Entrega de condecoraciones a Cléophée de TURKHEIM PELLERIN, a Michel FONTAINE, a Béatrice ANDRE-SALVINI, a Amaury LEFEBURE y a Marie-Anne SIRE

Y cuando tomamos la pequeña carretera que baja hacia la magnífica ensenada de Vauville y sus vastas
arenales que corren desde el cabo de Flamanville hasta el de La Hague,
se descubre una de esas magníficas casas normandas con encanto
incomparable: el castillo de Vauville y su jardín, donde las vegetaciones
subtropicales se exponen al rocío salado, con las islas en días claros
anglonormandas en el horizonte. Las plantas de latitudes cálidas se complacen
en este estuche donde el mar se tiñe a veces de gris metálico, de verde
eucalipto o translúcido, a merced de un cielo siempre cambiante.
Crear un jardín botánico es trabajar con la tierra, el viento, la luz,
la roca, con la memoria de una morada. Es también proponer un
desorientación capaz de transportar a tierras lejanas; es hacer
olvidar las distancias cuando viene a nosotros. Es inventarse un país.
Trazar la historia del jardín botánico de Vauville es evocar una
aventura familiar, una historia de pasión compartida y transmisión
fiel de un patrimonio que desde hace más de 30 años os aferráis a
respetar, valorar y enriquecer. En 1948, después de la ocupación y
devastación de la guerra en estas tierras de desembarco, Eric Pellerin, su
suegro, emprende la restauración de la propiedad familiar del castillo
de Vauville. Desde el foso, las plantaciones superan el muro
de recinto del castillo para invadir las praderas vecinas. Veinte años más
Tarde los jardines se extienden sobre dos hectáreas, y hoy sobre cuatro.
Con su esposo Guillaume Pellerin, arquitecto, paisajista y grande
coleccionista de herramientas antiguas, usted cultiva conjuntos de colecciones
otoño-invierno, primavera-verano hechas de plantas blandas y frágiles,
de equinos fastuosos, de especies canarias, tasmanianas, chilenas,
de China o Japón, sombreros de palma para sombrear las
rododendros rosados y rojos o eucaliptos retorcidos
evocaciones escultóricas.
El «Camino misterioso», el «Jardín de la Sabiduría», la «Bóveda
azul», la «Media Luna», el «Gran Espacio» donde los agapantes
verano responden a los colores del mar: tantos refugios botánicos
donde reina un onirismo propio del asombro y de la búsqueda espiritual,
servicio de lo que Marcel Proust describió, sobre la pasión de Enrique
para la botánica, el amigo de Jean Santeuil, como un «amor al orden,
una necesidad de caminar, un gusto por la gracia».
Joven, soñaba con entrar en la escuela de paisaje de Versalles.
Después de más de 25 años en el mundo de los jardines y la
decoración especialmente para la revista Lado Oeste y después de muchos
años dedicados a los «Jardines imaginarios», verdadera tienda de pepitas
situado en la calle de Assas en París, que se ha convertido en la mano de este
«Jardín notable» - para retomar el nombre del sello que le ha sido
otorgado en 2005 por el Ministerio de Cultura y Comunicación,
en reconocimiento de la calidad de sus composiciones y de su aportación
innegable para la conservación como la valorización del arte de los jardines.
Me gustaría destacar sus acciones en favor de la sensibilización hacia
del público escolar y su participación sincera y fiel a las Citas
a los jardines». Este compromiso se traduce también en un proyecto que
un museo nacional de herramientas de jardín, que hará
conocer al público la impresionante colección de herramientas
reunidos por su esposo. La aventura botánica de Vauville es
también la de vuestros hijos, a quienes habéis transmitido el amor de
plantas y el saber hacer de su arte de los jardines.
Por su cuidado y creatividad, el notable patrimonio del jardín de
Vauville goza de un amplio reconocimiento. Usted representa
la excelencia del arte botánico francés, ilustrando una de las más bellas
páginas de esta historia compartida entre el hombre y la naturaleza.
