Las acciones que favorezcan la presencia, la visibilidad y la utilización del francés en todos los ámbitos de la vida económica, científica, cultural y social podrán ser objeto de un apoyo y de una subvención abonada por el Ministerio de Cultura.
Presentación del dispositivo
¿Qué es el apoyo al empleo y a la difusión de la lengua francesa?
"Lengua de la República" en virtud de la Constitución, la lengua francesa es un bien común, prenda de unidad que reúne a nuestros conciudadanos, pero también al conjunto de la comunidad de francófonos en el mundo. En la propia Francia, un "derecho al francés" está garantizado por el marco jurídico, definido por la Ley Toubon de 4 de agosto de 1994. Todos los ámbitos de nuestra sociedad, a diario, se ven afectados: servicios públicos, educación, investigación, empresas, mundo del trabajo, consumo, medios o publicidad, etc.
El apoyo al empleo y a la difusión de la lengua francesa tiene por objeto favorecer la presencia del francés en la vida económica, social, cultural y científica, especialmente cuando esta presencia es constitutiva de un reto de desarrollo económico, de cohesión social, de accesibilidad o de atractivo de nuestro país, o cuando permite un refuerzo de las solidaridades francófonas.
A título de ejemplo, podrá solicitarse el apoyo de la Dirección General de la Lengua Francesa y de las Lenguas de Francia (DGLFLF) para las gestiones que contribuyan a la aplicación de estrategias lingüísticas francófonas o plurilingües en instituciones o empresas, para proyectos que favorezcan la difusión de saberes científicos y técnicos en francés en una lógica de solidaridad Norte/Sur y de mejor transmisión hacia los estudiantes y la sociedad en su conjunto.
Ante la facilidad o el empobrecimiento que representa la utilización sistemática de una sola lengua de comunicación internacional y de intercambio, la DGLFLF desea poder aportar su apoyo a iniciativas en favor de la presencia del francés - con otras lenguas -en Francia, Europa o el mundo. Este apoyo se producirá cuando la acción prevista persiga un objetivo ejemplar, que tenga un impacto significativo, o presente un "efecto de palanca" que permita o favorezca el uso de nuestra lengua en cualquier circunstancia, en su caso, en un planteamiento multilingüe. Este apoyo puede aplicarse también a manifestaciones (coloquios, seminarios, etc.) que tengan por objeto reflexionar sobre estos temas o que se propongan ilustrar la expresión científica y técnica en lengua francesa como la comprensión en "más de una lengua".
Por lo que se refiere a la enseñanza superior y a la investigación, la DGLFLF desea también acompañar los trabajos o la elaboración de instrumentos que favorezcan la producción, la difusión y la "Descubribilidad" en línea conocimientos y datos en francés y en todos los idiomas.
¿Estoy involucrado(a) en esto?
- Asociaciones
- Municipios
- Departamentos
- Empresas privadas
- Organismos de investigación
- Regiones
El dispositivo de apoyo se dirige prioritariamente a instituciones, asociaciones, organizaciones profesionales cuya misión esencial - de estudio o de promoción - se aplica a los retos sociales, económicos y lingüísticos de la presencia de la lengua francesa y otras lenguas en todos los ámbitos de la sociedad.
Los trabajos y encuentros que requieran traducción e interpretación podrán optar a ayudas siempre que los costes sean compartidos y que los encuentros, por su tema, su importancia política y su impacto previsto, presenten una dimensión prioritaria para la DGLFLF.
Los proyectos y acciones organizadas en Francia están destinados a ser estudiados por la DGLFLF que podrá, en su caso, invitar a los promotores de proyectos a solicitar el apoyo de los servicios descentralizados del Ministerio de Cultura (DRAC, DAC) o de sus establecimientos públicos. Los proyectos y acciones organizados en el extranjero deberán ser tratados con la red cultural y diplomática francesa (Ministerio de Europa y Asuntos Exteriores).
