Entrega de condecoraciones a Isabelle Gallimard, Jean-Yves Tadié, Bertrand de Feydeau y Monique Raimond

Querida Isabelle Gallimard:
Valletta, él edita, edita,
Dos como mil copias.
Es un verdadero idiota, un padre puro:
Verás que va a quebrar.
¡Oh! No es un sibarita
Como el señor Natanson, hermano.
Vallette, edita, edita.
Es cierto que edita Afrodita,
Pero comerá de la tierra
Si edita a todos sus colegas.
¿Ha encontrado alguna pepita?
Vallette, edita, edita.
(…)
Estamos hablando, gritando, maldiciendo
(…)
Es el ruido de los ríos.
Es el gran ronrón del mar,
Y Valletta lee pruebas. »

Esta «casi balada» a la alabanza del Mercurio de Francia y de su
fundador Alfred Vallette es firmado Paul Fort y André Ferdinand Herold.
Estamos en 1897. Desde entonces, no ha habido quiebra, y rue de Condé,
seguimos leyendo pruebas. Esta es la casa en la que, querida
Isabelle Gallimard, usted vela con tanto cuidado y talento.

En el momento en que la casa Gallimard celebra su centenario, tu nombre es
sinónimo de capítulos enteros de la historia de la literatura y de
ideas en Francia.

Con sus padres Claude y Simone Gallimard, usted vive en la calle de
la Universidad, compartiendo el patio con la editorial. Sus ambiciones
te llevan a otra parte, lejos de manuscritos, pilas de libros y
el olor del papel. La sociología ejerce sobre usted su atracción, entonces el
cine y la televisión: montadora y luego adaptadora de obras literarias
para Antenne 2, su pasión por la literatura sigue siendo una constante, y
Se unió a Gallimard en 1985, para ocuparse de los derechos
audiovisuales. Desde hace 16 años, al suceder a su madre, usted está
cabeza de esta formidable aventura que lleva el nombre de Mercurio de Francia.

El Mercurio de Francia fue fundado por un grupo de jóvenes, mibohemios,
estudiantes, poetas, periodistas. Estamos en 1889,
en el café François 1. Lo que los une, cuando retoman la antorcha del
Mercurio Galant, es ante todo el deseo de dar voz a los
empresas literarias de vanguardia. En el sumario del primer número publicado
el 1 de enero de 1890: Mallarmé, Rémy de Gourmont, Jules Renard,
Saint-Pol-Roux, Villiers de l'Isle-Adam.

El Mercure de France es también el primer editor en dar a conocer
Nietzsche en Francia, por su traductor Henri Albert que anima al
Mercurio la crónica de las cartas alemanas. Rue de Condé, la revista tiene
también siempre ha sido fiel a sus poetas e incluso ha hecho su marca
distintivo: Maeterlinck, Verhaeren, Laforgue, Francis James... Claudel y
Gide ocupan entonces un lugar central en el fondo del Mercurio de
Francia, poniendo la revista en el corazón de la modernidad literaria
francesa.

A finales de los años cincuenta, el Mercurio de Francia es comprado por los
Ediciones Gallimard. Conservando fielmente el espíritu, su madre
Simone enriquecerá la constelación de Mercurio con nuevos autores
como Pierre Reverdy, Henri Michaux, Pierre Jean Jouve, Yves
Bonnefoy, Georges Séféris, André du Bouchet, Adonis, Pierre Klossowski
y Eugène Ionesco. El Mercurio de Simone Gallimard y sus grandes
directores literarios, es también la aventura excepcional del premio Goncourt
en Emile Ajar en 1975, 19 años después de su primer Goncourt bajo el nombre de
Romain Gary.