Querida Cleopatra de Turckheim-Pellerin, en nombre del Presidente de la
República, y en virtud de los poderes que nos han sido conferidos
Caballeros de la Legión de Honor.

Querido Michel Fontaine:
En «Home sweet home» hay «sweet». En francés, Tendres
Casas, para retomar el título de una de sus últimas obras. Esta
ternura, es la que lleváis para el patrimonio rural, para
casas donde la piedra está marcada por la historia, donde la madera cruje bajo
nuestros pasos y nuestros recuerdos, a los que habrás dedicado tu vida.
Arquitecto de la construcción rural, presidente de honor de la asociación de
«Casas campesinas de Francia», administrador de Patrimonio-
Medio Ambiente y miembro de la Comisión Nacional de Monumentos
históricos, que han recibido su pasión en herencia. Pienso en la
Bodega familiar en la que nació en 1928: a
esta casa abandonada en Dordoña, de la que un día caes
amantes y que decide restaurar en la década de 1980; a
su padre, René Fontaine, el gran arquitecto de la ciudad de París que
dedicó la última parte de su vida a la defensa del edificio rural, que fundó
y anima el Servicio de asesoramiento de las «Maisons Paysannes de France», y que
fue también el autor de una de las más importantes referencias en la materia
con su obra Restaurar, acondicionar, preservar la casa de país, por
diez veces reeditado desde 1977. Para perpetuar su memoria, el premio «René
Fontaine», de la que usted es miembro del jurado desde su creación,
premia desde 1982 los mejores logros en este campo.
Su recorrido no le llevaba a explorar, a priori, las casas
campañas, ni a dedicar su experiencia a la promoción de este
patrimonio. Después de su paso por la Escuela Nacional Superior de las Artes
decorativos de París, primero se convierte en diseñador gráfico, luego diseñador
publicidad en grandes editoriales y
finalmente presidente del comité ejecutivo de una agencia de comunicación. Es sin
duda esta herencia y este amor a primera vista que te empujan a
adherirse en 1983 a las «Maisons Paysannes de France», sola
asociación de ámbito nacional dedicada al patrimonio rural construido y
paisaje. Por lo tanto, y mucho más allá de la función de presidente que
durante 14 años, usted dedica todo su tiempo a esta
asociación, siguiendo de cerca todas sus actividades, asegurando su
representación ante los poderes públicos y las organizaciones
profesionales de la construcción, respondiendo a las entrevistas, dirigiendo
también la revista.
Las «Maisons paysannes de France», reconocidas de utilidad pública,
son hoy cerca de 10.000 miembros, una revista difundida a más de
5.000 ejemplares, 86 delegaciones departamentales. La acción de los
«Casas campesinas de Francia» es tan notable que es
Ganadora en 2006 del Gran Premio Europa Nostra/Consejo de Europa.
Bajo su dirección, la asociación ha recibido misiones iniciadas
reconocidas por el Estado, como la reciente encuesta sobre la evolución del
agrícola durante los últimos cuarenta años, o
realización de estas valiosas fichas técnicas, publicadas en el sitio del
Ministerio de Cultura, sobre el refuerzo del rendimiento térmico
del edificio antiguo. Esta dimensión pedagógica de su acción, se
encuentra en el campo de la formación, con el centro de formación y
de perfeccionamiento de la asociación, que usted preside también,
un enfoque que defienda los conocimientos, las técnicas y los
materiales artesanales al servicio de la duración y del medio ambiente contra
estas «aberraciones contemporáneas» que representa para vosotros la búsqueda
de la reducción de costes, a menudo sometidas a lógicas
a corto plazo. Usted es, además, el autor del programa ATHEBA
(mejora térmica construida antigua) que tiene como objetivo evaluar y
promover las cualidades de rendimiento del edificio antiguo
energética.
