Señor alcalde de París, estimado Bertrand Delanoë, Señora Primera Adjunta, estimada Anne Hidalgo, Señor Presidente del Grupo Moniteur y Presidente del Jurado, estimado Guillaume Prot, Señor Director de la Redacción del Grupo Moniteur, Señoras y señores del jurado, Señoras y señores ganadores, Señoras y señores, Queridos amigos arquitectos,

Siempre es un placer rendir homenaje a los ganadores del premio
el Ecuestre de Plata y de la primera obra. Cada sesión trae su
lote de descubrimientos y nuevos talentos.

El gran mérito de estas recompensas es saber distinguir, en
esta continuidad que los caracterizan, las obras arquitectónicas que tienen la
valor del ejemplo y la fuerza del modelo. Nada es más contagioso que
el ejemplo - y preferiblemente el buen ejemplo.

La renovación de la Torre Bois-le-Prêtre, construida hace cincuenta años por
Raymond Lopez por la OPHLM de la Ciudad de París
bulevares de los Mariscales y de la periférica en el XVII
París, proyecto de envergadura tanto por sus ambiciones como por
sus innovaciones, posee esta potencia del ejemplo. Propone un
modelo para el futuro, un patrón para este delicado trabajo de alta costura que
representa el arte de construir - o reconstruir. Fruto de un tejido complejo de
convergencias entre sus operadores (la Ciudad de París, la Región Ile-de-e
Francia y la Agencia Nacional para la Renovación Urbana) y sus objetivos
(excelencia arquitectónica, alta calidad medioambiental, concertación
ciudadana y equidad social), la Torre Bois-le-Prêtre ha actuado, en efecto, sobre sus
fundaciones originales, una verdadera muda. Es un manifiesto para
la evolución de las prácticas en el enfoque arquitectónico y urbanístico de
viviendas sociales, y más ampliamente para la reutilización de los edificios
existentes.

La conciencia de la que se habla aquí, mi ministerio ha tomado
toda la medida desde hace muchos años. Frédéric Druot es ya el
co-autor, recuerdo, de la rehabilitación para mi ministerio de
el edificio de los Buenos Niños; en cuanto a Anne Lacaton y Jean-Philippe
Vassal, tuve el placer de entregarles en 2009 el Gran Premio Nacional
de la arquitectura. Realizaron la magnífica Escuela Nacional
superior de arquitectura en Nantes, y están conduciendo en este momento,
a petición mía, la renovación del Palacio de Tokio, que podrás ver
la conclusión en unas semanas. Comparto sin reservas su
convicción: «Destruir es desperdiciar».

En efecto, en el momento en que la demolición aparece como una plaga radical y
a menudo traumática para los espacios afectados y las personas que
han consagrado, a veces, una existencia entera, quiero creer que la
rehabilitación es una solución técnicamente viable, formalmente,
económicamente pero también y sobre todo humanamente. Mejorar la ciudad,
es sobre todo mejorar la vida.

Si el proyecto de la Torre Bois-le-Prêtre merece el Ecuestre de Plata, es también
porque representa el resultado de una misión sobre los grandes
conjuntos llevados a cabo por los arquitectos desde 2007, y esto a petición del
Ministerio de Cultura y Comunicación. Esta reflexión tiene del resto
ha tenido una continuidad decisiva con la reciente publicación por la dirección
de los patrimonios de mi ministerio, de la obra «Los grandes
conjuntos, una arquitectura del siglo XX». Sobre estos «espacios separados»,
el gesto arquitectónico está necesariamente vinculado a una voluntad política y
social para crear las condiciones de un hábitat apreciado y compartido. Soy muy
atento a esta valorización, que mi Ministerio demuestra
de extrema vigilancia, como lo demuestran los numerosos procedimientos
clasificación o etiquetado que, como las Courtillières à Pantin o
de la Ciudad de la Estrella a Bobigny, son la prueba de una conciencia
creciente de la riqueza de estos territorios. En el mismo espíritu, tengo
confiado este año el Pabellón Francés de la próxima bienal
internacional de Venecia a Yves Lion. Propondrá una reflexión sobre
el inmenso potencial arquitectónico ofrecido por la transformación de los grandes
juntos.

Como saben, inicié con entusiasmo el proyecto de la Torre Medici,
otro ambicioso proyecto de rehabilitación, esta vez en el corazón del Gran París,
en la Ciudad de los Bosquecillos en Clichy-Montfermeil. El Estado, como saben, tiene
compró la Torre Utrillo de Zehrfuss para convertirla en un lugar de creación y de
residencia, en contacto directo con un entorno social y urbano demasiado
a menudo víctima de los estigmas de la exclusión. Estoy seguro, señor
Alcalde, señoras y señores, que comparten los valores y la visión
de este proyecto que espero que sepan de alguna manera
asociarse. En efecto, se inscribe plenamente en la ambición cultural
para un Grand Paris cuyas nuevas fronteras son tanto la verticalidad
y la periferia. A este respecto, me alegro de que el Taller Internacional del
París lanzó en diciembre pasado una licitación destinada a componer
su consejo científico de una decena de equipos de arquitectos-urbanistas.

