Discurso de Frédéric Mitterrand, ministro de Cultura y Comunicación, con motivo de la entrega de las insignias de Oficial en la Orden de las Artes y Letras a Elisabeth Ponsolle Desportes, y de Caballero en el orden de las Artes y las Letras a MarcJacobs y Nathalie Rykiel

Señores Presidentes y Directores:
Querida Isabel PONSOLLE DES PORTES:
Querida Nathalie RYKIEL:
Querido Marc JACOBS:
Señoras, señores, queridos amigos:

Aquí todo es orden y belleza,
Lujo, calma y voluptuosidad...
En esta invitación baudelairienne al viaje, el «lujo» ocupa
evidentemente un lugar de elección. Los adornos, la sombra, los perfumes de todas
esencias, las telas que visten los cuerpos, las ocultan y las revelan,
no son solo los adornos de la belleza, son la misma belleza
y el encanto siempre inquietante que lo acompaña. Por eso
BAUDELAIRE fue uno de los primeros en captar la profundidad de la moda, que
sabe aliar - aunque solo sea un momento, que es un momento de gracia - la
fugacidad a la eternidad. Pensó con toda la profundidad que merecen, las
afinidades electivas de la moda y de la modernidad, él que soñaba con tirar
lo eterno del transitorio», de «liberar de la moda lo que puede contener
de poético».

Estos versos y estas famosas fórmulas que cada uno guarda en la memoria, me
parecen perfectamente adecuadas a la vocación que anima cada una de las
personalidades a las que he elegido rendir homenaje hoy,
son emblemas de lujo y moda, no solo francés
Por cierto, pero franco-americano: Elisabeth PONSOLLE DES PORTES,
Delegada General del Comité Colbert, el gran embajador del lujo
francés, Nathalie RYKIEL, Presidenta y Directora artística del ilustre
Casa Sonia RYKIEL, y - last but not least! - Marc JACOBS, el Director
artístico de las colecciones Louis VUITTON y el creador de su propia garra.
Con esto quise expresar mi afecto, el del ministerio de la
Cultura y Comunicación, en este campo del sueño y la belleza que
está en el centro de sus misiones de patrimonio y de creación, pero también en
cruce de su valorización y de lugar único en la vida de la ciudad,
dimensiones en las que el entrelazamiento íntimo es una de las formas
más cautivantes y móviles de nuestra modernidad.
Querida Isabel PONSOLLE DES PORTES:
De PROUST a COLBERT: así es como creo que podría recuperarme
y trazar las grandes líneas de su recorrido, que condujo a la agregación
de letras y gran especialista en La Investigación que estaba en
el origen, a convertirse en la Delegada General del Comité Colbert, que es
hoy, después de más de medio siglo de existencia, la mayor
asociación - sin ánimo de lucro, me apresuro a decirlo - encargada de
promover los oficios del lujo, en Francia y en el mundo.
De PROUST a COLBERT, la metamorfosis se realizó sin
solución de continuidad. Porque si usted ha hecho suya esta cultura de la
manufactura y su proyección, que es la del gran ministro del
Rey Sol, te alimentaste constantemente de tu primera
pasión literaria.
De hecho, es en PROUST, tal vez, que ha aprendido a ser
sensible a la singular belleza de las cosas, a esta cualidad distintiva que
los hace únicos; en él habéis podido iniciaros en la alianza
misteriosa de la memoria y de su despliegue en el presente,
patrimonio y sus juegos de espejo con la modernidad. En él también
has descubierto el gusto de la pintura y de los museos, tú que ibas
entrar - después de unos años de enseñanza e investigación - a la
Dirección de los Museos de Francia, aquí mismo en esta Casa, luego al
Consejo Internacional de Museos, el ICOM, del que se ha convertido en la
Secretario General de la UNESCO: el pintor BERGOTTE, pero
también Charles SWANN, su estudio sobre Vermeer y el fragmento de la
Zephora de BOTTICELLI a quien le hace pensar Odette de Crécy - todas
estas figuras que componen el fresco proustiana usted tienen a la evidencia
inspirada.
Pero COLBERT, su otra gran figura tutelar, también ejerció su
influencia, él que, como verdadero visionario, tiene el primer discernimiento
la importancia de la moda y del lujo para nuestra economía: La moda
(escribe) es para Francia lo que las minas de Perú son para
España». Porque es, lo sabéis bien, bajo LUIS XIV que París es
se convirtió en la capital de la moda que ha permanecido hasta hoy,
hasta el punto de atraer a ella y a sus luces, las estrellas de la moda
internacional - venidas de Nueva York por ejemplo... ¿no es así, querido
¡Marc JACOBS! Por haber creado la Academia de Francia en Roma, la Villa
Medici, creo que COLBERT merece nuestro
gratitud eterna, la de los pintores, la de los artistas... pero
¡también la de los Ministros de Cultura!