Bajo su impulso, la asociación de las «Maisons paysannes de France»
se convirtió en un socio privilegiado del Ministerio de Cultura para la
defensa del patrimonio, asociación que se manifiesta, en particular, en
presencia en la Comisión Nacional de Monumentos
Históricos. Si su acción contribuye especialmente a la
preservación de la edificación rural desprotegida, no por ello ha
un enfoque global del patrimonio logrando federar las grandes
asociaciones nacionales en lo que hoy se denomina el
«G8» del patrimonio. Esta capacidad de reunir a las fuerzas vivas en torno
de la defensa del patrimonio también le ha permitido reunir
organizaciones profesionales de la construcción para esta causa.
Todos estos años has estado a la vanguardia de una batalla
destinada a sensibilizar al público y a los profesionales sobre la fragilidad de este edificio
que caracteriza nuestros paisajes más notables. Mientras se extienden
estas grandes devoradoras que llevan el nombre de zonas periurbanas, la acción
que usted lidera es más necesario que nunca. Contribuye a
el atractivo de nuestro espacio rural; ilumina las políticas públicas;
incita a situar el patrimonio en el centro de los proyectos de ordenación
como recurso esencial para el desarrollo sostenible.
La generosidad de su enfoque siempre estará guiada por esta pasión
para las casas de los países que, según vuestras palabras, harían de
maravillosas maestras de escuela para el hábitat diario de mañana. Porque
llevan el espíritu de modestia que tanto necesitamos, el sentido de
la economía, una imaginación frugal en medios, rica en buenas ideas».
Por tanto, es con alegría, querido Michel Fontaine, que en nombre del Presidente de la
República, y en virtud de los poderes que nos han sido conferidos
Caballeros de la Legión de Honor.

Querida Beatriz André-Salvini:
Me alegra particularmente recibir hoy a un eminente
conservador, una gran arqueóloga y epigrafista cuya autoridad
y las competencias unánimemente reconocidas han trabajado para revivir la
memoria de las piedras y de los hombres, la de las civilizaciones antiguas que
vieron la aparición de la escritura.
Para el gran especialista de la Assiriología Samuel Noah Kramer, es en
Sumer que la historia ha comenzado. Es en el surco que habrá trazado que
usted nos invita a una inmersión erudita en las fuentes
mesopotámicas de nuestras civilizaciones.
Licenciada en letras, diplomada de la Escuela del Louvre y titular de una
maestría en Arte y Arqueología, que comienza en 1977 su carrera de
conservador por pasantías realizadas en los Museos nacionales, antes
de ser titular y de incorporarse en 1998 al Departamento de Antigüedades
orientales del Museo del Louvre como encargada de las colecciones
epigrafía preislámica. De Cartago al Indo y de Anatolia al
Yemen, este departamento, al que tu nombre está íntimamente ligado,
posee objetos inscritos en una treintena de lenguas y dialectos y
en una veintena de escrituras ideográficas, silábicas y alfabéticas.
Tú que dominas el sumerio, el Akpato, el griego, el Hitita, el hurrín,
el urartéen, el fenicio, el arameo, el hebreo y el egipcio antiguo, es
desde la torre de Babel de su vasto conocimiento lingüístico
en el Louvre a las obras maestras de la Antigüedad oriental.
Sin su inestimable contribución, el despliegue de las colecciones orientales
en el ala Richelieu en 1993 y la reinstalación del ala Sackler en 1997
no habrían tenido el éxito que se les conoce. Tienen
participó en la refundición de las colecciones mesopotámicas
reunidas en torno al texto legislativo más antiguo que nos ha llegado, el
famoso Código de Hammurabi.
