en la lucha de influencia que se basa
sobre la capacidad de influir en las ideas, de cuestionar el sentido de
cambios y tratar de responder a ellos.

Ella tiene este lugar en primer lugar porque los artistas están en el corazón de esta
interrogación fundamental. Es una dimensión que no es a menudo
evocada cuando se habla de diplomacia de influencia pero los artistas no
dejan de interrogar a la sociedad en la que viven, de describirla, pero
también y sobre todo de interpretarlo con los medios que les son propios: la
pintura, literatura, música, cine, canto, danza y
hoy, probablemente porque el mundo en el que vivimos es tan
complejo, mezclando todas las disciplinas y utilizando un medio que
se convierte en un instrumento de creación artística: el digital.

b/ La diplomacia de influencia es el oficio de los diplomáticos, es su
oficio. Usted es el mejor situado para saber cuánto la acción cultural
internacional es desde hace tiempo un vector privilegiado por nuestro país.

Francia es una nación de cultura. Gracias a su cultura, Francia
existe en la mente y en el corazón de millones de seres humanos,
lejos de los más cercanos, del corazón de África, de América o de Asia
a nuestros vecinos europeos. La cultura está en el centro del
sociedades civiles.

Hemos sabido imponer la excepción cultural en favor de la diversidad
cultural, que hace que los bienes culturales no sean bienes comerciales
como los demás. Esta excepción permite favorecer la
producción y difusión de las obras culturales francesas y
francófonos, pero también obras de todas las culturas que aspiran a
existir.

En la hora de Internet, la batalla contra la uniformidad, por esta indispensable
diversidad cultural, se hace aún más áspera. Es el sentido de la iniciativa
lanzada para un «Acto 2 de la excepción cultural» y de la misión confiada
por esto a Pierre Lescure. En este ámbito Francia tiene un papel que desempeñar y
debe saber federar a sus socios europeos empezando por los
cuya reivindicación de identidad cultural es más fuerte - son a menudo
los «pequeños» socios. Iré a su encuentro; tengo de hecho
comenzado.

c/ Debemos valorizar la imagen cultural de Francia, que es fuerte y
respetada.

Hay que fijar las prioridades. Por lo que se refiere al Ministerio de Cultura y
de la comunicación, veo tres principales.

En primer lugar, el desarrollo de las cooperaciones artísticas y de la
promoción de los artistas franceses en el extranjero. Estas cooperaciones que
conocer bien son posibles gracias a una red cultural modernizada,
adaptado a las evoluciones del mundo y profesionalizado.

Son posibles sobre todo porque ahora están fundadas no
sobre la idea de exportación de la cultura pero sobre la idea de intercambio. Ayudamos
los creadores y las producciones francesas a ir hacia el mundo; y en el
al mismo tiempo contribuimos a traer a Francia creadores del
mundo entero y sus obras.

Esto es parte del respeto debido a los socios extranjeros, que es un elemento
esencial de la política cultural exterior. No se trata ya de exportar un
modelo cultural pero para desarrollar las cooperaciones y las operaciones
culturales comunes. Así promoveremos acciones a largo plazo,
portadoras de futuro, y no de «golpes» al efecto eventualmente
notado, pero rápidamente olvidado.

Este intercambio cultural y el movimiento que lo acompaña es también el
mejor manera de estar al día de la evolución del mundo del arte y
de la cultura, del desarrollo de las nuevas tendencias.

También nos permite alimentar una corriente que enriquece todos los sectores,
la literatura en el cine, del espectáculo vivo y de la música a las artes
plásticos.

Por último, esta dinámica de intercambio se traduce en el plano económico porque
permite la circulación de obras y producciones, y
conduce a una corriente entre artistas, entre productores, editores, sellos, en resumen,
entre los agentes de los sectores culturales.

También creo necesario mejorar la coherencia de los medios
de difusión audiovisual. La existencia de una radio y de televisiones
francófonos es un vector esencial de la diplomacia de influencia, no tanto
por las ideas y los mensajes que se difunden, que por el modo de
pensamiento que así se transmite y que nos caracteriza.

Estas herramientas de difusión audiovisual han demostrado tanto en términos
de audiencia y de calidad. Pero están sometidos a fuertes presiones, tanto
debido a la situación presupuestaria actual, que
la evolución del paisaje mundial.

Hay que adaptar el dispositivo, es un reto esencial. Las reformas tienen
se completarán y proseguirán.