Es, creo, de esta larga frecuentación de la singularidad de un estilo, y
de esta alianza íntima, desde sus años de formación, de la estética y
de la economía - del «comercio» de las obras a todos los sentidos del
término - que viene su interés apasionado en la defensa de la propiedad
intelectual y artística. Este requisito, usted sabe, no
podría disgustar a un ministro que hizo aprobar la ley reguladora HADOPI
del gran espacio digital que compartimos. Si los hackers
que atacaste no operaban con simples clics en
Internet, sin embargo, era muy peligroso para la creación. Su
lucha contra el tráfico de obras de arte que ha lanzado - para reanudar el
título de la serie que ha creado - en busca de 100 objetos
Desaparecidos» (por no decir: «En busca de tantos objetos perdidos»).
Y esto, especialmente en caso de conflictos armados, ya que tiene que
creación en 1996 del Comité Internacional para el Escudo Azul destinado a
intervenir para salvaguardar las colecciones de los museos en estos
situaciones de gran peligro.
Usted siempre ha visto grande: Delegada general de la Unión de
Fabricantes, usted creó el Global Anti-Counterfeiting Group para luchar
contra la falsificación, que sabemos que es un problema crucial
en el campo del lujo. Una vez más, de alguna manera,
hace dialogar a PROUST y COLBERT, porque esta cuestión de la propiedad
intelectual y de derechos de autor fue, por lo menos desde el siglo XVIII,
una plaga en la edición, antes de que BEAUMARCHAIS, entonces BALZAC, y
Otros, tras ellos, no se apoderan de ellos con brillantez.
Nunca eres «prisionera» de los hábitos, de la rutina de las ideas
recibidas: como COLBERT, usted innova sin cesar; usted sabe, a su
ejemplo, combinar la apertura al mundo y la exigencia de una forma
razonable de regulación, que creo que es una de las claves
de una globalización cultural y económica armoniosa. Ustedes saben
también poner su energía a difundir la cultura allí no se esperaba
siempre: pienso en particular en vuestra escrupulosa atención a
necesidades de sus colegas de África, Asia, los países árabes y
de América Latina en materia de museos, al ICOM, y saludo la
presencia entre nosotros del Director del Museo de BAMAKO, una institución
que es su símbolo.
En resumen, usted no diseña su negocio sin un compromiso
ética, ciudadano, y yo diría política, en el sentido noble de la palabra. Usted
actuar en beneficio del interés general, sabiendo hacer dialogar sectores
público y privado.
De PROUST a COLBERT, de COLBERT a PROUST: a lo largo de
su carrera ha aprendido a reconocer y practicar lo que
llamaré la distinción - la distinción del lujo, la distinción de las obras
en su singularidad y autenticidad, pero también, por supuesto, la
distinción de la gran dama, a la que cada uno aquí, cada uno de los que
te conocen es sensible, y que te hacen la embajadora del gusto
por excelencia.
Querida Isabel PONSOLLE DES PORTES, en nombre de la República
francesa, le nombramos oficial en la Orden de las Artes y las Letras.
Querido Marc JACOBS:
Un joven prodigio, un creador de culto, un superdotado, pero también un trabajador
encarnizado: su talento, forjado en las escuelas más prestigiosas de New
York, su ciudad natal, es reconocida por todos, sus compañeros como
público más exigente, y ha sido elogiado por innumerables premios,
de un prestigio inigualable; no me aventuraré a hacer la lista que
nos ocuparía toda la duración de esta ceremonia. A su edad, esta
consagración excepcional y unánime es simplemente desconcertante
- Afortunadamente, las insignias de esta decoración apenas toman de
en su lugar, de lo contrario no sé dónde podría ponerlos!
Pero usted es también y antes un pionero. Porque usted sabe no solamente
dar forma al espíritu del tiempo, pero infundir el suyo, por un estilo
único, a su vez «grunge» y, en términos propios,
«funk, trash, chic», pero también alimentado con una inspiración retro que no es
una vuelta al pasado, pero una reformulación personal de
mejores modos de antaño, al espejo de la modernidad más
contemporánea.
Creador incansable y excepcional de una gran variedad de «líneas»,
de «gamas» y de «perfumes», dibujáis para las mujeres, para
los hombres, pero también para los niños y los bebés: en Perry
ELLIS, en su propia casa, Marc JACOBS y MARC by Marc
JACOBS, luego a Louis VUITTON donde Bernard ARNAUD - que saludo
la presencia hoy entre nosotros - le hace venir de Nueva York; él le
confía y por supuesto tiene toda la razón: los primeros desfiles de
prêt-a-porter mujer, entonces hombre, hace diez años, ponen de inmediato bajo
el foco de atención del «americano en París» en el que se ha convertido
nuestra mayor felicidad.
