Señoras y señores, Queridos amigos,

Nos reunimos esta noche para rendir un homenaje personal a cinco
personalidades que han desempeñado durante años un papel destacado en el
desarrollo del mecenazgo en empresas, asociaciones y
cimientos.
Usted sabe la especial responsabilidad de mi ministerio y la importancia
su compromiso en este ámbito. A la escucha de la sociedad civil,
empresas, y fundaciones, que llevó a todos los avances legislativos
desde hace veinticinco años - pienso en particular en la ley del 1 de agosto de 2003 que
es el origen de un desarrollo sin precedentes de la generosidad del
servicio de interés general en nuestro país.
Esta ley, hoy considerada una de las más elaboradas del mundo, no
merece que pocos retoques. Me gustaría personalmente que una
se vote una nueva medida en favor de las pequeñas y medianas empresas.
Lo mencioné recientemente ante una comisión de la Asamblea
nacional, encargada, bajo la presidencia de Michel HERBILLON, de
un informe sobre el mecenazgo cultural. La escucha fue muy favorable, pero el
El contexto presupuestario es, como pueden imaginar, mucho menos.
Por el contrario, este mismo contexto hace que hoy más bien tengamos que
defender esta legislación notable. Usted sabe que en medio de
dos enmiendas parlamentarias estuvieron a punto de cuestionar el
disposiciones relativas a las donaciones de los particulares
«nichos fiscales».
Movilización del sector filantrópico, en particular de la Fundación
Francia, el Centro Francés de Fundaciones y Francia
en particular, que deseo agradecer aquí, la línea de defensa adoptada por mis
del Gobierno y yo habremos terminado por
retirada del primero de estos proyectos y rechazo del segundo.
El perjuicio habría sido grave para el mundo asociativo en
particular, pero esto también es cierto para todas las obras de interés
general, públicas o privadas. Así que mantengamos la vigilancia.
Lo que hay que reforzar cada vez más es en el ámbito
cultural como en tantos otros, la colaboración entre el público y el
privado. No se trata sólo de financiación, sino de
también de competencias, cuya complementariedad es evidente. El reto
es a la vez económica y social.
A este respecto, quisiera referirme brevemente a la idea que tengo
puesta en marcha hace un año de la creación de un fondo de dotación para la
democratización cultural. La lucha contra todas las formas de exclusión,
para la cohesión social y el reconocimiento de la diversidad
necesariamente mediante una movilización renovada en favor de la
democratización cultural. Se trata de una ambición y una responsabilidad
cada vez más compartida entre la esfera privada y los poderes públicos.
Las grandes empresas, a través de sus fundaciones, ya realizan un
trabajo notable en los barrios, hospitales, escuelas y
prisiones, apoyando a cientos de asociaciones y organismos públicos
que trabajan a diario - y con mayor frecuencia en el anonimato - en
crear o volver a crear vínculos sociales, favoreciendo el acceso de todos a la cultura y
a la creación. Con los jóvenes, en particular, contribuyen así a formar
el público de mañana de nuestros festivales y museos, y a hacer emerger
nuevos actores de la cultura. Varios empresarios, fundaciones
y filántropos ya se han adherido al Fondo, proporcionándole financiación
y medios. Se creará a finales de año.
La misión del fondo «inpact. Iniciativa para el intercambio cultural» - tal es
su nombre - por lo tanto, se cruzará la experiencia del privado y el público en estos
cuestiones de democratización, y de dar apoyo y visibilidad a los agentes,
asociativos, los más ejemplares y los más innovadores. Los
elegiremos juntos.
Todos ustedes son grandes profesionales del mecenazgo, por lo que es legítimo
e importante que el Ministro de Cultura y Comunicación
mantenga informado de sus iniciativas en su ámbito de actuación, en el momento
donde quiere expresaros su gratitud y su amistad.
Querida Elisabeth Delorme:
Historiadora y geógrafo de formación, usted se interesó muy pronto
a las ciencias de la educación y a la transmisión de los saberes - lo que
orientada en primer lugar, al entrar en Electricité de France, hacia los
recursos humanos.
