Entrega del Premio Roland-Dorgelès a Stéphane Bern y Philippe Vallet, y de las insignias de comendador de la Orden de las Artes y las Letras a Michel Tauriac

Aquí estamos reunidos una vez más para entregar el premio Roland-Dorgelès, otorgado por la asociación de escritores combatientes a dos profesionales del audiovisual, uno de la radio, otro de la televisión, que merecen ser distinguidos por la calidad de su contribución a la lengua francesa.

El premio Roland-Dorgelès, desde hace catorce años, se ha convertido en una referencia para la lengua francesa, y me alegro de ello. Fue Madeleine Dorgelès, la esposa del escritor, quien lo creó en 1997 y fue Michel Tauriac, que presidió la asociación, y el jurado del premio, con el talento y el entusiasmo que todos le conocen, quien le dio su forma, que fue el primer artífice de su éxito. Y os ha pasado la antorcha de esta hermosa asociación, querido Jean Orizet, que a su vez sabéis sostener bien alto.

Quisiera referirme brevemente a la asociación de escritores combatientes, fundada en particular por Roland Dorgelès al final de la Gran Guerra. Su objetivo era crear una fraternidad de hombres de letras para evitar que la tragedia se repitiera. Noble empresa, por desgracia, que no impedirá que Europa y el mundo vuelvan a arder, añadiendo su cuota de horrores y de barbarie al balance ya insoportable del primer conflicto mundial.

Hace apenas unos días, en el suplemento Europa, publicado en común por algunos de nuestros grandes periódicos europeos, Umberto Eco declaraba: Debemos recordar que sólo la cultura, más allá de la guerra, constituye nuestra identidad. Durante siglos, franceses, italianos, alemanes, españoles e ingleses se dispararon entre sí. Estamos en paz desde hace menos de setenta años y nadie se da cuenta ya de esta obra maestra: imaginar hoy que estalla un conflicto entre España y Francia o Italia y Alemania no provoca más que hilaridad. » El proyecto político europeo, de hecho, ha venido a responder a la necesidad de utopía que había presidido la creación de vuestra asociación.

¿Quién no puede suscribir este pensamiento? Ciertamente, esta paz duradera establecida no impide las crisis, y el horizonte europeo sigue en debate. Sin embargo, no perdamos de vista el mensaje de Umberto Eco: más allá de las disensiones, la cultura es el cemento que nos une, en Europa, en el respeto de nuestras diversidades, gracias a la libertad que es nuestro valor común - la libertad de prensa, la libertad de crear.

Esta libertad, para nosotros, está intrínsecamente ligada a lo que Michel Tauriac llamó, con una expresión muy bella, una «conciencia francófona»: la de una lengua dominada, consciente de sus orígenes, de su historia, del valor de vínculo social que representa y que lleva; de una libertad de expresión que se ejerce también por el estilo, es decir, a través de una lengua clara y adaptada a su objeto y a su público. En efecto, nuestra lengua, forjada por siglos de uso, ha sabido transformarse sin perder su esencia; en sus incesantes mutaciones y por lo demás necesarias, la lengua francesa es portadora de una mirada sobre el mundo.

Ahora bien, la influencia de los medios de comunicación hace de todos vosotros prescriptores de la lengua. Por medio de vosotros, a través de la radio, la televisión, se establece un cierto estado de norma para la lengua; que esta norma sea cambiante, es la suerte de toda lengua que vive y evoluciona. En vuestros oficios, tener la «preocupación por su lengua», por nuestra lengua, es precisamente saber tocar para que sea el aguijón de nuestra libertad de expresión. Por haber compartido durante tanto tiempo su profesión, no estoy del lado de aquellos a quienes aflige el menor incumplimiento de las reglas, que a menudo terminarán por no estar más en ella, evolución obligada. Pero, en cambio, estoy decididamente con quienes, porque aman su lengua, buscan la gracia de la palabra justa, de la idea bien expresada, de la fórmula que marca. Nuestra lengua, que es nuestro primer instrumento de trabajo, sale magnificada.

Esta noche rendimos homenaje a dos de sus colegas que el jurado del premio Roland-Dorgelès ha elegido este año para honrar por su talento en el manejo de nuestra lengua. En Stéphane Bern, es la retórica de inspiración clásica que armoniza armoniosamente con sus temas habituales: el patrimonio y la historia. En Philippe Vallet, es el talento de conciliar, en sus crónicas - el «Libro del día» sobre France Info -, el largo tiempo de lo escrito con el corto tiempo de la información, por el sentido de la sencillez y el arte de la precisión. Sus colegas y amigos se lo agradecerán.

Querido Michel Tauriac:

Permítaseme aprovechar esta oportunidad para rendirle un homenaje especial.

Usted es un hombre comprometido, un hombre de combate, y este rasgo reúne todos los aspectos de su larga y bella carrera, como soldado, como periodista, como escritor.

Nuestra historia literaria moderna es rica en figuras como la suya, que han casado las luchas, los viajes y la escritura. Pienso aquí, en Joseph Kessel, en Ernest Hemingway o en André Malraux, en Jean Lartéguy, entre muchos otros. Cómo no evocar también, una generación antes de la vuestra, a los escritores de la Gran Guerra, Maurice Genevoix, Georges Duhamel, por citar sólo algunos; y, por supuesto, a Roland Dorgelès, cuyos premios entregamos hoy llevan el nombre.

Vuestro compromiso es ante todo fruto de una admiración: para vosotros, y sobre todo, la que dedicáis a la figura del general De Gaulle, cuya epopeya os ha seducido desde vuestra juventud. Lo testimonian los múltiples reportajes, los escritos, los libros que le habéis dedicado, y en particular el Diccionario enamorado de De Gaulle, en la hermosa colección de las ediciones Plon, en 2010. Sobre el jefe de la Francia libre, sobre el hombre de Estado, quisiera mencionar también los Treinta días que han hecho De Gaulle, así como los dos tomos de De Gaulle, mi padre, recopilación de las emocionantes conversaciones que habéis tenido con Philippe De Gaulle.

Ya se trate de novelas como Jade o La nuit du Tet, o de ensayos científicos, como La historia de Angkor, sus obras sobre Indochina ilustran su voluntad de testimoniar y transmitir, sea cual sea el registro o el género, con una pluma rápida e incisiva, una pasión fuerte y comunicativa, que tiene el don de entrenar a sus lectores.

Su compromiso es por fin su pasión por la lengua francesa. Usted lo ilustra como hombre de pluma, como periodista, por supuesto, pero también por su dedicación asociativa, con los Escritores combatientes, que reúne a personas de letras eminentes que han portado las armas para Francia, y a todos los que comparten los valores y la ética de vuestra asociación. Al presidir esta hermosa asociación, usted ha desplegado aquí también la energía y la inventiva que le caracterizan.

Querido Michel Tauriac, le agradezco el ejemplo que nos da con su vida y su obra.
En nombre de la República Francesa, le nombramos Comendador de la Orden de las Artes y las Letras.