Herr Professor Doktor,Estimado Rolf Budde, Rendirle homenaje hoy es también saludar la memoria de su padre y de su hermano, que también dedicaron su vida a la difusión de la música, a la cabeza del grupo al que usted preside, y que se conoce mundialmente como una de las principales casas de la edición musical independiente.

Rendirle homenaje hoy es también saludar la memoria de su padre y de su hermano, que también dedicaron su vida a la difusión de la música, a la cabeza del grupo al que usted preside, y que se conoce mundialmente como una de las principales casas de la edición musical independiente.
Después de sus estudios de derecho en la Universidad Libre de Berlín, en 1983 se une a la empresa que dirige su hermano Andreas, centrándose en las actividades europeas de la casa, en este caso en Alemania, en Suiza con Flora Musikverlag y en Francia con Budde Music France.
Pero volvamos al pasado. La historia de Budde Musikverlag es la de una apertura al mundo, la que nuestras naciones europeas y sus empresarios han conocido en los últimos sesenta años. Dos años después del final de la guerra, su padre fundó una casa centrada en el mercado local y la música alemana. Abre rápidamente el catálogo, desde los años 60, hacia nuevos horizontes. Al mismo tiempo que la aventura Motown, su presencia en el mercado del pop y el R&B en la década de 1970 ya está asegurada. Su hermano Andreas, que toma el relevo de su padre en 1975, amplía el horizonte de la empresa familiar: su nombre cruza el Atlántico con la creación de Budde Music y Budde Songs.
El camino profundo de Barry White, y luego Grandmaster Flash & The Furious Five, pioneros del hip-hop, están desde hace mucho tiempo inscritos en su catálogo, junto a la legendaria Tina Turner o Candi Staton, una de las reinas más grandes del soul. Como representantes de los catálogos más grandes como el de la Warner y el de Dick James, usted gana la apuesta, asociándose con los éxitos de Bob Dylan, el sonido bluegrass de los Eagles y su mítico Hotel California, o Leonard Cohen y Bob Marley, pero también estrellas europeas y mundiales como los Beatles o Elton John.
A principios de los años 1980, su casa se aventura en las tierras de la producción fonográfica, con el éxito que se sabe. Al producir Marian Gold y su grupo Alphaville, es también gracias a Budde Musikverlag que el sonido de los años 1980 es tanto europeo como americano, cuando la new wave alemana hace coincidir la épica del glitter y el riff de los sintetizadores.
A finales de los años ochenta, bajo sus auspicios, Budde Musikverlag pone un pie en Francia adquiriendo las ediciones y producción Claude Pascal. Nicole Croisille, Frida Boccara, Véronique Jannot o incluso Céline Dion se asocian a su casa, que también dirige las ediciones italianas Curci desde 2002. Un día Un Enfant, D'Amour o D'Amitié, Téléphone-moi, Chanson pour Anna, El verano indio de Joe Dassin, Paroles, paroles de Dalida, Déjame bailar, pero también el Libertango de Astor Piazzolla, tantos títulos míticos que están representados por Budde Music France.
En el ámbito de las industrias musicales, la profesión de editor requiere grandes capacidades de gestión, una atención especial a los equipos, la fibra de las asociaciones internacionales, el know-how de la colocación de títulos, la apertura a los nuevos artistas. Todos estos talentos son precisamente aquellos gracias a los cuales usted ha hecho de un buque insignia de este Mittelstand a menudo envidiado en Francia un grupo internacional de primer orden.
Esta experiencia, usted tiene también la preocupación de transmitirla, y enseña desde 2002 la gestión de los medios en la Universidad Libre de Berlín, donde había sido estudiante. Su compromiso con el desarrollo cultural va más allá del ámbito de la música: se recuerda también, aquí mismo en Cannes, la exposición sobre la obra de Max Liebermann, el maestro impresionista alemán, que se organizó por iniciativa suya con ocasión del 30º aniversario del MIDEM. En Alemania, usted trabaja activamente para el desarrollo de las fundaciones patrimoniales y del turismo cultural en el Estado de Sajonia-Anhalt, en particular en Wittenberg, la ciudad de Martín Lutero. Por vuestro compromiso, recibís la Cruz al Mérito de la República Federal Alemana el año pasado.
Nuestro turno de saludar a uno de los grandes capitanes de la edición musical - Forever young, joven para siempre, para retomar el título de Alphaville.
Querido Rolf Budde, en nombre de la República Francesa, le entrego las insignias de Chevalier en la Orden de las Artes y las Letras.
Querido Yves Riesel:
Usted es un hombre de desafío: "usted vende, se dice, lo que nadie desea comercializar ". Se reconoce su humor, su sentido de la burla y su franqueza. Usted está en la industria del disco lo que Astérix es al Imperio romano: ¡un " solista que desafía a los grandes conjuntos "! Ahora bien, ustedes saben cuánto valoro la protección de los autores, de los creadores y la promoción de la diversidad cultural en las políticas en favor de las industrias musicales.
En cuanto a la acción de los poderes públicos, 2010 ha sido, creo, el año de los fundamentos; deseo hacer del año 2011 el año de los compromisos duraderos. Con el establecimiento del Hadopi, acto fundador, a través de la aplicación de las recomendaciones de la misión " Creación e Internet " - en primer lugar la Tarjeta de música - a través de la mediación en la gestión de los derechos de la música en línea, nos hemos dotado de las herramientas que, muy pronto, creo que permitirán a todo el sector de "sacar la cabeza del agua" y promover los contenidos digitales de calidad. Conozco su compromiso y su determinación inquebrantable en estos temas.
Usted es un profesional de la producción musical y de la distribución desde 1978. Apasionado de música clásica desde la más temprana edad - adolescente, se podía escuchar cerca de una decena de conciertos por semana - su actividad profesional se hizo en particular con los repertorios con vocación patrimonial: clásico, jazz, músicas del mundo. A través de la plataforma de pago Qobuz.com que usted lanzó en 2007, ha ampliado su actividad y ofrece un catálogo que incluye todos los géneros musicales, desde la música actual hasta la música de Oceanía, pasando por Bernard Herrmann y sus inolvidables bandas sonoras para las películas de Alfred Hitchcock. Escucha comparada, retratos, entrevistas, noticias: nada falta en esta verdadera Enciclopedia de la música en el siglo XXI.