De un universo familiar donde la cultura estaba muy presente, la integras
como un elemento importante de formación para los ejecutivos de su
empresa: «Salir del contexto profesional», diga usted, «a través de
de películas, obras de teatro o novelas, permite tomar una
distancia crítica hacia uno mismo».
Parte en el Consejo General de Charente-Maritime como directora de
gabinete del presidente, usted va a dedicar una gran parte de su
energía a la valorización del patrimonio de este magnífico territorio y a la
difusión de la creación contemporánea. En particular, trabajáis por
sitios Vauban, declarados Patrimonio de la Humanidad, pero también
valorización del patrimonio costero o también en la Ciudadela de Brouage.
Usted también está detrás de la copia de seguridad de Fort Boyard hoy
conocido por todos.
2
En el marco de sus funciones, usted está también muy atenta a la
presencia de la cultura en el mundo rural. Así habéis contribuido a la
creación en Saint-Jean-d'Angély de un Centro de Cultura Europea, cuyo
red pronto estará bajo los auspicios de la Fundación Hippocrène a la que tengo
tuvo el placer de entregar recientemente la distinción de Gran Mecenas de la
Cultura. Se presentarán los mejores espectáculos de Aviñón.
«La educación artística y la democratización cultural», dicen ustedes, «van
junto con la formación de los ciudadanos que somos».
En 1995, Pierre GADONNEIX, presidente y director general de EDF-GDF
le llama a su lado para crear la Fundación de Empresas GDF, donde
trabajar por el desarrollo de los jóvenes a través de la cultura, y donde
usted está estableciendo un programa de restauración notable
cristal combinado con un enfoque de control público en favor de la
creación contemporánea. El objetivo es doble: favorecer los oficios de arte -
el de maestro vidriero - y la creación, contribuyendo así al renacimiento
vidrieras. Entonces usted teje lazos muy estrechos con mi ministerio y su
dirección del patrimonio.
La cuestión de los territorios es también para usted la salvaguardia de su
medio ambiente. La fundación GDF se involucra bajo su impulso en la
rehabilitación de la Punta del Raz y del Circo de Gavarnie. Usted
contribuya, junto a Anne VOURCH, a la creación de la red de
Grandes sitios de Francia.
Por último, a través de la Fundación GDF, ustedes trabajan por la democratización
cultural: citaré por ejemplo el apoyo prestado a Unidos-Cité en el
marco de Lille Capital Europea de la Cultura o Zarina Khan
para sus talleres de escritura en los colegios.
Cuando se une, siempre a petición de Pierre GADONNEIX, la
Fundación EDF, eres una de las figuras más destacadas del
mecenazgo cultural, donde se despliega vuestra sensibilidad, vuestras
discernimiento, y tus grandes cualidades relacionales. Yo te sigo
especialmente agradecido por el apoyo que su fundación ha brindado a proyectos
y de los establecimientos de mi ministerio como las puertas del tiempo,
Monumenta 2011, el Centro de Monumentos Nacionales, el Estudio 13-15 de
Centro Georges Pompidou, la Ciudad de la Arquitectura y el Patrimonio, o el
museo del Quai Branly, por citar solo algunos ejemplos.
Hago votos para que esta relación a la que estamos
especialmente apegados continúa bajo la presidencia de Henri
PROGLIO, que ha ampliado sus misiones a la ciencia y a la solidaridad
internacional sin perder de vista la cultura y su importancia en la
cohesión social.
Por tanto, con gran alegría, querida Elisabeth DELORME,
nombre de la República Francesa, le hacemos caballero de la Orden
de las Artes y las Letras.
Querida Benedicte Menanteau:
3
Antes de hablar de sus tres años como delegada
general de ADMICAL, ante Olivier TCHERNIAK, permítanme
recordar algunas etapas de su notable trayectoria profesional.
