Discurso de Frédéric Mitterrand, ministro de Cultura y Comunicación, con motivo de la conferencia de prensa sobre el Año Internacional Francia-Rusia 2010

Señores Ministros:
Señores Presidentes, Querido Mikhail CHVYDKOÏ, Querido Louis
SCHWEITZER,
Señores Comisarios:
Señoras y señores:
Queridos amigos:
Pues bien, príncipe, ¿qué os decía? Génova y Lucca se convirtieron en
propiedades de la familia Bonaparte. [... ] Sentarse aquí, y charlar».
¡No, esto no es el principio de una novela de BALZAC o de STENDHAL!
Algunos de ustedes, estoy seguro, lo habrán reconocido: este es el comienzo - en
francés en el texto - de Guerra y Paz de TOLSTOI, esta gran epopeya
moderno donde las numerosas incursiones en el idioma de MOLIERE - como
en muchas novelas rusas de esa época - no solo dan testimonio
de la familiaridad de la alta sociedad rusa con ella, pero en general
intercambios nutridos, intensos y profundos que se han desarrollado desde
siglos, entre Francia y Rusia.

El hermoso concepto de «transferencias culturales», honrado por los investigadores
en las humanidades, me parece perfectamente dar cuenta de la calidad de
estos intercambios, de la relación recíproca, cuyo este Año cruzado Francia-
Rusia constituye a la vez el testimonio, la ilustración y un nuevo vector
hacia el futuro. Una relación tejida de encuentros, de influencias, de
correspondencias - dentro epistolar, pero también baudelairien del término -
entre nuestras dos culturas, que más allá de una distancia geográfica que podría
separarlos, se han fascinado y formado continuamente al contacto una de
la otra.

Es DIDEROT alojado con CATHERINE II de Rusia, la
«Sémiramis du Nord» celebrada por VOLTAIRE, es el francés Jean-
Baptiste Alexandre LE BLOND nombrado por PIERRE LE GRAND «Arquitecto
general» de la nueva capital San Petersburgo, pero también es, más tarde,
Ivan TOURGENIEV, que mantiene una estrecha amistad con FLAUBERT, con
George SAND y con la gran cantante Pauline VIARDOT. Este es Marc
CHAGALL, o también Serge DIAGHILEV llegado a París hay apenas un
siglo con sus ballets rusos, que cambiaron radicalmente el paisaje musical
francés, especialmente por la creación de la Consagración de la primavera de
STRAVINSKY, símbolo de nuestra irrupción en la modernidad del siglo XX
siglo... La lista de estas afinidades electivas sería infinita, incluso vertiginosa, y
está disponible en todos los ámbitos: la literatura (con TOLSTOI,
DOSTOIEVSKI, GOGOL, PUSHKIN que estaba tan fascinado por la
cultura francesa que sus compañeros de instituto lo llamaban «Le Français -
Frantsouz»)... y tantos otros autores que forman parte de nuestro patrimonio y de
nuestro imaginario compartido), sino también las artes plásticas, la música, la ópera, el
teatro, el cine por supuesto (de EISENSTEIN a TARKOVSKI y
SOKHOUROV). Todos estos artistas, todas estas obras han sido
mediadores que nos han ayudado a conocernos mutuamente, nos han
más cercanos, más familiares, más íntimos.

Muchos lugares siguen siendo testimonio de nuestra historia
común: pienso en las cerca de 60 iglesias rusas en Francia,
numerosas asociaciones y obras sociales, a museos como el Museo
TOURGUENIEV en Bougival, el Museo Chagall en Niza, el de la CONDESA
DE SÉGUR a Aube o el Museo ZADKINE en París.

Por eso me alegra mucho que esta noche podamos inaugurar
concierto - y por un concierto! - este Año cruzado Francia-Rusia
desarrollo simultáneo en nuestros dos países constituye una primicia. La
presencia, en este salón, de una importante delegación rusa, pero también de
muchos socios franceses comprometidos, demuestra el profundo compromiso de
nuestros dos países al éxito de este evento.

Este Año franco-ruso será una excelente oportunidad para confirmar y
ampliar nuestras relaciones culturales, mostrando una nueva cara de nuestros
dos países y yendo más allá de los clichés, necesariamente reductores, de
«el alma rusa» y «el espíritu francés».
El calendario de los momentos destacados de esta gran manifestación es impresionante,
tanto por el gran número de acontecimientos como por su calidad excepcional.
Se lo debemos a la movilización y al trabajo ejemplares de cada uno de los
partes interesadas, y en particular de los mecenas: que estén aquí
sinceramente agradecido. La riqueza de la programación elegida por los
directores de obra de esta Temporada, los Sres. CHVYDKOÏ y CHIBAEFF, así como por
El Sr. Louis SCHWEITZER, ilustrará plenamente a la vez la pluralidad de
nuestras respectivas culturas y sus entrelazamientos.
Me alegra especialmente que muchas instituciones del Ministerio
de Cultura y Comunicación se comprometan en proyectos
ambicioso en Francia en Rusia que, estoy seguro, se reunirán con todo el
éxito que merecen y que marcarán de forma duradera nuestra memoria. Creo
especialmente en la maravillosa exposición dedicada a la Santa Rusia que
acogida por el Museo del Louvre, a las obras maestras del Museo Picasso que
harán el viaje a Moscú y San Petersburgo, o a la gran gira
de la Comédie-Française que la conducirá sobre todo de Novosibirsk y de
Kaliningrado. Quiero dar las gracias a cada uno de los
instituciones, y muchos otros, por los enormes esfuerzos que han realizado
dedicados a esta cita.

Este Año Francia-Rusia obviamente no debía permanecer centrada en
las únicas capitales. Nos hemos asegurado de que se despliegue en el conjunto
de nuestros territorios: de París a Niza, pasando por Burdeos, el Kremlin-Bicêtre
y tantas otras ciudades, es toda Francia que acogerá la cultura rusa - de
aunque las iniciativas francesas estarán presentes en el conjunto de la
Federación de Rusia. Por lo tanto, nuestras culturas respectivas realmente irán a la
encuentro de cada uno de los rusos y franceses, y se invitarán a su casa.
Miradas cruzadas sobre el mundo y sobre la Historia, «transferencia» de culturas y de
sensibilidades: nuestros dos países tendrán la oportunidad de hacer vivir en su
otra cultura de una vida particularmente intensa, para explorarla y alimentarse de ella
durante todo el año. Esta presencia de miles de artistas y
profesionales de ambos lados de los Urales, este diálogo entre los creadores y

sobre todo entre sus públicos, constituirán, tanto para Francia como para Rusia,
un verdadero baño de juventud.
Por lo tanto, esta noche regresará al Salón Pleyel, a Valery GERGIEV y a su
Orquesta del Teatro Mariinsky, abrir, con el brío y la calidez que cada uno
les conoce, este nuevo capítulo de nuestras historias entrecruzadas - un poco
como un comienzo de la novela franco-rusa...

Le doy las gracias.