Usted es primero periodista de prensa escrita y de radio en Fréquence Gaie a principios de los años 1980 - ese momento de florecimiento para las radios que entonces se decía "libres" ". Luego se convierte en agente de artistas, productor de conciertos (1984/1987), distribuidor de discos (1989/2005) y productor discográfico desde 2005.

Su sentido de la iniciativa y de la empresa contribuye de manera decisiva al auge del disco clásico independiente en la época del CD. Usted se convierte en socio en Francia de la mayoría de las grandes marcas internacionales: Hyperion, Chandos, Naxos, Accent. A partir de 1989, usted también acompaña la creación de numerosas etiquetas clásicas francesas (Alpha, Opus 111, Alia Vox), con la exigencia de poner el patrimonio musical al alcance de la mayoría. Usted hace entonces de Naxos un actor central del mercado del disco francés, teniendo la preocupación de conciliar calidad y discos a bajo precio. A través de su empresa Abeille Musique, usted sigue siendo el representante exclusivo de Naxos para Francia, convirtiéndose mientras tanto en el primer distribuidor mundial de etiquetas clásicas independientes, en CD y en digital.

En 1997, con Abeille Musique, creó su propia empresa, y pronto se unió a la mayoría de las etiquetas que había ayudado a hacer crecer en sus funciones anteriores. Abeille Musique dispone hoy de un amplio catálogo y ha desarrollado sus propias etiquetas - Beejazz y Sisyphe. En este sentido, constituye usted un elemento de estabilidad y seguridad para los productores independientes en el mercado francés.

