Antes de comenzar, permítanme saludar la memoria del gran historiador Jean-Paul Roux, que nos dejó ayer.
A través de sus numerosas obras y de las dos exposiciones emblemáticas que había organizado en la Orangerie en 1971 y en el Grand Palais en 1977, supo compartir su pasión por la cultura islámica, por Turquía, su mitología y su historia, con un público muy amplio. También había trabajado mucho para la creación del Departamento de Artes del Islam en el Louvre en 2003. Quiero rendirle homenaje al lanzar oficialmente, a su lado, la temporada de Turquía en Francia.
Quiero dar las gracias a mi colega turco y nuevo amigo, el Sr. Ertugrul Gunay, por haber venido desde Ankara y por habernos ayudado mucho en la realización de esta gran empresa común.
Ya en los albores del siglo XIX, Chateaubriand escribía: «Se tienen tantas relaciones de Constantinopla, que sería una locura pretender todavía hablar de ellas» - lo habló sin embargo, contando en magníficas páginas su llegada a la ciudad, que le hizo el efecto de un «golpe de un genio».
Es verdad que la fascinación de Francia por su país, señor Ministro, por su civilización, su historia, su cultura, hunde sus raíces en los siglos. Ha sido alimentada por los relatos de nuestros más grandes escritores y poetas. Hugo, Lamartine, Flaubert... para todos, el viaje a Oriente representaba un baño de juventud cultural y artística. Incluso un verdadero saludo para Gérard de Nerval, que perdía la razón en París. Lo vemos así, en los Jardines del Palacio Real, aquí mismo, bajo estas ventanas, y poco antes de su partida hacia Oriente, paseando una langosta con correa...
Esta fascinación por su país nunca ha cesado.
No solo hablo de las obras maestras de nuestros pintores orientalistas, que siguen cautivando a tantos visitantes en nuestros museos más grandes. Ni siquiera de su extraordinario patrimonio, testigo de un pasado de leyenda, que atrae cada año a numerosos turistas franceses por las carreteras de Turquía. Hablo también del rostro contemporáneo de vuestro país, de su creatividad, de su dinamismo en todos los campos. Este rostro que nos pinta tan bien, por ejemplo, el realizador alemán de origen turco Fatih Akin en su película Crossing the bridge, el de un país donde la cultura vive, burbujea, en una sorprendente diversidad, permitiéndose todas las audacias, todas las vanguardias.
Esta es la cara que queríamos destacar durante esta temporada. Por eso hemos querido apostar decididamente por la juventud, por los jóvenes creadores y los estudiantes. Son el futuro de la amistad franco-turca. Estarán en el centro de los intercambios programados por la Temporada de Turquía.
Esta manifestación, decidida por los Presidentes Chirac y Sezer [Jefe del Estado turco hasta 2007] y confirmada por los Presidentes Sarkozy y Gul, es la más importante organizada por Turquía en el extranjero.
Ofrecerá más de 400 eventos en 77 ciudades y numerosas colectividades territoriales.
Con las manifestaciones principales:
A partir de mañana, 1 de julio, un espectáculo de fuegos artificiales de acontecimientos, de Nantes a Estrasburgo, de Montpellier a Lille, abrirá esta Temporada de Turquía que iluminará la escena cultural francesa durante los próximos nueve meses.
El próximo sábado, Mercan Dede y la tropa Anadolu Atesi golpearán los tres golpes de la Temporada con un espectáculo excepcional en el Trocadero.
A partir del 17 de julio, los paseantes del jardín de las Tullerías podrán abrir las puertas del Café turco diseñado por el arquitecto Han Tümertekin. Descubrirán una programación multidisciplinar que exalta la belleza y la diversidad de las artes turcas, con exposiciones de fotografías, espectáculos y numerosos conciertos.
Orhan Pamuk, Premio Nobel de Literatura en 2006, será el invitado del Teatro del Odeón a principios de octubre, justo cuando la Torre Eiffel brillará con los colores de Turquía.
Del Louvre a las Maisons Folies de Lille, del Centro Georges-Pompidou al festival «Aux heures et cætera... » de Nantes, del Gran Palacio al Conservatorio de Niza, de la Ciudad de la música a los Transmusicales de Rennes, nuestras instituciones más emblemáticas, nuestros lugares más altos de cultura celebrarán la vitalidad de sus artes y de su país.
El gran escritor y poeta Yasar Kemal - que será el invitado de la BnF en noviembre - dice que «el acto de creación es sin duda el fenómeno más importante de la humanidad». Esto es lo que queremos mostrar durante la temporada de Turquía en Francia.
Dejo que los dos Comisarios de la temporada le den los detalles de esta programación abundante.
A través de ella, es la nueva Turquía que los franceses van a conocer mejor, en todas sus facetas.
Esta Temporada tendrá también una fuerte dimensión económica, científica, universitaria y tecnológica.
También quiero dar las gracias a los numerosos asociados que se han comprometido a dar a este acontecimiento la proyección que merece.
Así como los organizadores que se mostraron particularmente inventivos y dinámicos.
Quiero felicitar especialmente a AXA y a su presidente Henri de Castries por su compromiso personal y su apoyo incondicional. Usted ha aceptado presidir el Comité de Organización, por la parte francesa, y ha sabido federar no menos de 13 empresas en torno a este proyecto tan hermoso. Usted se ha comprometido en el aspecto económico, pero también en los numerosos debates de ideas que se organizarán hasta marzo próximo.
Saludo también a Necati Utkan, presidente turco de esta Temporada, gran enamorado de Francia y muy buen conocedor, creo, de nuestra literatura y de nuestras artes.
Y felicito a los dos comisarios generales, Stanislas Pierret y Görgün Taner, así como a los dos operadores que han organizado con mano de maestro esta cita: IKSV, la Fundación para el arte y la cultura de Estambul, y Culturesfrance.
Esta Temporada nos permitirá, estoy seguro, progresar en el conocimiento y la comprensión mutuos de nuestros dos países y reforzar aún más los lazos que nos unen desde hace siglos. Es el deseo que formulo para esta Temporada que tiene vocación de prolongarse mucho más allá de marzo de 2010.
Las colaboraciones franco-turcas que habrá suscitado se programarán en Estambul y Marsella, capitales europeas de la cultura en 2010 y 2013.
Me siento especialmente feliz. Porque a través de estos intercambios es nuestra larga historia común que honramos y continuamos; esta historia que abrieron Francisco I y Solimán el Magnífico, forjando una alianza que causó escándalo en el momento, pero que sentó las bases de un diálogo sólido y duradero entre nuestras civilizaciones.
¡Deseo mucho éxito a este acontecimiento, a la medida de la amistad entre Francia y Turquía!
Le doy las gracias.
Teshekur ederim