Su éxito, el Mercurio de Francia se debe sin duda a las cualidades de
administradores y a la intuición de sus directores, en primer lugar las
de Alfred Vallette, de Georges Duhamel, de vuestra madre. Con tal
herencia, asegurar la continuidad es un desafío considerable. En 1995, usted
tome la dirección de Mercurio. Creando nuevas colecciones como
«El pequeño Mercurio» o «el gusto de las ciudades», se amplía la imagen de la
editorial. Usted también tiene el corazón para exhumar textos
extraídos de los clásicos inéditos o no encontrados: tus afinidades electivas
te llevan a Dolto, Aragón o Georges Bataille. El
Mercurio continúa con usted a la vanguardia de las aventuras y
riesgos literarios. Pienso en particular en la elección de vuestra madre
Andréï Makine, que recibirá tanto el Goncourt como el Medici en
1995, hecho único en la historia literaria; o también el Goncourt de 2007
Gilles Leroy, también del Mercure de Francia.

En 1999, emprende la reedición de texto de una colección en
acentos proustianos: «El Tiempo Encontrado». Son ante todo
memorias y correspondencia que, sin su aportación, habrían quedado
en el olvido. Con usted, el Mercurio también sigue descubriendo
talentos: te comprometes con las primeras novelas, contribuyendo así al
renovación de la creación literaria con un olfato notable.

La presidenta ejecutiva de Mercure de France lleva
alto la exigencia de una casa que juega un papel fundamental en el
paisaje cultural francés. Por lo tanto, es con gran placer y con
toda la gratitud que le es debida, querida Isabelle Gallimard, que
nombre del Presidente de la República, le hacemos oficial en el orden
nacional del Mérito.
Querido Jean-Yves Tadié:
Malraux escribió en sus Memorias que la verdad de un hombre es
primero lo que esconde. Los autores que nos rodean son
compañeros de laberinto, compañeros de secreto. El hombre de
cartas que se ha abordado más cerca, y más profundamente que
cualquier persona, el secreto y los vínculos misteriosos que unen a un autor a su
obra de arte.

Por su trabajo como académico, crítico, biógrafo y editor, usted
es un confidente de las más grandes y hermosas páginas de la
literatura francesa, después de examinar los secretos de las obras de Proust
por supuesto, pero también especialmente de Walter Scott, de Dumas, de Malraux
de los cuales habrás prefijado no solo los Escritos sobre el arte sino también dos
interesantes inéditos de los años 30, de Céline, de Gracq o
Bata.

Un gusto para el embarque a tierras donde lo real y el romance
se interpenetran, que sin duda se remonta a su adolescencia, cuando
descubra Malraux et Mallarmé. Normaliano, agregado y doctor en letras,
será más adelante la lectura de Lawrence Durrell que le incitará a partir
como lector en Alejandría, abriendo así a usted un vínculo profundo para
Egipto, primera etapa de una notable vocación internacional en el
profesor de la Sorbona que sois: habéis dirigido
el Instituto Francés de Londres y enseñó en Oxford.

Cocteau había comparado Proust al capitán Nemo encerrado en su
Nautilus. Como él, él gobernaba el mundo, y las aguas del océano figuran
las en las que se hunden los pensamientos». Son estos «submarinos interiores»
que su obra no ha dejado de investigar.

Se recuerda vuestro análisis del «yo» y del «tiempo» que estructuran
la estética de la obra de Proust, y cuánto nos habrá abierto las
ojos sobre este lienzo del sentido entre ficción y real que la Búsqueda
tiempo perdido. Desde su importante obra sobre Proust y la novela,
la edición en Pléiade que le valió el premio de la Academia Francesa, hasta el
biografía del autor de la Investigación donde se aprende todo en un
sobre él, sus padres, tía Leonia y la casa de Illiers-
Combray, es una suma que ha establecido, a largo plazo, en un
monumento de la literatura francesa. También recordamos sus cursos en
como profesor emérito en la Sorbona, sobre todo sobre Céline, y del
«espejo deformante» a través del cual terminaba por ver sus modelos,
o su deseo secreto de convertirse en la encarnación misma de un «anti-Proust. »

Y si usted ha mirado en las obras que se dicen de autoridad, retenemos
también su magnífico trabajo crítico sobre Pierre Jean Jouve, Jules
Supervielle, Maurice Blanchot, o incluso Georges Limbour, que nos
dé a amar y a descubrir.