Los proyectos que no se refieran a la lengua francesa tomada en sí misma o en sus relaciones con las demás lenguas no serán subvencionables.
La subvención podrá cubrir total o parcialmente gastos de inversión, de funcionamiento o de personal directamente relacionadas con el proyecto presentado.
En el marco de un proyecto plurianual, la subvención tendrá carácter incentivador y el apoyo inicial de la DGLFLF se aportará para favorecer un efecto de palanca que permita obtener otras participaciones o para permitir al organismo portador del proyecto alcanzar rápidamente resultados que le confieran los medios de su autonomía financiera.
Procedimiento
La dotación anual global de la misión Empleo y difusión de la lengua francesa es de unos 425.000 €. El importe medio de las subvenciones concedidas es de 5.000 €.
El importe de la subvención se determinará según la naturaleza y la calidad del proyecto y según el presupuesto previsto de realización.
La subvención se pagará en una sola vez.
Los proyectos de dimensión regional deben dirigirse prioritariamente a los servicios descentralizados del Ministerio: direcciones regionales de asuntos culturales (Francia metropolitana), direcciones de asuntos culturales (Guadalupe, Martinica, Mayotte, La Reunión)DCJS de Guyana, misiones a los asuntos culturales (San Pedro y Miquelón, Nueva Caledonia, Polinesia Francesa).
La evaluación de la elegibilidad y de la oportunidad de apoyar un proyecto se realiza en dos fases:
- previa solicitud por escrito, acompañada de una descripción precisa del proyecto, del público al que se dirige, de las modalidades de acción y de los resultados previstos
- Previa evaluación del proyecto, por lo que se refiere a su viabilidad, impacto y compatibilidad con los objetivos generales de la política del Ministerio y de la DGLFLF por lo que se refiere a la presencia del francés
El servicio también tendrá en cuenta:
- proyectos innovadores o estructurantes
- creación de redes de socios
- intervención en ámbitos críticos para la presencia de la lengua francesa
- importancia del público o de los usuarios afectados
Se dará prioridad al examen de los proyectos o acciones previstos que prevean la realización de entregas o entregas en libre acceso.
Las subvenciones concedidas por la DGLFLF se conceden anualmente, es decir, pueden solicitarse durante todo el año. No obstante, para proteger los proyectos y facilitar la programación anual, las solicitudes de subvención podrán presentarse antes del comienzo del ejercicio presupuestario.
Un balance o un punto de etapa del proyecto o de las acciones realizadas deberá transmitirse a más tardar un año después del pago de la subvención.
- Para acceder al formulario en línea, haga clic en el botón "Ir al formulario" en la parte inferior de la página.
- Inicie sesión o cree una cuenta y déjese guiar.
Ejemplos de proyectos apoyados anteriormente
A título de ejemplo, se han apoyado anteriormente sus acciones en favor del empleo y la difusión de la lengua francesa:
- la asociación The Conversation Franceen apoyo de su acción en favor de la difusión de los conocimientos en lengua francesa
- el Observatorio Europeo del Multilingüismo, en apoyo de sus acciones en favor del multilingüismo y la diversidad lingüística
- la asociación La Caravane des dix mots, que coordina una red de proyectos artísticos sobre el intercambio de la lengua francesa en el mundo y la organización de la Primera Bienal de las Lenguas
- UAR 5638 Mathdoc y su infraestructura editorial Centre Mersenne Centre Mersenne (CNRS) en apoyo de la creación de una plataforma de traducción automática de textos científicos
Una pregunta?
Para cualquier pregunta sobre el apoyo al empleo y a la difusión de la lengua francesa, pueden dirigirse a
Delegación General a la Lengua Francesa y a las Lenguas de Francia (DGLFLF)
Misión empleo y difusión de la lengua francesa
emploi.dglflf@culture.gouv.es
01 40 15 36 73
3 rue de Valois 75033 PARIS cedex 01