Usted no solo eclosiona todas las edades de la vida, pero todos los
estilos, todos los «looks», y usted trabaja todo tipo de materiales, usted
recordando vuestra formación familiar original con vuestra hermana y
de tu abuela que te enseñaron el oficio. Tu curiosidad
insaciable le lleva a la creación de zapatos, accesorios, pero
también de perfumes, cosméticos: de todo lo que hace la moda más
moderna, la más contemporánea desde el momento en que la marca
inimitable.
Usted sabe trabajar con los artistas más diversos y más
buscados, sus cómplices en la modernidad, los del arte underground para
los bolsos «GRAFFITI», los del arte pop, como el artista japonés Takashi
PURAKAMI, que hace entrar este estilo en Louis VUITTON.
Pero la modernidad, lo demuestras de manera ejemplar, es también
el compromiso en el mundo - usted sabe por otra parte que esta palabra de
mundo (cosmos en griego) significa el adorno y que tiene algo que ver
con la moda. Usted ha asociado su marca con las causas que usted
son caras, como la campaña de prevención del cáncer de piel,
para la que has puesto en escena a tus amigas estrellas, Victoria
BECKHAM, Eva MENDES, sobre el lema Protect your skin, you’re
in». Esto significa que para vosotros la «piel» no es sólo
estas prendas únicas que vistes a tus contemporáneos, pero que
contemplad la totalidad de la experiencia humana, en su dimensión la
más encarnada y más sensible. Quiero rendir homenaje, querido Marc
JACOBS, a su generosidad, repito, ejemplar: una gran parte
de los beneficios de la Casa que lleva su nombre es de hecho donado a
de asociaciones benéficas.
En resumen, usted no solo es uno de los creadores más talentosos y
más inspirados, pero un humanista de la moda, comprometido con la ciudad y
y portador de los más altos valores de la modernidad.
Por ello, querido Marc JACOBS, en nombre de la República Francesa,
le entregamos las insignias de Caballero en el orden de las Artes y
de las Letras.
Querida Nathalie RYKIEL:
Es un gran placer recibiros aquí, que
demos la bienvenida a una gran diseñadora de moda, que encarna a la mujer
moderna, elegante e impertinente, que todos admiramos.
Siempre emprendedora, a veces jugadora, pero también soñadora, eres,
más que un icono de la moda, la imagen misma de la mujer de hoy:
una mujer que seduce, ríe, vive. Pero también sabe comprometerse con
una causa que le interesa, como la detección precoz del
cáncer de mama, durante la campaña lanzada por la revista Marie-Claire
el año pasado.
Su trayectoria resume su compromiso y dedicación a la
mujer de hoy, bella y sensual: desde sus veinte años, desfilar a
la petición de su madre, Sonia RYKIEL, que le hace hacer sus
primeros pasos, y que quiero saludar aquí calurosamente e incluso
afectuosamente. Porque me es imposible evocar vuestra
recorrido sin subrayar la relación particular que mantiene con
su madre, relación de la que Eliette ABÉCASSIS ha hablado admirablemente en
Madre e hija y que es la base misma de la casa RYKIEL. Este
gran casa, que ha dirigido durante quince años, es hoy la
única casa de moda francesa familiar y totalmente independiente,
especialmente gracias a la gran colaboración que mantiene con
vuestra madre, que os ha transmitido sus dones de creación y su pasión por
la moda.
Madre, mujer e hija al mismo tiempo, creadora y directora, modelo y
autor, usted encarna la vitalidad de la mujer, de todas las mujeres. Y
lejos de seguir las tendencias de la moda, usted ha sido y eres
siempre por delante de su tiempo, percibiendo, ante todo, los
cambios imperceptibles en nuestra sociedad.
Así es como creó el primer sitio de comercio en línea de la
marca Sonia RYKIEL, permitiendo a la moda entrar en la revolución
de lo digital y avanzar hacia el siglo XXI. Es el mismo espíritu
innovador que os ha guiado, el año pasado, en la creación de
blog propio, permitiendo a todas las mujeres, de París y de otros lugares, de
compartir un poco de su universo elegante, desplazado y amotinado, mientras que
colores y sonrisas.
Y así, por su colección «RYKIEL WOMAN», usted tiene
presenta, en el corazón de sus tiendas de Saint-Germain-des-Prés, un
espacio dedicado a la sensualidad, el placer y la seducción. Defender
lo indefendible, demoder la moda para mejor adelantarla, tales podrían
ser algunos de sus principios creativos.
Porque usted vuelve a visitar de una manera extraña, no atando a la
letra pero en el espíritu, los códigos de la mítica casa Rykiel: rayas
colores, color negro, suéteres con un mensaje escrito en diamantes de imitación (y
podría divertirse reconstruyendo frases enteras con estos pocos
palabras: «ella ama», «escribir», «mentir», «el sexo»! ); códigos siempre
renovados pero reconocibles entre todos.