En 2006, usted asume la dirección de un departamento que contiene
miles de maravillas, desde las cabezas de alfiler de Khorsabad hasta
Arqueros del rey Darío. Gracias a sus múltiples habilidades, este
departamento se convertirá en centro de investigación y documentación
y tendrá una proyección internacional, a la que también contribuirá
su propio trabajo científico como arqueólogo y epigrafista,
con los notables catálogos y las obras científicas
que usted dirige. También participó en el programa de
en línea del corpus de los archivos en lengua hurrita con Alemania y
Italia, y al de los textos cuneiformes y pre-cuneiformes de la IV y
III milenios antes de Cristo con los Estados Unidos, Alemania, la
Gran Bretaña y Turquía.
Es su talento para la cooperación internacional fructífera con
los países del Cercano Oriente que recientemente se debe la
magnífica exposición Rutas de Arabia, en colaboración con Arabia
Arabia Saudita - entre muchos otros eventos que se han beneficiado de
sus habilidades - creo que el nacimiento de la escritura en 1982, y más
recientemente Babilonia, para las que siempre ha aliado la erudición

y la generosidad. Querida Beatriz André-Salvini, por su excepcional profesionalismo,
por la calidad de su trabajo científico, por la ayuda tan valiosa
que usted aporta a la proyección de las colecciones nacionales, en nombre del
Presidente de la República y en virtud de los poderes
Otorgados, le nombramos Caballero de la Legión de Honor.

Querido Amaury Lefébure:
Nuestra vida es breve: hablamos sin cesar de los siglos que
preceden o siguen al nuestro como si fueran totalmente
extranjeros; sin embargo, los tocaba en mis juegos con la piedra. [... ] Más
meditado sobre mi muerte, y sobre todo sobre la de otro, cuanto más intenté
de añadir a nuestras vidas estas extensiones casi indestructibles».
Así hablaba Adriano en sus Memorias maravillosamente imaginadas por
Marguerite Yourcenar.
El oficio de conservador no es solo poner a disposición
del público las obras de una historia común, es también servir de
relé, a veces proteger, para reanudar Yourcenar, «[las] reservas contra
un invierno del espíritu». Esta es la noble misión de los grandes conservadores de
museos como usted.
Formado en la Escuela del Louvre y en la Universidad de París IV Sorbona,
recibido en el concurso de los conservadores de los Museos nacionales,
aprenda su oficio y el carácter funcional y eminentemente exigente
de la valorización del patrimonio desde la conservación de las reservas
hasta el conocimiento perfecto de las piezas de las colecciones de museos
durante las prácticas realizadas en el Museo del Ejército del Hotel des Invalides
y a la Inspección General de Museos.
A lo largo de su recorrido, usted se ha profundamente
adjunto a los sitios napoleónicos. Primero fue asignado a
Departamento de Objetos de Arte del Museo del Louvre, y tiene todo
especialmente trabajado en sus muy ricas colecciones de muebles. Usted
es un hombre de muchas pasiones, y todas las colecciones del
departamento desde gemas medievales hasta porcelanas y
esmaltes del siglo XIX, pasando por marfiles, bronces y
tapices, afinó su ojo y su gusto.
En 1994 se une al castillo de Fontainebleau en calidad de
director del museo nacional. A la cabeza de esta emocionante lección
de historia que representa esta «Casa de los siglos», según la expresión
de Napoleón, de aquellos muros que conocieron largos siglos de presencia
real, verdadero hogar de las artes y extraordinaria ilustración de
la historia de la arquitectura y el arte franceses, del mobiliario al arte de los jardines,
usted es llevado a tomar la dirección del dominio nacional del castillo
de Fontainebleau. Es un notable trabajo de conservación y estudio
científico que ha realizado durante estos doce años
que usted ha dirigido el palacio y el dominio del castillo de
Fontainebleau con sus ciento treinta hectáreas de parque y jardines.
Bajo su dirección, las colecciones nacionales del castillo de
Fontainebleau se ve enriquecida con nuevos tesoros como las Figuras
de bronce de Enrique IV y María de Médici por Bartolomé Prior o el
«Sable de los Emperadores» de Napoleón I, o también el Retrato
de Hortense, reina de Holanda con el príncipe real de Holanda por el
barón Gérard. La cualidad de su mirada conservadora es haber sabido
comprender la singularidad de esta categoría de objetos que son para nuestra historia
tanto un testimonio como un comentario.