En 2000, Alexandre Leforestier, presente entre nosotros, a quien también quiero rendir homenaje, se une a usted en Abeille Musique, desde entonces co-director de la empresa. Pionero y verdadero precursor, usted crea su sitio abeja música.com y se convierte en el primer distribuidor francés en invertir la red. Este último no es solo un escaparate; usted vende discos a través de una política a través de varios canales, que permite sobre todo responder al debilitamiento de los circuitos de distribución tradicionales.
A partir de 2004, a contracorriente de muchos otros profesionales del sector, Abeille Musique invierte en música en línea, pasando todo su catálogo a digital con la persuasión que conocemos, usted consigue convencer a sus socios extranjeros para confiarle su distribución y el marketing digital en Francia.
En 2005, Abeille Musique crea la sensación en el campo de la venta de CD: la integral Mozart. No está de más recordar que es un encuentro en el MIDEM que le da la idea. Nacido de su colaboración con el editor holandés Brilliant Classics, este estuche rojo de 30 centímetros de largo y 14 centímetros de altura, rico en 170 CD, vendido 99 euros alcanza rápidamente los máximos. Este magnífico tronco vienés se convierte en el mayor éxito de la historia del disco en Francia y en el mundo. Pero el genio de Salzburgo no es suficiente: Bach, Beethoven, Chopin, Haydn vienen después, siempre con la misma ambición: hacer accesible al mayor número posible un patrimonio musical común. Son más de 100 millones de CD vendidos en el mercado francés por estas únicas integrales.

Después de este éxito, junto a Alexandre Leforestier, usted decide invertir la mayor parte de los ingresos en una ambiciosa política digital y crear el sitio de música en línea Qobuz.com, abierto al conjunto de los actores del mercado. Con 100.000 álbumes y 1.200.000 títulos, usted es una de las "cabezas investigadoras " de la oferta digital, con la preocupación de ofrecer un servicio de alta calidad a sus suscriptores.