El rigor de su trabajo y la exigencia de calidad que es suya
conducen a examinar sus creaciones bajo todas las costuras, dejando
¡Volver! Desestructurando las ropas, quitando los forros, quitando los
dando la vuelta a las costuras, se elimina todo lo que congela la silueta
femenina e impide un movimiento suave y libre. La ropa es
así que más que un simple pedazo de tela usado en el cuerpo, se casa con los
formas del cuerpo, es el cuerpo. Sus creaciones marcan un rechazo de cualquier
forma de la tensión, se adaptan a todas las circunstancias y invierten
incluso los códigos de la decencia, como por ejemplo el ahora
famoso «jogging du soir» con inscripción de lentejuelas. Más que una
provocación es una verdadera revolución en el vocabulario de la moda
contemporánea que usted inició.
Esta modernidad, usted sabe entrelazarla, de manera tanto científica como
natural, con tradición: pienso por supuesto en su colección «Modern
Vintage», que ofrece la reedición en serie limitada de modelos Sonia
RYKIEL desde la creación de la marca.
Mujer de moda y alta costura, también está demostrando una
gran curiosidad y apertura al mundo y otras artes.
Por su colaboración artística con la tienda de moda a precios reducidos
H&M, usted ha permitido una nueva forma de democratización de la
cultura, o de lo que yo llamo la «Cultura para cada uno».
Este nuevo avance es llevado por una casa de renombre, que es
también una casa viva donde se sabe divertirse: el 1 de diciembre pasado
así fue recreado en el Grand Palais, el tiempo de una noche loca, el París
que amáis, el de Saint-Germain-des-Prés. Aquella noche,
maniquíes se reían a carcajadas, las bragas eran coloridas, las caras
encantados.
Desbordar los límites de su arte, abrir grandes puertas y ventanas
su casa de modas, crear vínculos entre diferentes idiomas
Estas son algunas de sus ideas innovadoras.
Cómo evocar hoy vuestras numerosas y fecundas
colaboraciones con otros artistas sin nombrarlos a todos? Yo
quisiera mencionar su contribución a - bien nombrado - película de
Robert Altman, Prêt-a-porter, largometraje tierno y cruel a la vez sobre el
mundo de la moda. Pero también su creación, para el pastelero Lenôtre,
de un tronco de Navidad con el delicioso nombre: Mi boca... de Navidad. O
su envoltura de la botella de Coca-Cola Light, con sus inimitables
rayas de colores: la esbelta silueta de esta botella como imagen
del cuerpo de la mujer soñada...
Fiel a la tradición cultural del barrio de Saint-Germain-des-Prés, a
sus ilustres predecesores que frecuentaron el mismo café que usted,
usted ha querido promover y apoyar «¿Qué hay de nuevo? », una
Evento cultural que ofrece cada regreso a sus tiendas
una selección de sus descubrimientos culturales en presencia de sus
creadores.

Así, usted sabe movilizar toda su energía para los acontecimientos y
las personas que os son queridas, como en el magnífico homenaje
que usted organizó, en el mayor secreto, para su madre
Sonia RYKIEL: homenaje de los mejores creadores internacionales para los
cuarenta años de la casa Rykiel, una cuarentona que nos ha conocido
tocar por su estilo, siempre idéntico pero siempre renovado...
Estaba hablando de empezar una hermosa novela que tu madre y tú
había inspirado - pero había guardado para el final, para el 'fino boca
después de Navidad», esta bonita sorpresa que nos ha reservado. En un
primer libro absolutamente notable apareció anteayer - muy personal,
a veces provocativo pero siempre tímido en el fondo - usted ha elegido usted mismo
para contarte y compartir tu experiencia de chica, de
mujer y madre. Su título encaja perfectamente, creo, su
recorrido, su visión y la exigencia que le anima en todo momento: Usted
será una mujer, hija mía, una invitación que resuena tanto como aquella
de vuestra madre, que como la que os dirigís a vosotros mismos,
o a su hija. Usted escribe: «Me gustaría tanto que todo
posible». Bueno, me parece, querida Natalie, que sabe
maravillosamente abrir nuestra vida a innumerables posibles, y que
nos hacen más ricos, más felices, sin duda,
sobre todo: más libres.

Querida Natalie, por sus creaciones y su dinamismo artístico, por sus
muchas tiendas abiertas en todo el mundo, usted contribuye a la
irradiación de nuestra cultura.
Mujer conquistadora, sensual y libre, seductora e impertinente, te
encarna verdaderamente a la mujer moderna.
Querida Nathalie RYKIEL, en nombre de la República Francesa, le
Vamos a ser caballeros en el orden de las Artes y las Letras.