De 1995 al año 2000, usted permite la apertura después de una larga
restauración, desde el apartamento de Napoleón, desde su biblioteca
particular. Usted también invierte su energía en la Galería de
pintura que forma con el museo chino de la Emperatriz el museo
Napoleón I, que ayuda a redesplegarse después del robo de
1995, y la galería de muebles, uno de los notables museos instalados
desde finales del siglo XIX en las paredes del castillo.
Usted deja después Fontainebleau para dedicarse
exclusivamente a una morada clave de la historia de la
Consulado y del Imperio: Malmaison. Después de unos meses en las costas de
Bernard Chevallier, gran conocedor del gesto
napoleónica, le sucede en 2008 y se convierte en el director del
Servicio de competencia nacional que agrupa los museos de los castillos
de Malmaison y de Bois-Préau, a la vez que se encarga de
museos de la Casa Bonaparte en Ajaccio y la Isla de Aix. Usted tiene
coordinadas con gran eficacia las campañas de restauración
de estos cuatro establecimientos, velando, entre otras cosas, por la
reticulación de las sedas Primer Imperio del Salón Dorado o restauración
de las dos consolas de madera dorada en la gran galería de Malmaison,
obras que usted presentó en la exposición De Pompeya en
Malmaison, Las antiguas de Josefina. Seguís con mucho
de atención el proyecto de renovación del museo de la Isla de Aix relativo a la
restitución idéntica de la habitación donde el Emperador permaneció postrado los tres
días que pasó en la isla.
Usted dirige desde una programación rica y renovada de exposiciones
que aumentan la notoriedad de los sitios napoleónicos al ganar vivos
éxito público. Obviamente pienso en Destinos Soberanos,
Josefina, Suecia y Rusia, actualmente visible en el Museo Nacional
de los castillos de Malmaison y Bois-Préau, en colaboración con el Museo
nacional del Palacio de Compiègne, el Museo Nacional de Estocolmo,
colecciones reales suecas y el Museo de la Ermita de San Francisco
Petersburgo.
También quiero subrayar su preocupación por la transmisión, que
encuentra en sus cursos en la Escuela del Louvre y en la Sorbona, y
sus conferencias en el Instituto Nacional del Patrimonio.
Por todas estas razones y por su importante contribución a la
visibilidad y el enriquecimiento de nuestro patrimonio, en nombre del Presidente de
la República, y en virtud de los poderes que nos han sido conferidos,
Caballeros de la Legión de Honor.

Querida Marie-Anne SIRE:
En La traversée des ombres, Jean-Bertrand Pontalis describe sus dudas.
¿Cuáles son mis reliquias? Mis recuerdos tan preciosos, mis sueños tan
surrealistas? ¿Qué quiero preservar a toda costa, de la
descomposición que ya significa, mucho antes de la muerte, la fuga del tiempo
? » Tantos interrogantes como una conservadora general del patrimonio.
Siguiendo su camino, querida Marie-Anne Sire, estamos ante todo
fascinado por la multitud de catedrales que ha explorado todas las
misterios. Catedral de Chartres, basílica de San Sernin de Toulouse,
catedral de San Catalina de Albi, catedral de Cahors, abadía de
Conques, catedral de Rouen... El público en general le debe especialmente la
posibilidad de admirar el inestimable patrimonio que encierran,
de sus reliquias a sus tesoros ornamentales.
Usted ha comenzado a dedicarse a la historia del arte y a la arqueología
justo después de graduarse del Instituto de Estudios Políticos de París. Usted
lanzas, bajo la dirección del difunto profesor Léon Pressouyre,
especialista en arqueología medieval, en un trabajo de fondo, que
Algunos podrían calificar de ingrato, pero sin embargo, cómo formador:
el inventario del depósito lapidario de la catedral de Chartres.
