Entrega de condecoraciones a Jean-Paul Viguier y Dominique Alduy

Querido Jean-Paul Viguier:
A fuerza de construir -me dijo sonriendo-, creo que me
construido por mí mismo», escribe Paul Valéry que usted cita en su libro
sobriamente titulado Arquitecto.

Porque en las maquetas, ya sean físicas o desmaterializadas por
la informática, hay también todos los viajes de la vida de un creador, los
imágenes de otros lugares, la presencia de la historia, la preocupación humanista, saltos
hacia el futuro, árboles y jardines que crecerán, vidas proyectadas,
Y todo el talento necesario para mantener todo en pie.

Con dos millones de metros cuadrados, Jean-Paul
Viguier es indudablemente un «arquitecto-estrella», como se suele decir
de usted, tanto en Francia como en el extranjero. Sin embargo, su trabajo no
No se trata de un rendimiento llamativo. Al contrario, uno de sus
primeros éxitos internacionales vuelve a la elegancia y la simplicidad
impactantes del Pabellón Francés de la Exposición Universal de Sevilla, en
1992, evocación de un refugio primitivo basado en una maestría técnica y
funcional muy notable. El estilo Viguier se impuso entonces en la
escena internacional de la arquitectura.

Sobriedad, audacia, reflexión, historia son las palabras que vienen inmediatamente a
la mente en vista de su obra arquitectónica. Su éxito, usted el
debe en parte a su lucha contra lo que usted llama
«conservatismes» arquitectos franceses. A lo largo de su carrera,
ya sea para el parque André Citroën para el que recibe con sus
socios el Gran Premio del Monitor de las Ciudades, la sede de Marruecos
Telecom en Rabat o el hotel Sofitel Water Tower de Chicago, usted tiene
para cada tipo de edificio la misma exigencia en términos de audacia y
de inventiva.

Usted declara al respecto que no hay edificio más útil que los
Otros». «En Francia», añada, «se ha tardado mucho en
comprender» Su sección en la revista «Urbanismo» a la que
ha colaborado durante ocho años, ha continuado su reflexión
teórico de la arquitectura urbana. París habrá estado en el corazón de sus
inspiraciones desde hace más de veinte años, y a cambio, la Ciudad
Luz ha visto su paisaje transformarse por toques sucesivos, a
a través de tantos hitos importantes de su mutación que llevan a su
marca.

De su formación en Bellas Artes en Francia y luego en planificación urbana
en la Universidad de Harvard, usted ha mantenido el gusto de las ciudades en constante
work in progress, cuyas grandes metrópolis americanas son
la ilustración. La defensa era para usted un campo de juego privilegiado.

Vuestro proyecto del «Corazón Defensa» al que habéis dedicado casi diez
años de su vida demuestra su ambición por una nueva generación
de torres.

Muy apegado a los valores ambientales - a la imagen en particular de los
invernaderos y bambúes del parque André Citroën, cuya realización usted
ocupará varios años con Patrick Berger, Jean-François Jodry y los
paisajistas Alain Provost y Gilles Clément, o jardines que serán
proyectados a lo largo de la futura Torre Majunga de la Defensa que figura
entre las obras mayores actualmente llevadas por su agencia, a
lados de Lyon Clonfluence o Cáncer en el sitio de la fábrica
AZF de Toulouse, usted apoya fervientemente que cualquier edificio debe
«hacer visibles los progresos» y facilitar gracias a los nuevos materiales
requisitos de alta calidad medioambiental, especialmente en términos de
reducción del coste energético. Una preocupación que encontramos en
muchos de sus proyectos, incluyendo el Centro Jane y Arthur Stieren en
Museo McNay de San Antonio, dedicado al arte moderno europeo y
americano, donde la luz cenital natural es tratada a través de un laminado
complejo de la brisa del sol, de persianas y de los paneles de cristal arenados. Otra vez
una vez, la limpieza y la inteligencia coinciden para espacios también
brillante y transparente como un brillo de vidrio, un material para el que
tiene una gran afinidad, como se puede ver también en su
realización de la sede de France Télévisions. Algunos ejemplos entre
otros de las realizaciones mayores que os han valido las más altas
distinciones, comenzando con el primer premio del jurado del concurso para
la Ópera de la Bastilla, en 1981, el primer premio ex-æquo para el proyecto Tête
Defensa en 1983, o su mención al Equerre d'Argent en 1988
para el edificio técnico M19 de Aubervilliers.

Vuestra reflexión sobre la modernidad se une íntimamente a una
singular relectura del pasado, al servicio del patrimonio. Tenéis
devolvió una nueva vida a la forma antigua del atrio: pienso en aquel
cuya sede de la Caisse des Dépôts en Boulogne-
Billancourt, o el de su edificio en Vörösmarty
Budapest. También pienso en el Sitio del Puente del Gard, que usted tiene
revisitado con su agencia dotándolo de manera armoniosa con su
museo de arqueología; o la mediateca que se funde con el
atrio de la catedral de Reims en un notable juego de espejos. Lejos
de las abstracciones universalistas del siglo XX, vuestra modernidad no puede
expresarse solo a través de la idea de una contextualización que usted defiende
ardientemente y que se mezcla estrechamente con la función de los edificios,
la historia y las culturas urbanas. A la manera, por ejemplo, de la
Syrtes de Julien Gracq, uno de sus autores de referencia, donde la frontera
entre el pasado y la anticipación es indecidable.