Necesitamos por fin una política coherente de defensa y de
promoción de la lengua francesa en el mundo. Hemos trabajado en la
creación de la Organización Internacional de la Francofonía, actor principal
de la diplomacia cultural de los países que comparten el francés.

Por lo que se refiere más concretamente al Ministerio de Cultura y
la comunicación - ya que estamos allí en un área donde nuestros
dos ministerios intervienen - la dimensión que me parece importante es
la de la dimensión cultural de nuestra lengua y, por tanto, en primer lugar
la difusión de las obras de los creadores francófonos y de una manera
general de las producciones francesas y francófonas.
La presencia del francés en Internet es esencial en este sentido. Creo
que en este sentido también deberíamos trabajar más estrechamente con
la OIF.

d/ Para aplicar estas prioridades, tenemos importantes
medios en el ámbito cultural.

Ya he mencionado el dispositivo audiovisual; no vuelvo sobre ello.

Disponemos de una considerable experiencia en muchos
sectores: museografía, arquitectura, restauración del patrimonio,
la ingeniería cultural. Necesitamos valorizarla más.

Nuestros grandes establecimientos públicos (el presidente de uno de ellos, oseraije
decir del más renombrado, está sentado en esta mesa) han desarrollado estos
últimos años una intensa acción internacional. La Escuela del Louvre y
El Instituto Nacional de Patrimonio ofrece cursos abiertos a nuestros
socios extranjeros. Nuestras escenas nacionales y grandes orquestas
Más que nunca, las colecciones de nuestros
grandes museos circulan por el mundo, la Biblioteca Nacional de
Francia multiplica las asociaciones con países de todo el mundo. El Instituto
Nacional del Audiovisual es hoy una referencia para muchos
países y el Centro Nacional de la Cinematografía y de la Imagen Animada
desarrolla acuerdos de coproducción con numerosos países. El
Louvre de Abu Dhabi es un proyecto sin precedentes. Los establecimientos
de la enseñanza superior, artísticas y culturales,
asociaciones internacionales. El nuevo MuCEM en Marsella, que abrirá
sus puertas a principios del próximo año, es el ejemplo más reciente
de una acción cultural con dimensión diplomática. Todas estas instituciones
son los vectores de una política de influencia cultural. Pero exportamos
también nuestros conceptos, ya se trate de iniciativas nacionales o locales: la Fiesta
la música, la noche en vela, los días locos.

También tenemos una gran capacidad de intercambio artístico,
de apertura y de diálogo cultural que debemos desarrollar. Nuestros grandes
Las instituciones públicas desempeñan un papel muy importante en la acogida de las obras
extranjeras a través de exposiciones, coproducciones; nuestros grandes festivales
Cannes, Aix, Aviñón son mundialmente conocidos y reconocidos porque se
están abiertos desde hace varios años a las obras de todo el mundo. La
política cultural francesa tiene una tradición universalista y es un activo
que conviene preservar como contrapunto a la globalización y a la
estandarización. El mejor ejemplo es el nuevo dispositivo, el fondo de
cines del mundo que sustituyó al Fondo Sur y cuyo objetivo es
apoyar la expresión de la diversidad de los cines de todo el mundo.

Y nuestras industrias culturales están activas y presentes en todo el mundo.
Es el caso de la música y el cine, por supuesto, pero también quiero
mencionar el papel muy activo de los creadores y empresarios franceses
en la creación gráfica, los videojuegos, la animación en 3D.
e/ Lo que acabo de exponer es el Ministerio de Cultura
servicio de su acción, de su acción diplomática, de nuestra diplomacia
de influencia.

Es también un ministerio de la cultura consciente de su papel económico y
activo para el desarrollo de la presencia, incluida la comercial de la
Francia en el mundo.

Todos sabemos aquí que el período presupuestario es difícil - para todos los
ministerios. Por tanto, debemos utilizar mejor los medios de que disponemos
disponer, encontrar mejor los recursos nuevos - pienso por supuesto en
mecenazgo, pero sé que todos ustedes trabajan para recaudar fondos
con socios, empresas y fundaciones.

En particular, necesitamos trabajar mejor y más juntos. Me
Celebra la calidad de la colaboración entre servicios e instituciones
del Ministerio de Cultura y sus cargos, asesores y agregados
culturales, vuestros directores de institutos y de alianzas francesas,
instituciones de enseñanza francesa en el extranjero. Deseo que
próspero. Podemos hacerlo mejor y más.

Es lo que dije en Nantes a la red cultural, se lo repito: el
ministerio de cultura está a su lado, a su servicio, para el éxito de
la acción cultural exterior de Francia.