En este trabajo de maestría sobre el inventario del depósito lapidario, usted tiene la
posibilidad de encontrar, entre unas 600 piezas, elementos del portal
real desaparecidos durante más de un siglo. La restauración de los fragmentos
del «Signo de Acuario», con el apoyo del inspector general Colette di
Matteo, será su primera y brillante contribución a la obra de
restauración que usted ha estado persiguiendo desde.
Brillantemente recibida en el concurso de la inspección de los monumentos históricos
en 1983, se encarga de la región Midi-Pyrénées bajo el
tutoría del inspector general Georges Costa, que le hace descubrir su
región natal y compartir su compromiso con estos sitios excepcionales entre
que se encuentran Saint-Sernin, Conques, Moissac, Albi. Usted
descubre con él todo un tramo de un dominio patrimonial aún poco
y que se convertirá en su dominio de excelencia: los tesoros
de iglesias y catedrales. Es por sus notables habilidades
en este ámbito, que en 1996 se le encomendó una misión de evaluación
de estos tesoros de santuarios, que abarcan toda Francia. Su guía
para la ordenación de los tesoros, resultante de esta misión, se convirtió en
referencia obligatoria para todos los conservadores y arquitectos que
intervienen sobre estos temas.
De su larga actividad en Midi-Pyrénées, donde siempre interviene
por cuenta de la Dirección General de Patrimonio como
que inspector desde 2008, quiero destacar aún algunos momentos
aspectos destacados: en primer lugar el acondicionamiento de la sala del tesoro de Albi, por
que el sueño de Georges Costa tomó cuerpo, el desprendimiento de
murales del siglo XIV en Lavaur con sus policromías
de origen, el acondicionamiento, con Bernard Fonquernie, del depósito lapidario de
Conques, y su acompañamiento del magnífico proyecto Pierre Soulages
para la abadía de Conques y sus 104 vidrieras firmadas por el artista.
Más tarde, al patrimonio de Aquitania que
consagrar: el castillo Abbadia en Hendaya, las iglesias y sus tesoros,
sino también un patrimonio escultórico y pictórico, como la Virgen de
la Inmaculada Concepción de Zurbarán, encontrarán gracias a vosotros una
nueva existencia. Sin olvidar, por supuesto, su cooperación con el
comité científico internacional presidido por Marc Gauthier para la
preservación de la Cueva de Lascaux.
Este compromiso al servicio del patrimonio, os empezáis a hacerlo
compartir. Pienso en primer lugar en sus conferencias en el Instituto Nacional del
Patrimonio, en el que transmite un conocimiento y valores si
precioso para los jóvenes conservadores que contribuís a formar. Yo
piensa también en el éxito de su obra, La France du Patrimoine,
elección de la memoria, prefacio por el historiador Pierre Nora, y varias veces
reeditado en la colección Descubrimientos de Gallimard; al papel eminente que
usted jugó en la exposición de fotografías en las rejillas del
Palacio Real en 2009, por la que el público pudo descubrir, gracias a esta
iniciativa original y tan apreciada, la excepcional calidad de los oficios
de arte que trabajan en las obras de restauración en curso en los
catedrales de nuestro país. Por último, hay que subrayar que a vosotros
debemos proteger y conservar el borrador del Canto de los
Partisanos», que Maurice Druon escribió con Joseph Kessel en 1943, sobre
La música de Anna Marly: tú has llevado a cabo la clasificación
de este documento emblemático, hoy entrado en las colecciones del
museo de la Legión de Honor, pieza de elección en el relicario de nuestros
memorias.
Por todas estas razones y por la calidad excepcional de su
compromiso al servicio de los monumentos históricos y del patrimonio,
querida Marie-Anne Sire, en nombre de la República Francesa,
Caballeros de la Orden de Artes y Letras.