Ante todo diplomático, usted ha estado destinado en Marruecos, en los Estados Unidos
y luego ante las Naciones Unidas. Quisiera subrayar en particular que
ocupó los altos cargos de Vicecónsul de Francia en Chicago de
1983 a 1985.
A continuación, se unió a París y el mundo empresarial, convirtiéndose en
1990 a 1996, Director de Comunicación Financiera Externa de
EUROFI, Aries Corporate y Euro RSCG Finanzas.
En 2001, os adentráis decididamente en el universo del mecenazgo y de la
filantropía, creando la Fundación MOTRICE, reconocida de utilidad
pública, la primera dedicada a la parálisis cerebral del niño.
Usted dirige esta obra en colaboración con asociaciones de padres
y el Ministerio de Investigación.
También está llamada a crear y dirigir la Fundación Empresarial
OCCITANE, donde se ponen en marcha programas de interés general
en Francia, Brasil, Bangladesh y África Occidental alrededor de
tres ejes: la iniciativa empresarial de las mujeres de los países pobres, el apoyo a
deficientes visuales y los poseedores de los conocimientos de la naturaleza. Es en este
marco que en mayo-junio de 2006, con motivo de Rendez-vous aux jardins, se
instale, en el corazón del Palacio Real, en asociación con Truffaut, un jardín
laberinto efímero que pasea a los visitantes en meandros de
lavanda, verbena, menta, salvia y rosas - con un muy
gran éxito que este ministerio recuerda.
En septiembre de 2009, finalmente toma la cabeza de ADMICAL, como
delegada general, bajo la presidencia de Olivier TCHERNIAK. Usted
desarrolle las actividades de esta asociación para hacerla más cercana
empresas patrocinadoras, sus proyectos, necesidades y expectativas,
con un objetivo único: desarrollar el mecenazgo empresarial en todos los
ámbitos de interés general, en particular la cultura, con el fin de
sensibilizar especialmente a las PYME, lo que se une a la acción de mis
servicios, y se lo agradezco mucho.
Usted es también administrador del CEREC, la red europea, fundada
en 1991 con el apoyo de la Comisión Europea y
fundaciones europeas representativas del mecenazgo en el ámbito de
el arte y la cultura.
Más recientemente, ha sido invitada a unirse al Alto Consejo de la Vida
Asociación creada por el Primer Ministro e instalada el 20
el pasado mes de octubre por mi colega Luc CHATEL. Recuerdo que
misión de enriquecer el diálogo entre los poderes públicos y el mundo
asociativo.
Por último, no olvidaré subrayar que, de 1996 a 2004, usted creó
y dirigió un taller de escultura en París, y que usted continúa conduciendo,
en este campo, un trabajo personal.
Estoy muy contento de rendir homenaje a su trayectoria y a sus
compromisos.
4
Estimada Benedicte MENANTEAU, en nombre de la República Francesa,
usted hace caballero de la Orden de las Artes y de las Letras.
Querido Stéphane Martinez:
Estos son los valores del deporte, que usted ha practicado a un alto nivel, y
su apego a su familia que han sido determinantes en su
recorrido y en su compromiso por el mecenazgo.
A la edad de 22 años, usted y su hermano gemelo tomaron la cabeza
Marysports, empresa familiar de 40 empleados, especializada en
diseño y fabricación de equipos deportivos destinados a
colectividades y equipos de atletismo. Su espíritu de competición que
lleva a viajar - usted estaba me dicen en São Paulo estos últimos días -
para desarrollar el rendimiento de su empresa en la exportación.
Su mente abierta y su capacidad para trabajar por el bien común
que pretendían ejercer en la Cámara de Comercio y
de industria de Maine-et-Loire, de la que usted es uno de los elegidos, de las misiones
relacionadas principalmente con la aproximación de las empresas y de las
actores económicos, políticos, deportivos y culturales: crear vínculos para,
decir, un mejor posicionamiento de la empresa en su
medio ambiente».
