Discurso de Frédéric Mitterrand, ministro de Cultura y Comunicación, pronunciado con motivo de la inauguración de la placa «Maison des Illustres» del Museo Marcel Proust - Maison de Tante Léonie.

Señor Presidente del Consejo General de Eure-et-Loir, querido Albéric de
Montgolfier,
Señor consejero general, querido Jean-François Manceau,
Señor alcalde de Illiers-Combray, querido Jean-Claude Sédillot,
Presidente de la Sociedad de Amigos de Marcel Proust y de los
Amigos de Combray, querido Claude Contamine,
Señora Secretaria General de la Sociedad de Amigos de Marcel Proust
y Amigos Combray, querida Mireille Natural,
Señoras y señores:

Al lanzar el sello «Casa de los Ilustres» en septiembre pasado, quise
poner de relieve aquellas moradas en las que se encarnan una memoria,
artistas, escritores, grandes científicos, figuras políticas que
de nuestra herencia común; estos lugares cotidianos donde el espíritu de
lo universal se materializa, se encarna e incita, lejos de las abstracciones
intimidantes, para descubrir o redescubrir una obra, o lo que hizo nuestra
historia.

Hoy nos reunimos en una reunión singular:
inaugurar una placa de las «Casas de los ilustres» en el lugar de vacaciones
del escritor que, por excelencia, haya hecho de la remembranza el objeto de su
escritura.

En su correspondencia, Proust escribe que el último capítulo del último
volumen [de la Búsqueda] fue escrito inmediatamente después del primer capítulo
del primer volumen, que 'el Tiempo recuperado' sucede inmediatamente a
la escritura de 'Combray' (...)Todo el 'intermedio' fue escrito a continuación». Exageración del autor que se equivoca
él mismo para preservar intacta la mitología de un plan de la novela
elaborado sabiamente?

Delito de omisión voluntaria de lo que precisamente hace su obra si
inmenso: ¿el carácter aleatorio e involuntario del recuerdo? No importa
Al final, porque lo que realmente importa es que
reminiscencia de Combray que inicia el proceso de escritura de este
«catedral del Tiempo», como la llama Jean-Yves Tadié, de
«monumento de papel» contra el desgaste del tiempo y el olvido, para retomar
las palabras de Du Bellay sobre su arrepentimiento.

La casa de tía Leonie, en realidad la de Jules y Elisabeth Amiot,
tío y tía paternos de Marcel Proust, conocida por su jardín florido, su
fachada de entramado y mosaicos, su cocina pintoresca, sus
habitaciones, presenta al visitante una identidad compleja y flotante, entre
la autobiografía y la ficción, los recuerdos del escritor, la memoria
personal y la memoria colectiva de nuestro patrimonio literario. La
casa de una magdalena en 'Combray', la casa de un timbre también,
en El Tiempo Encontrado: Entonces pensando en todos los acontecimientos que se
necesariamente se situaban entre el momento en que los había oído y la mañana
Guermantes, tuve miedo de pensar que era el timbre que
sonaba todavía en mí [...] Para tratar de escucharlo más de cerca, es en
yo mismo que estaba obligado a bajar. » [El Tiempo encontrado] - la
timbre de la salida de Swann y de la llegada de «mamá» para el beso
de la tarde. Las horas de la infancia abren y cierran La búsqueda desde
aquella casa, cuyo recuerdo de aquel timbre le había dado a la vez
la idea de mi obra y el miedo de no poder realizarla [...] la forma que
presentí una vez en la iglesia de Combray, y que queda
generalmente invisible, la del Tiempo. »

Le doy las gracias.