Esta nueva etapa es un paso decisivo en la renovación del trabajo
prospectivo sobre el futuro del Gran París y el marco de vida metropolitano.

L'Equerre d'Argent - rindo homenaje al grupo Le Moniteur y a su
jurado - es un escaparate de todos estos compromisos y el reflejo de nuestros horizontes
de vida. Qué nos dice Vincent Parreira, ganador de la Mención Especial del
jurado, a través del grupo escolar Casarès-Doisneau en Saint-Denis? Que
es posible, a poca distancia del Stade de France, en un barrio
inscrito en la zona ANRU, para producir lugares para compartir diariamente, islotes
preservados donde la vida se instala, se despliega y viene a servir una política de
renovación urbana llevada a cabo sin descanso a escala municipal.

Este nuevo impulso que intentamos, cada uno a su escala, de
dar a la arquitectura, depende también de la capacidad de la disciplina para
transformar, evolucionar, modernizarse. En cuanto a las miradas que llevan
nuestros jóvenes creadores, nos corresponde proporcionar las herramientas para que
puedan madurar y finalmente brillar.

Vanessa Larrère ha sabido convencer y seducir gracias al magnífico trabajo
que ha propuesto a Liposthey, en las Landas, para una explotación
agrícola familiar, fundada por su abuelo hace 30 años. Como fue el
caso de Pascale Guédot el año pasado, Vanessa Larrère conoce perfectamente
la región donde se ejercitan sus talentos, ya que es originaria de ella. Como
fue también el caso del Atelier Raum, que recurrió a la pureza de la madera
para concretar su reflexión sobre la funcionalidad y las circulaciones de un
lugar de trabajo. Aporta un brillo diferente, una volumetría
cálido y elegante a la vez.

Recibir el Premio de la Primera Obra no es un acontecimiento insignificante
en una trayectoria de arquitecto. Si Vanessa Larrère es recompensada
hoy en día se debe también a la calidad de la enseñanza y a las fuentes
de inspiración que han podido representar los métodos y las ideas de sus
profesores de la Escuela Nacional Superior de Arquitectura de Toulouse. Este
trabajo de formación, cuyo avance de año en año en
es indispensable para la creatividad de los futuros arquitectos y para la
conciencia de las exigencias de una arquitectura contemporánea atravesada por
la cuestión fundamental de la responsabilidad ecológica.

La arquitectura francesa necesita, más que nunca, de sus jóvenes creadores.

Cada año, los Álbumes de los Jóvenes Arquitectos y Paisajistas
son la prolongación natural y reconocida de la política de mi ministerio
que, del estudio al edificio, del estudiante al arquitecto confirmado, quiere
favorecer la inteligencia del gesto y del contexto, y sostener, en cada
momento de su recorrido, las exigencias de su oficio. Los próximos
Álbumes serán presentados el próximo 28 de marzo bajo la égida de Frédéric
Borel, último Gran Premio Nacional de Arquitectura 2010 y de Michel
Desvigne, último Gran Premio Nacional de Urbanismo.

Por último, el Ecuestre de Plata viene a concretar un recorrido largo, o fomentar
un comienzo de carrera brillante. Este premio está ahí para sorprender, está allí para
transmitir también un cierto optimismo en cuanto al futuro de
arquitectura francesa. La arquitectura debe ser portadora de un entusiasmo
que estoy orgulloso de compartir con vosotros, maestros y maestros
de obra. En todo el mundo, es un vector cultural para
la economía y el empleo; es necesario para todos. Recordemos
esta frase magnífica de Morris Lapidus, el flamante arquitecto de
Miami: en materia de arquitectura, «demasiado nunca es suficiente».

Ahora llamo a los arquitectos y a los constructores a
unirse para recibir sus recompensas.

Equerre d'Argent: Tour alojamiento de Bois-le-Prêtre, en PARÍS, 17º
distrito
Directores de obra: Frédéric DRUOT asociado a Anne LACATON y Jean-Pierre
Philippe VASSAL
Promotor: Ciudad de París/ Paris Habitat

Mención Especial: Grupo escolar intercomunal CASARÈS -
DOISNEAU en SAINT-DENIS, Seine-Saint-Denis
Director de obra: Vincent PARREIRA
Promotor: Ayuntamientos de Saint-Denis y Aubervilliers

Premio de la Primera obra: Oficinas para agricultores, LIPESTHEY,
Brezales
Director de obra: Vanessa LARRÈRE
Propietario del proyecto: privado