Pero desde hace poco, Jean-Yves Tadié se revela a sí mismo de otra manera. Desde
¡Mira con todos tus ojos, mira! que nos hace descubrir la curiosidad y
el apetito de su mirada infantil por la literatura y en particular por
Jules Verne, hasta el sueño musical, se ve esbozarse un retrato de
su propia investigación.
Porque el gran amante de la ópera que eres también se acerca a la música, este
«cualquier otro lenguaje» para retomar vuestros términos. Así como
Jankélévitch ha demostrado que muchas veces no siempre es el
musicólogo que mejor ilumina las grandes obras musicales, que
arroja una nueva luz sobre la composición que a menudo dice mucho más a los
músicos expertos que cualquier crítica clásica.

Porque una vez más, el auscultor del secreto también sabe deslizarse en
la privacidad de las partituras. El desafío es a menudo grande, y usted dice que de otra manera
en el primer capítulo de su sueño musical que los secretos de la vida
de un compositor son más opacos que los de un escritor». La seducción
de este redescubrimiento de Debussy fue coronada con el Premio Pelléas.

Esta vocación a transmitir, se encuentra evidentemente en vuestro trabajo
editor. Nadie mejor guía que usted para dirigir las colecciones Folio-
Clásico, en una editorial a la que usted ha sido fiel
desde tu Proust y la novela, y conocemos la compleja relación
que habrá desarrollado precisamente con el autor de la Investigación:
Gallimard.

Recorriendo el secreto y la memoria, también ha publicado una
notable estudio sobre El sentido de la memoria con Marc Tadié,
profesor de neurocirugía, con quien exploras los vínculos entre lo que
la ciencia hoy descubre, y que la creación literaria tenía a menudo
anticipado. Hoy es Freud que usted mira todo
naturalmente, para este último libro que se espera con impaciencia,
cruzando el retrato del psicoanalista con el de Marcel Proust.

Querido Jean-Yves Tadié, desde la «catedral del tiempo» dedicada a
Proust hasta la «catedral hundida» de Debussy, su obra se detiene
relojes y rinde homenaje a la modernidad de tantos autores importantes
que se convierten en nuestros compañeros gracias a vosotros; preservando al mismo tiempo el
misterio de sus obras, cuyo gesto creador permanece intacto bajo
mirada de lector magistral.

Querido Jean-Yves Tadié, en nombre de la República Francesa,
Hagamos Comendador en el orden de las Artes y las Letras.

Querido Bertrand de Feydeau:
Estoy muy feliz de rendir homenaje hoy a una personalidad
para quien el compromiso al servicio del patrimonio y la restauración
constituye, mucho más que un mantenimiento del pasado, una marcha hacia el futuro. A
cada restauración es otra forma de ver que sucede, una
otra manera de situarse en la historia y de proyectarse en un futuro
común.

Graduado del Instituto de Estudios Políticos de París, usted recorre el
el mundo inmobiliario le habrá hecho acceder a los más importantes
responsabilidades, en particular como director financiero de la Unión
Internacional de Bienes Raíces, luego como director ejecutivo de AXA
Inmobiliaria. Estas prestigiosas funciones de administrador le han dado un
condición de experto en la encrucijada de los desafíos de la sociedad. Se le debe así
en particular la restauración de esos monumentos históricos,
castillo de Suduiraut, en la región de Sauternes, y el hotel de La
Vaupalière, avenue Matignon en París, completamente restaurado y reconfigurado
para convertirse en la sede del grupo AXA.

