Querida Malika Bellaribi-Le Moal:

Me alegra mucho recibiros esta tarde en los salones del ministerio con ocasión de vuestra «carta blanca», para la que nos habéis reservado, con vuestros músicos, y con los coros salidos de vuestros talleres líricos, un relato que esperamos con impaciencia. En primer lugar, quiero darles las gracias a todos.

Apodada la «Diva de los barrios», el arte lírico sale con usted de sus clichés de sus grilletes y de las ideas recibidas. Sale al encuentro de los públicos menos informados. Usted es un manifiesto de la democratización del arte lírico. El camino que usted ha trazado con su talento y su determinación fuera de lo común es notable.

Artista comprometida, galvanizadora y generosa, le gusta transmitir su arte a los más jóvenes de los habitantes del Gran París. Aprovechando vuestra historia personal una fuerza de convicción y de compromiso sin igual, habéis hecho de vuestro camino un ejemplo de lo que la pasión puede engendrar.

La vida no ha perdonado al niño que usted era: nacido en Nanterre en un medio muy desfavorecido, accidentado a la edad de 3 años por un camión, usted pasa sus primeros años entre el hospital y las casas de convalecencia, tratada por las monjas de San Vicente de Paul. Es en la capilla del hospital donde descubres la música sacra, a través de la cual olvidas tus sufrimientos físicos.

Usted comienza su vida profesional por la dirección de un servicio de contabilidad en empresa, mientras que poco a poco se vuelve hacia el canto: primero hacia un coro, luego hacia el Conservatorio Internacional de Música de París. Animada por sus profesores, se integra en la Escuela Normal de Música de París, de donde se gradúa en 1993. Paralelamente, se forma en el Conservatorio de Rungis, en el taller lírico de Hélia T'Hézan y Gian Koral. Le seguirán ciclos de perfeccionamiento con profesionales como Béatrice Gaucet, Laurence Russell Albert o Caroline Dumas de la Ópera de París.

En vuestros comienzos, son las iglesias y los castillos los teatros de vuestra voz, luego vienen la sala Cortot, el teatro del Zorro y la sala Gaveau. Después de haber presentado numerosos recitales en salas tan prestigiosas, decide crear espectáculos de arias que permitan hacer la ópera accesible a todos los públicos, acompañada de un pianista y un clarinetista, rompiendo con las representaciones habituales de los espectáculos de ópera. Alegría de cantar, alegría de vivir y compromiso ciudadano forman su credo. En 2007, ¿crea usted a Carmen, ciudadana? Se encuentra esta voluntad de devolver a la ópera su estatuto de arte popular y vivo, que está en el origen del festival lírico del que usted es la fundadora, «De boca en boca en Gascuña», entre Gers y Lot-et-Garonne. Al año siguiente usted propone Las Aventureras, un espectáculo sobre aires de Mozart y de Rossini, luego en 2009, Sansón y Dalila. El año pasado, creasteis el espectáculo Dramas y ligerezas del amor según Verdi, con la orquesta filarmónica de la RATP.

Desde hace más de 10 años, trabajáis por el acceso de todos a una forma de arte que se ha inscrito sin duda durante demasiado tiempo bajo el signo de lo exclusivo. Ha organizado talleres de arte lírico en los suburbios, empezando por Creil. Estos talleres pedagógicos en los barrios desfavorecidos de Francia y Europa tienen como objetivo hacer subir al escenario, junto a profesionales, a personas que no han recibido ninguna formación musical particular. Más allá de las barreras socioculturales, vuestro proyecto «Una Diva en los barrios», por otra parte apoyado por mi ministerio, se compromete por la diversidad y el acceso de todos al arte lírico. Con la ayuda de su esposo Christian Le Moal, él mismo cantante lírico amateur, usted ha basado su enseñanza en las reglas del entrenamiento y de la autoestima. Haces cantar en tus talleres líricos a los niños en todos los registros, desde la variedad con Starmania hasta Mozart.

Desde hace un año trabajáis con los jóvenes de Bondy y de Colombes. A finales del año pasado, actuaron a su lado en Il Trovatore d'Verdi, y acompañados por la Orquesta Filarmónica de la RATP, se dieron en concierto en el escenario de la UNESCO en París.

Sus iniciativas y su compromiso serán recompensados con el Premio Clarins de la «mujer dinamizadora» en 2011. Mujer de varias culturas, la del Islam por vuestros orígenes y la del Cristianismo heredado de vuestros años de convalecencia, la del repertorio lírico occidental como melodías orientales, también habéis participado en el festival de cantos de los países mediterráneos, durante las Jornadas Historia Francia-África en Condom en febrero pasado.

Fuerza de resiliencia, promesa de felicidad, la música le habrá permitido superar todos los obstáculos que se le han impuesto: con usted querida Malika, todo se hace posible, y el arte, para retomar los términos de Malraux, se hace anti-destino. Vuestra determinación, vuestra energía, vuestra apertura hacen bien a todos, incluso a las esferas a veces congestionadas del mundo del arte lírico. Su exigencia, su profesionalidad y su compromiso con la democratización del arte lírico son ejemplares. En vísperas del Día Internacional de la Mujer, deseo saludar también esta alianza del encanto y de la fuerza de carácter que os caracteriza.

Querida Malika Bellaribi-Le Moal, en nombre de la República Francesa, le nombramos Caballero de la Orden de las Artes y las Letras.