Nanni Moretti, me alegra mucho poder entregarle hoy estas insignias de Comendador de las Artes y de las Letras.

Su talento y creatividad se han expresado de muchas maneras durante más de treinta años.

Su historia con Cannes es larga y rica.

En 1978, realiza Ecce Bombo que narra las difíciles relaciones de un estudiante con su entorno. Gilles Jacob, que acaba de asumir sus funciones de Delegado general del Festival de Cannes, decide programarlo en la selección oficial porque ya presienten el futuro del director Nanni Moretti.

 En ese momento comienza la historia de Nanni Moretti con Cannes. En efecto, seis de sus películas serán seleccionadas en competición oficial del Festival de Cannes, obtendrá el premio de la dirección en 1994 para Diario Íntimoy la Palma de Oro en 2001 por La habitación del hijo.

 En 2004, la Quincena de los Realizadores le rinde homenaje otorgándole el Carruaje de oro en homenaje a «Un italiano que supo honrar a su país por la calidad de obras singulares de sus películas, sus tomas de posiciones públicas y su valentía política» declara en esta ocasión Pascal Thomas, entonces delegado general de la Quincena.

 Pero también estará presente en Cannes en 1997 como miembro del jurado bajo la presidencia de Isabelle Adjani, con motivo del quincuagésimo aniversario, en 2003 por una lección de cine, y este año, en 2012, como presidente del jurado del 65º aniversario.

Un artista total

Habéis conseguido ejercer todos los oficios, poseer toda la paleta del cine, expresaros en todos los campos artísticos: actor, director, productor, distribuidor, operador, gracias a vuestra sociedad fundada en 1986, la Sacher Film. Iniciativa particularmente loable: así, en un momento de crisis del cine italiano, deseó dar a los jóvenes cineastas que comenzaban la oportunidad que usted mismo había tenido

Un artista en el mundo, un artista político

En vuestras obras, a menudo parecéis hablar de vosotros mismos al principio. Es vuestra presencia la que da a vuestro cine su coherencia. Pero en realidad es para hablar mejor de los demás y de lo que te rodea. Para evocar, a veces, los sufrimientos íntimos, como en la «Cámara del Hijo», que muestra hasta qué punto el luto y la tragedia pueden separar a los supervivientes, a los que se aman y permanecen. Para interrogar, a menudo, a esta Italia que amáis, que amamos; para evocar las crisis que sacudían «il bel Paese».

Usted no vaciló en comprometerse públicamente a principios de los años 2001/2002. ¿Cómo olvidar estas rondas ciudadanas, estas «girotondi» impulsadas especialmente por vosotros, frente al poder de la época?

Su película «El Caimán», gran éxito crítico y público, es otro testimonio de su compromiso.

Como escribió Serge Toubiana, a través de su cine, como un sismógrafo, usted ha contado la historia de Italia de los últimos treinta años.

 Así que ciertamente, querido Nanni Moretti, usted está plenamente comprometido con el mundo que le rodea. Pero más allá de esta relación con el mundo, sois también un inmenso creador formal.

Un artista mágico

Una secuencia de su «Diario Íntimo», por el que obtuvo el premio de la dirección en 1994 en Cannes, marcó para siempre a los cinéfilos:

Pienso, por supuesto, en ese largo travelling que te filma en Vespa a través de las calles de Roma desierta en pleno mes de agosto, hasta la playa de Ostia. Y de fondo, una composición de Keith Jarrett.

Desde entonces, no se puede ver una Vespa en Roma sin oír a Keith Jarrett, como no se puede escuchar a Keith Jarrett sin imaginarse en las calles de Roma.

La marca de los grandes artistas es su capacidad de apoderarse de una obra o de un objeto preexistentes y de apropiársela. Tanto es así que esta pieza de Keith Jarrett y esta Vespa nos envían de vuelta a ti, Nanni Moretti.

Y te acompañamos en este largo viaje,

nos detenemos con usted en esta playa de Ostia,

nos acercamos a lo indecible y con vosotros tomamos en nuestros brazos temblorosos el cuerpo martirizado de Pier Paolo Pasolini, inmenso cineasta, poeta, novelista, dramaturgo: la quintaesencia del artista total.

Pasolini, otro artista en el mundo, otro artista comprometido, otro artista político, que quisiera citar como conclusión, como un eco a la conclusión de este travelling mítico sacado de su «Diario Íntimo».

Lo sé. Pero no tengo pruebas. Ni siquiera pistas. Lo sé porque soy un intelectual, un escritor [...] que reúne las piezas desorganizadas y fragmentadas de toda una situación política coherente y que restablece la lógica donde parecen reinar la arbitrariedad, la locura y el misterio. Todo esto es parte de mi trabajo y del instinto de mi trabajo.

Usted aceptó presidir el Festival de Cannes, diciendo que Francia siempre había considerado el cine con atención y respeto. Pero somos nosotros, querido Nanni Moretti, quienes os miramos hoy con la misma atención y el mismo respeto ante vuestra obra, vuestro compromiso y vuestro amor al cine.

Usted es, para siempre, una página vibrante de nuestro «diario»

Estimado Nanni Moretti, en nombre de la República Francesa, le nombramos Comendador de la Orden de las Artes y las Letras.