A este notable rendimiento profesional, quiero añadir su
participación plena en las principales acciones de interés público,
por las que ha asumido como voluntario responsabilidades con
un compromiso ejemplar, especialmente entre 1999 y 2002 como
presidente de la prestigiosa Academia de Arquitectura.

Por la riqueza de su aportación a la arquitectura y al urbanismo francés,
por su contribución a su proyección internacional, por la elegancia y
la belleza de su enfoque interdisciplinario, en nombre del Presidente de la
República y en virtud de los poderes que nos han sido conferidos
Hagamos oficial de la Legión de Honor.
Querida Dominique Alduy:
Usted es desde hace casi veinte años una de las personalidades centrales del
mundo de los medios franceses. Estoy muy contento de recibir hoy
la que ha servido con gran empeño a los más altos cargos
en los ámbitos de la comunicación, el audiovisual, la prensa y
de la administración cultural - un ejemplo también para la feminización de
puestos clave y órganos directivos para los que Francia sigue
camino por recorrer.

Diplomada del Instituto de Estudios Políticos de París, de estudios superiores
de Economía y de la Universidad de Pensilvania,
comience su carrera a los 23 años, en 1967, en el Centro de Documentación de
el urbanismo del Ministerio de Equipamiento. Asignado a la dirección
departamental de los Alpes Marítimos, la excelencia de sus servicios usted
ser nombrada responsable de los estudios financieros sobre
locales y los servicios públicos al servicio de los
económicas e internacionales. Promovida en 1976
ante el secretario general del Grupo central de las nuevas ciudades,
será nombrada responsable de la Comisión Hábitat y Cardo de Vida del
VII Plan» a la Comisaría del Plan.

A partir de estos éxitos y de sus conocimientos, es llamada a
Oficina del Primer Ministro Pierre Mauroy para hacerse cargo de una
misión sobre la política social, antes de incorporarse a la Caja de Depósitos y
Consignaciones como directora de programas de la filial dedicada al
desarrollo, miembro de su Comité Ejecutivo a partir de 1985 y
presidenta de su filial por cable, así como de Médiacité.

Perfectamente cómodo en los arcanos de la política como en los
relaciones con los representantes electos locales, después al sector audiovisual
os dedicáis, enfrentándoos a los desafíos vinculados a las evoluciones
tecnología y gestión de canales. Usted defiende ante el CSA
los archivos de Canal Música y de Canal Niño, Canal J, que usted
dirige durante un año; entonces también es administradora de la
SFP (Sociedad francesa de producción) y de Arte France, que se encuentra en ese momento en
sus comienzos. Estas cualidades le valieron ser elegida en 1989 para ocupar
Director General de la Sociedad Nacional de Programas
Francia-Regiones 3 y convertirse en director general de FR3 Films
Productions, luego de France 3 Cinéma, sin olvidar su presidencia del
agrupación de interés económico de France 3 y de la Radio-televisión
belga francófono (RTBF), en el que se hizo cargo de la
producción de programas comunes. En todas sus funciones
ha aportado una contribución valiosa y dinámica, que ha contribuido a
cambiar los hábitos, renovando los programas, garantizando la
libertad de programación y aumentando el papel de las regiones y
colectividades territoriales en la televisión francesa.

Versatilidad, siempre: de diciembre de 1993 a marzo de 1994
funciones de Directora General del Centro Georges-Pompidou. Usted
luego puso sus habilidades al servicio de la prensa, y en particular de la
SARL Le Monde, de la que usted será miembro durante diez años del comité
ejecutiva: editora del diario, de la Carta del mundo de la educación y de
varios meses, entre ellos Le Monde de l'Education. En el sector de la
prensa allí también, usted ha desplegado cualidades de administración
notables que le han valido responsabilidades crecientes. Como
del Mundo, Les Cahiers du Cinéma, el Sindicato de la prensa parisina y
la Agencia Francia Prensa pasaron en las manos de la administradora
consciente y decidida que eres. Un mundo de la prensa que
no ha perdido la vista, ya que desde 2008 es la Vicepresidente
de Cartooning For Peace, una iniciativa nacida en la sede de
Naciones Unidas y diseñada por el dibujante Plantu para promover
especialmente conferencias destinadas a «desaprender la intolerancia».

Según la famosa fórmula del General de Gaulle en El hilo de la espada, '
la autoridad no carece de prestigio», y añadiré sin competencia y sin
capacidad de juicio: usted ejerce estas cualidades sabiamente en todas
las responsabilidades que le incumben, en particular para su mandato
de juez en el Tribunal de Comercio de París, en el que usted es elegida en
octubre de 2005.

Ese mismo año, regresas al mundo de las instituciones culturales,
dirigiendo el Festival «Paris Quartier d'Été», que conforta la plaza
de París en su eminente condición de capital internacional de las artes.

Desde 2006, finalmente, usted es el jefe del consejo de administración del
Teatro de la Ciudad, donde acompañará con entusiasmo y
complicidad la nueva política de este establecimiento notable dirigido por
el muy talentoso Emmanuel Demarcy-Mota, que ha sucedido bajo su
presidencia de Gérard Violette.

Como gran profesional que ha servido a los campos de la edición, la
prensa escrita, la comunicación audiovisual y las instituciones
culturales con un sentido del interés público y una mentalidad abierta
notables. Gracias a su labor, ha contribuido en gran medida a
la evolución y la adaptación de las empresas y los establecimientos que
han administrado, para que permanezcan plenamente en contacto con sus audiencias
y nuestra sociedad.

Querida Dominique Alduy, en nombre del Presidente de la República
Hagamos Comendador en la Orden Nacional del Mérito.