En 1998, el arzobispo de París, el cardenal Jean-Marie Lustiger, usted
confía la delicada misión de examinar el proyecto de compra y restauración
del Colegio de los Bernardinos por la diócesis de París, desafío casi
insuperable por razones tanto administrativas como financieras, y
técnicas. Durante más de un año, te lanzas a una reflexión de
se basa en el espíritu de un lugar y su actualidad. Más tarde dirá que
Rehabilitar este lugar era posible porque hay en él una ciencia de la
presencia del hombre en relación con el volumen que se le da, una ciencia
de la observación, del saber-vivir, pacientemente integrado por
comunidades de hombres que habían aprendido a vivir juntos».

En 2000 pasó a ser Director General de Asuntos Económicos
el arzobispado de París, ecónomo diocesano según el título canónico,
Por supuesto, el Cardenal Lustiger lo nombra maestro
de obra y principal coordinador de las obras de este magnífico edificio
cisterciense, el único gran edificio que queda de la Universidad de París
siglo XIII.

Anteriormente centro de gravedad del conocimiento en París cayó en el campo
civil después de la Revolución Francesa, el Collège des Bernardins habrá conocido
Todos los usos: prisión para galeros, granero de sal, estación de bomberos
a mediados del siglo XIX, internado para la Academia Nacional de Policía.

Comprado a la ciudad de París por la diócesis en 2001, ha encontrado hoy,
gracias a una fructífera colaboración entre Hervé Baptiste, arquitecto de
Monumentos históricos, Jean-Michel Wilmotte y usted mismo, su vocación
primer lugar de reflexión y de encuentro, de cultura y de investigación,
fiel al espíritu de su fundador, el abad de Clairvaux Etienne de Lexington.

Esta notable restauración, respetuosa de un lugar secular
ya dotado de espacios que permiten su resurrección en el corazón del
Barrio Latino, estamos en deuda con usted. Excepcional
difusión de los saberes, abierto al arte contemporáneo, nuevo punto de
diálogo entre la Iglesia y la sociedad, el proyecto que habéis llevado a cabo para
Colegio de los Bernardinos es de hecho un éxito indiscutible.

Después de hacer cruzarse rehabilitación patrimonial y arquitectura
contemporánea, usted conduce, como presidente de la Fundación
de los Bernardinos, un atractivo programa de patrocinio que permite
vivir e irradiar la producción artística e intelectual del Colegio.

Por su apoyo personal a proyectos destacados de
restauración en Poitou-Charentes como el castillo de la Vervolière y el
castillo de la Torre de Ry, y como vicepresidente de la asociación de
Viejas Casas Francesas, su compromiso de larga data,
Igualmente, ante la Fundación del Patrimonio, de la que sois Vicepresidente
y donde usted representa desde sus orígenes a uno de los
fundadores, en este caso AXA, usted es un actor esencial de la
política patrimonial, a la que ha dado una visión global y
moderno, ayudando a ampliar sus campos. Si la protección de
paisajes o la del patrimonio industrial y marítimo
ya parte de las preocupaciones de la Fundación del Patrimonio,
también porque usted ha contribuido a esta evolución. Es en este
espíritu que el presidente de la Fundación de los Bernardinos también creó la
Fundación Palladio que, apoyando la formación superior en oficios
la industria inmobiliaria y la investigación sobre problemas urbanos,
movilizando a profesionales del sector inmobiliario, representantes electos y
periodistas, contribuye a definir una visión de futuro para nuestro patrimonio.

Querido Bertrand de Feydeau, en nombre de la República Francesa
Hagamos Comendador en el orden de las Artes y las Letras.

Querida Monique Raimond:
Estamos en Londres en 1991. En una retrospectiva de costura,
Pierre Cardin es capturado por su clase natural y le ofrece un pedazo
de camino a su lado. Desde entonces, habéis conseguido encarnar el prestigio
y la exigencia de esta gran Casa, hasta convertirse, según sus palabras,
«la mejor embajadora». Veinte años durante los cuales la
sacerdotisa de la comunicación del Grupo Pierre Cardin ha hecho tanto,
en particular por su proyección cultural y sus actividades de patrocinio en
la internacional.