Como Presidente de la Comisión de Información Económica y
productos dentro de esta Cámara de Comercio, que son originalmente
de una fundación empresarial ejemplar, Mecenas & Loira, que desde 2007
reúne a 24 empresas de Maine-et-Loire y apoya proyectos y
proyectos particularmente innovadores y originales en los
ámbitos de la Cultura, la Solidaridad, el Deporte, el Medio Ambiente y la
la Ciencia . Usted ha creado recientemente un importante premio para la
fotografía, ámbito que usted sabe, que me interesa especialmente.
Como presidente, usted trabaja actualmente con su equipo en
renovación de este organismo, que ha hecho emules en varios
regiones, bajo el impulso de nuestros socios del mundo económico y
nuestras direcciones regionales de asuntos culturales: pienso en particular en
la Fundación Mecenazgo Cataluña y a la fundación de empresa que está en
pasa a crear la Cámara de Comercio e Industria de Caen, en estrecha
enlace con la DRAC Baja Normandía.
Para Mecenas y Loira, su objetivo es aumentar el número de empresas
fundadoras a 40 y duplicar la dotación, centrándose en
especialmente en proyectos culturales.
Quiero darle las gracias personalmente, querido Stéphane MARTINEZ, por
esta notable aplicación de la Carta para el desarrollo del
mecenazgo cultural firmado en 2005 entre la Asamblea de Cámaras
francés de comercio e industria y mi ministerio - carta que tengo,
Usted lo sabe, obligado a renovar el año pasado.
Estimado Stéphane MARTINEZ, en nombre de la República Francesa
hagamos caballero de la Orden de las Artes de las Letras.
5
Querido Frédéric Néraud:
Diplomado del Instituto de Estudios Políticos de París, sección de servicio público, y
ex alumno de la Escuela Nacional de Administración, usted ha comenzado
una carrera pública ocupando sucesivamente, como
administrador civil, dos puestos en el Ministerio del Interior: el primero en la
Dirección General de Colectividades Locales, luego el de Consejero
técnica del Secretario de Estado para las Colectividades Locales. Después
se incorporó al Ministerio de Justicia y luego al Ministerio de Economía y
Finanzas, antes de convertirse en director del Crédit Local de Francia, en
Encargado de las cuestiones relativas a la ordenación del territorio y a la
descentralización. Así que usted reúne a la vez el perfil de un gran
servidor del Estado y de un hombre de la empresa.
A ello se suman los principales cargos electivos: Teniente de Alcalde y
alcalde de Dordives, entre 1995 y 2010, es elegido para el Consejo General
del Loiret en marzo de 2008. Usted es el Vicepresidente de la Comisión
de Asuntos Sociales, Culturales y de la Juventud,
Asuntos Culturales. Además, desde 1997 es Vicepresidente de
la Comunidad de Municipios de Quatre-Vallées, encargada de la
cultura, el patrimonio y el turismo , y Presidente de la Asociación
de cultura cinematográfica desde 2008, y miembro del Consejo
de Administración de Cultura O'Centre, la Agencia Cultural la Región
Centro.
Este viaje en la alta administración del estado, su experiencia en el
sector bancario y asociativo y sus cargos electivos
ciertamente de usted un candidato ideal a la dirección de la Fundación
Patrimonio, al que entró en 1998, como encargado de misión
ante el Presidente, antes de convertirse en director general adjunto y, posteriormente,
en 2002, el Director General, puesto que usted sigue ocupando.
A esta gran Fundación reconocida de utilidad pública, creada en 1997 por
una ley por parte de la voluntad del Estado, habéis sabido dar, beneficiando de
la confianza de dos presidentes sucesivos, Eduardo de ROYERE y
Charles de CROISSET, pero también grandes mecenas, un
dinamismo y un soplo excepcional. El papel de la Fundación
en la salvaguardia del pequeño patrimonio hizo su reputación; el patrimonio
protegido tampoco se le escapa desde que en 2007, a petición de
este ministerio, habéis aceptado convertirlo en el primer vehículo del mecenazgo
de conservación, restauración y accesibilidad
monumentos históricos privados.