Su originalidad es ampliamente reconocida, su experiencia unánimemente reconocida, especialmente en materia de metadatos y documentación. Usted pone a disposición el catálogo digital más amplio del mundo en " verdadera calidad CD ", pero también en alta definición superior al CD. A través de su actividad de empresario cultural, se comprende que ha sabido hacer de internet " una solución y no una carga ", como le gusta decir. Todo el mundo lo habrá comprendido, querido Yves Riesel, la cantidad nunca se vive en oposición a la calidad, para el deleite de los amantes de la música. En vuestras empresas y proyectos, no habéis cesado de defender la absoluta necesidad del respeto y de la promoción de los productores independientes, pero también del patrimonio sonoro. También me complace honrar hoy a un empresario atento a estos "maestros en peligro " que son parte de su compromiso.
Querido Yves Riesel, en nombre de la República Francesa, le entrego las insignias de Chevalier en el orden de las Artes y las Letras.
Querido Christophe Maé:
Más de 546.000 álbumes vendidos, una gira triunfal por toda Francia: sí, habéis tocado el corazón de los franceses. Por su autenticidad, usted es parte de su paisaje familiar y, permítanme decir, usted ha sabido notablemente " trazar su camino " [título de su álbum de 2010]. Además, fue usted quien vendió más álbumes en Francia en 2010. En menos de cinco años ha logrado imponerse como uno de los artistas jóvenes más populares y prometedores de la escena musical actual. El público te aprecia, las francesas y los franceses te aman y te ponen en lo más alto de su corazón: ¡qué consagración en tan poco tiempo!
Hace mucho tiempo, cuando cerca de Carpentras pasabas horas en la armónica soñando una vida de artista, identificándote con el formidable armónico Jean-Jacques Milteau, que me hizo el honor de acompañar el lanzamiento de las Celebraciones nacionales 2011, que lancé hace unos días.
Tu padre, músico aficionado, te introduce desde tu infancia en los ritmos soul y africanos, pero también en el pop anglosajón y en los clásicos de la canción francesa. Toma clases de violín, batería, guitarra acústica, armónica y canto. Stevie Wonder, Marvin Gaye, Bob Marley, Ben Harper y Tracy Chapman, son los artistas que usted admira y que usted conoce - espero que usted nos muestre - de memoria las canciones. Con una sólida formación musical, estás decidido a hacerte un hueco en la música. A la edad de 18 años, se produce a razón de 200 conciertos al año, y de hilo en aguja se adquiere una sólida experiencia del escenario y del público. Te invitamos a actuar en las primeras partes de las giras de estrellas como Cher y Seal.
Luego llega el 2005: es el punto de inflexión de su joven carrera, el encuentro providencial que hace cambiar su vida. En un concierto, el productor Dove Attia te observa y te propone pasar el casting del musical El rey sol. Usted está retenido para interpretar el papel de Señor, hermano de Luis XIV, personaje caprichoso que tenía sus apartamentos en el Palacio Real, donde precisamente hoy se encuentra mi Ministerio. A través de títulos como Que funciona y Vice y Versalles, usted ofrece una interpretación que impresiona a los espíritus. Después de tres años de una gran gira en Francia, pero también en Bélgica y Suiza, que termina a principios de 2007, estás listo para lanzarte en una carrera en solitario.
Su primer álbum, Mon Paradis, salió en marzo de 2007. Sus colores de múltiples influencias, a la vez soul, reggae, blues y folk, reflejan sus fuentes de inspiración; también revelan su voz muy particular, poderosa, vibrante. El primer título del álbum, On s'attache, conquistó inmediatamente al público. Vosotros mismos decís contar "historias cotidianas con palabras sencillas": eso es precisamente lo que afecta al público. Ya sea que cantes Mamá o Bella Dama, evocas los amores pasados y presentes, y cada uno de nosotros puede reconocerse. El público - y las señoritas, inútiles de ocultarlo - caen bajo el encanto de su sinceridad y de su energía comunicativa. Usted vende más de un millón y medio de copias de su primer álbum, reúne a casi un millón de espectadores en su gira triunfal donde su presencia en el escenario y su pasión hacen maravillas: estos números son elocuentes, hay un " fenómeno Ma ". Usted recibe entonces numerosos premios: en 2007, usted es la revelación francesa del año en los NRJ Music Awards; en 2008, siempre en los NRJ Music Awards, usted es elegido artista masculino francés del año, Y su canción Nos apegamos es la canción francesa del año. También recibe la Victoria de la música del artista " revelación del público ".
En 2009, presentó Como en casa, su primer álbum acústico grabado en público. Más intimista, no dude en evocar tiernamente a su hijo Jules. Una vez más, el éxito está en la cita. En los NRJ Music Awards de 2009, fue elegido artista masculino del año 2009 y la canción Belle Demoiselle fue elegida canción del año. Johnny Hallyday - monumento de la escena y icono si es que hay - le invita a cantar en la primera parte de su gira en el verano de 2009.
Su segundo álbum en estudio, On trace la route, sale en marzo de 2010: es una invitación al viaje, y un deseo por cierto. Encontramos los mismos ritmos, las mismas inspiraciones africanas y caribeñas, las mismas guitarras con síncopes ágiles sobre canciones que hablan de amor y esperanza. Para este álbum, se rodeó de su fiel equipo: Volodia, co-director e ingeniero de sonido, Bruno Dandrimont, guitarrista compositor, Laurent Vernerey, bajista virtuoso, sin olvidar a su letrista y cómplice de siempre, Lionel Florence. Sin renegar de vuestro universo, sin olvidar nunca vuestras raíces provenzales, afrontáis temas de nuestro tiempo: la urgencia de un nuevo reparto ecológico en Naturaleza, la ruptura amorosa, la pasión de África, compartida entre fracturas y esperanzas. De Saint-Louis de Senegal a Brasil, te gusta "vagar " como Blaise Cendrars, para encontrarte y inspirarte. Para este álbum, ya recibió, en noviembre de 2010, un disco de diamante de las manos de Thierry Chassagne, el CEO de Warner.
Querido Christophe Maé, usted es también un ciudadano generoso y responsable. En 2010, a través de la canción Perdón, se asocia al colectivo " Esperanza para Haití ", creado para ayudar a la población haitiana afectada por el violento terremoto de enero de 2010. También participó en la escritura del nuevo álbum de una de nuestras grandes damas de la canción y del music hall, Line Renaud. Sí, por su personalidad entrañable, por su autenticidad y su sinceridad, ha sabido llegar al público, con el que ha conseguido crear una relación singular: cuando se le escucha, se tiene esa extraña impresión de estar "como en casa"como si tocaras lo íntimo y el corazón de cada uno.
Por eso, querido Christophe [Maé], es para mí un gran placer entregarle, en nombre de la República francesa, las insignias de Chevalier en el orden de las Artes y Letras.