Embajadora de la moda francesa de las dos últimas décadas,
también había sido «Señora Embajadora» al lado de su
esposo Jean-Bernard Raimond, embajador en Rabat, Varsovia,
Moscú y cerca de la Santa Sede, estando a su lado para representar la
Francia ante los príncipes, diplomáticos y artistas de todos los continentes,
siempre acogedora, siempre preocupada por apoyar a los hombres
políticos, empresarios e intelectuales franceses. Una función de
al servicio de la proyección económica y cultural de la
Francia para la que estaba particularmente bien armada, por su
formación universitaria en el Instituto de Estudios Europeos en Bruselas,
doctorado de Estado en Derecho, y sus funciones en la Secretaría General del Comité
interministerial para las cuestiones de cooperación económica europea
y posteriormente de agregada parlamentaria del Parlamento Europeo.

Amante de las plumas finas, usted está detrás de la creación del círculo
literario el Maxim’s Ladies Club desde 2004 que rápidamente dio el
día a un precio literario, un lugar donde reinan la escucha y el buen espíritu, un lugar donde
el ambiente glamoroso del All-París de la Belle époque todavía difunde su
fragancia mundana.

Al fundar el prestigioso Círculo de Amigos de Aix en 1993,
favorecido y dinamizado la vida cultural en todo el país aixois gracias al
apoyo de artistas, hombres y mujeres de las cartas que han ofrecido a todos
amantes del arte de las lecturas y recitales en los estuches más
prestigioso patrimonio privado de Aix.

La directora de comunicación de Pierre Cardin que eres también
conocida por un compromiso asociativo y humanitario que le honra.

En Lyon, su ciudad natal para la que siempre ha cultivado un
apego profundo y usted ha sido concejala por siete
años, fundas en febrero de 2003 la asociación «Difusión de los saberes
», que tiene por objeto apoyar y promover los conocimientos técnicos de
Rhône-Alpes. Atento a las prácticas artesanales que, en campos
tan diversos como el textil, la joyería, el mobiliario o los oficios de
boca, florece demasiado a menudo en el anonimato, usted promueve la
conservación de nuestro patrimonio cultural y la transmisión de los oficios
de arte que a menudo también contribuyen a la imagen de excelencia de los grandes
marcas francesas. Este compromiso, usted sabe lo mucho que mi
ministerio lo comparte.

Al servicio del diálogo y de la ayuda mutua, trabajáis por la solidaridad
internacional por su acción en el seno de la asociación Care-France, así como
en la Fundación para la Infancia, institución de utilidad pública que lucha
para el reconocimiento de los derechos fundamentales del niño. En septiembre
2009, su sensibilidad a los desafíos del desarrollo sostenible y
la economía solidaria se traduce en la creación de la
promoción del Textil orgánico (AFPTB), seguida rápidamente de la etiqueta
«AOC» (African Original Cotton) que se dota de una ambición notable,
con la ayuda de Kady Issabré, presidenta de la Cámara de Comercio
Francia-Malí en Lyon: permitir a los productores de algodón malienses,
Burkina Faso y Benin para garantizar cosechas estables y desarrollar
estructuras autónomas de producción ecológica. Más que
la asistencia, usted ha elegido favorecer la autonomía y la perennidad
como criterios principales para el desarrollo de economías
a menudo frágiles.

En todos estos puntos, se puede ver lo que te hace una mujer
de excepción: bajo la elegancia y el refinamiento de una mujer
exigencias de la representación, se encuentra también una ciudadana solidaria
a los compromisos notables.

Por todas estas razones, querida Monique Raimond, que en nombre de la
República Francesa, le hacemos oficial en la Orden de las Artes y
de las Letras.