Las operaciones iniciadas y animadas por la Fundación del Patrimonio bajo
su autoridad se cuentan por cientos. Contribuyen a que
conciencia a los ciudadanos de todo nuestro país de su responsabilidad
frente a su patrimonio. No dudaría en decir que es suyo, suyo
equipos y sus delegados en la región que es principalmente el mérito
de haber desarrollado el llamado «mecenazgo popular» en favor
monumentos, grandes y pequeños, que contribuyen a la belleza y a
el atractivo de nuestros territorios. Y constato que esta acción ejemplar
se extiende progresivamente a otros sectores de la vida cultural - incluso
si nos queda mucho por hacer para incitar a las PYME y a los particulares a apoyar
6
la vida cultural, factor de dinamismo económico y de cohesión
social.
Por tanto, es con orgullo y gratitud, querido Frédéric NERAUD,
nombre de la República Francesa, le hacemos caballero de la Orden
de las Artes y las Letras.
Por último, pero no menos importante, Querido Olivier Cherniak,
Titular de un doctorado en economía de París-Dauphine, después de un postdoctorado
de Economía en la Universidad de California en Los Ángeles, usted
Comience su carrera en 1976 en la Dirección General de
Telecomunicaciones.
Después de varias responsabilidades, se convierte en director de la
Comunicación del grupo France Télécom a su creación en 1987, y
de 2004 a 2010, Director Mecenazgo y Solidaridad. En este sentido
Usted es el Secretario de la Fundación Orange
General al mismo tiempo que Vicepresidente de la Fundación
Telecomunicaciones. En 2008, fue elegido presidente de ADMICAL.
Todos lo sabemos aquí esta noche: usted ha donado a la Fundación Orange
un papel importante en la financiación de la música vocal y
acompañamiento de artistas y conjuntos musicales: la Capilla
Real, Il Seminario Musical, A Sei Voci, Organum, Accentus,
Musicatreize, Doulce Memoria, índigo, Cinco de Corazón, Matheus, Elyma o
los Talens Líricos. Usted apoya la formación y la inserción
profesional de los cantantes, usted está comprometido con los festivales
y producciones de ópera... En noviembre, la Fundación Orange, que
usted dejó para tomar un retiro muy activo, organizó el 20º
«Noche de la Voz», una cita muy reconocida por el medio musical y
cultural que contribuye a la visibilidad de muchos artistas y fundaciones.
Es un gran logro cuya iniciativa le corresponde a usted.
Sacar a relucir el talento y permitir que el mayor número de personas tenga acceso
a la cultura, siempre ha sido para vosotros un fuerte compromiso, tanto en
su vida personal que profesional. Recuerdo que usted es, en
otros, el presidente de la asociación Música'O Senior, que propone
conciertos líricos a los ancianos dependientes que viven en
instituciones, y que realiza voluntariamente grabaciones
audios de revistas culturales para una asociación dedicada a las personas
invidentes. A este respecto, usted realiza una acción ejemplar en favor
de la democratización cultural.
Como presidente de ADMICAL desde 2009, responsabilidad en
que habéis sucedido a Jacques RIGAUD, sois un ferviente
defensor de la causa del mecenazgo cultural en general, y más
especialmente del mecenazgo dedicado a la creación. En particular,
creado en el seno de esta asociación una Comisión Cultura, que reúne
empresas mecenas y personalidades del mundo cultural, para dibujar
nuevos contornos del mecenazgo e inventar el futuro del compromiso de los
empresas en este ámbito.
7
Le felicito también, en nombre de mi Ministerio, por haber tenido la idea y
haber publicado, en el marco de su presidencia de ADMICAL, una carta
del mecenazgo de empresa que expresa su esencia y su interés por los
diferentes actores. Este importante documento, que reunió a muchos
deben inspirar, en mi opinión, las aplicaciones que se hacen de
nuestra legislación.
Es sin duda por orgullo y discreción que nunca tienes
pidió una distinción que merecía desde hace tiempo.
Querido Olivier TCHNERNIAK, en nombre de la República Francesa,
usted hace caballero de la Orden de las Artes y de las Letras.