Señora Ministra, estimada Nathalie Kosciusko-Morizet,Señor Embajador, Su Excelencia José Mauricio Bustani,Señora Embajadora de Brasil ante la UNESCO, Su Excelencia Marialaura da Rocha, queridos hermanos de Mazières, señor director del Instituto francés, querido Francis Rambert,

La naturaleza no puede reducirse a unas pocas metáforas: al verdor,
al vegetal, a la invocación de la campaña. Es más compleja que esto,
remite a una génesis reiterada como indica su etimología latina:
es «lo que da nacimiento, lo que presagia la cosa». La naturaleza
no pertenece tampoco al ámbito de las cosas exteriores al hombre, a
su formación, a su cultura: está en nosotros, nos lleva, como dice
Maurice Merleau-Ponty en su curso sobre La naturaleza en el Colegio de
Francia.

Porque está atravesada de dinámicas, de flujos, de movimientos,
ciudad a menudo ha compuesto con la naturaleza: del jardín al parque, pasando por
el paseo paisajístico. Hoy está pensado por los arquitectos,
por los urbanistas, por los planificadores como un eco-sistema, con sus
flujo, sus respiraciones, sus regulaciones. El paisaje - aunque urbano -es así
convertido en una parte integral de la cultura urbana contemporánea. Imagineraiton
¿Manhattan sin Central Park? ¿Barcelona sin el parque Güell? París
sin los Buttes Chaumont, el parque de la Villette, el de Bercy o el de
¿Citroën-Cévennes?

En París, en el marco de las grandes obras de Haussmann, Alphand diseñó
los parques de la capital modernizada - los Buttes Chaumont, el Parque
Monceau. Un siglo y medio después, el jardín de Gilles Clément, pieza
esencial del museo de Jean Nouvel en el Quai Branly, o las paredes
vegetales de Patrick Blanc nos ofrecen una demostración inédita de la
presencia de la naturaleza en el medio urbano.

La metrópoli del siglo XXI, la que se inscribe en las recomendaciones
con motivo de los acuerdos de Kioto, está buscando
nuevos equilibrios. La expansión urbana, el desarrollo de la
repensar las relaciones del ciudadano con la naturaleza. Así, los equipos comprometidos
en la Consulta Internacional sobre el Gran París tienen mucho
trabajado en la agricultura urbana y en la reconquista del agua. Aquí mismo,
todos estos equipos han expresado la necesidad de un diálogo conjunto
entre el desarrollo territorial y la valorización de los recursos naturales.
Porque se trata de construir una ciudad donde los paisajes pueden jugar diversos
funciones, donde sea posible vincular el desarrollo social y el
desarrollo sostenible. Lo que está en juego es la capacidad
todos a pensar y aplicar una verdadera biodiversidad en la ciudad, a
crear un ecosistema más compartido y equilibrado.

A este respecto, me alegro de que mi ministerio haya apoyado los paseos
jardines del Fort Saint-Jean en Marsella, relacionados con la próxima creación del
Museo de las Civilizaciones y del Mediterráneo (MUCEM), así como la del
cuadrilátero del Archivo Nacional de París. Hacer espacios en
alta calidad cultural y ambiental, desarrollar una reflexión
de conjunto sobre los jardines y los espacios verdes en el tejido urbano,
inventar nuevas «tomas» con la naturaleza - por citar otra vez
Merleau-Ponty - estos son los desafíos de la ciudad del siglo XXI, estos son los
dimensiones que son seguidas con atención por mi ministerio.

Otros ejemplos en la región reflejan esta rica interacción de
posibilidades: el proyecto Euromediterránea 2 en Marsella donde François
Leclercq y la agencia Ter concibieron el parque urbano como la espina dorsal
la operación Lyon-Confluences, donde, entre Ródano
y Saône, el gabinete Herzog & de Meuron y Michel Desvignes trabajan
en una lógica que se ajusta al sitio particular de la confluencia en
inventando a partir de lo existente. La última edición de la Bienal
arquitectura de Venecia nos dio la oportunidad de descubrir las
proyectos de nuestras grandes metrópolis.

Proponiendo al público el tema de la «ciudad-naturaleza», la Ciudad de
la arquitectura y el patrimonio nos permite tomar conciencia de este
cuestión decisiva. La Ronda pretende tratar el tema en una doble dimensión, a
tanto retrospectiva como prospectiva: mira hacia los experimentos
pasadas para proyectarse mejor hacia el futuro; se alimenta de las grandes
experimentos para inventar nuevos caminos.

Concebida de manera original por Michel Péna y Nicolas Gilsoul,
la exposición «La Ciudad Fértil» es uno de los elementos. Analiza las herramientas
contemporáneos que permiten el acondicionamiento de los parques y la reconversión
de los territorios. Proporciona las claves para interpretar la
paisaje» en la ciudad proponiendo siete temas principales como el
tiempo, el cielo y el agua, acompañados de paseos filmados. En París,
como en las capitales regionales, pero también fuera de nuestras fronteras,
ciudad del siglo XXI hecho de hecho figura de laboratorio para las nuevas
«nuevas naturalezas urbanas» que mezclan prados, bosques, terrenos baldíos, orillas y
costas.

Más que una exposición, es un nuevo ciclo que tengo el
Hoy es un placer inaugurar en la Ciudad de la Arquitectura y el Patrimonio.
Durante este ciclo se suceden exposiciones, proyecciones, talleres y
recorrido vegetal para dar a ver y a pensar la metrópoli del XXI
siglo, este territorio híbrido donde la ciudad puede ser verde y la naturaleza urbana.

A la luz de las experiencias realizadas en la primera década del siglo XXI
siglo, también parecía importante volver a visitar la obra de uno de los más
grandes talentos de la vanguardia del siglo XX, Roberto Burle Marx.
Paisajista pero también artista múltiple - pintor, músico, creador de
joyas - fue una gran figura de lo que se acordó llamar el
«modernismo brasileño», trabajó con Le Corbusier, Oscar Niemeyer
o Affonso Reidy. Diseñado por Lauro Cavalcanti con el arquitecto
escenógrafo Pierre Audat - uno de los ganadores de los Nuevos Álbumes de
jóvenes arquitectos y paisajistas (Najap) - esta retrospectiva es también un
homenaje a la relación tan fuerte de Francia y Brasil en el campo de
la arquitectura y la cultura en general, como se ha manifestado
el año de Brasil en Francia organizado en 2005. En París, se debe a Burle
Marx de haber intervenido en el sitio de la Unesco, su única obra en Francia. A
Río como en Brasilia, en medio urbano como en medio natural, su trabajo
nos fascina, nos intriga, nos maravilla. Fui testigo de ello cuando,
a la edad de 18 años, decidí poner rumbo a esta «ciudad moderna»,
hoy Patrimonio de la Humanidad. Allí, en esta ciudad de la
modernidad, que inspiró a los cineastas como fotógrafos, pude tomar la
medición del trabajo de este paisajista fuera de la norma.

Todas sus intervenciones marcaron la época contemporánea con el sello de
modernidad. Han enriquecido el territorio de las ciudades así como el
vocabulario del paisaje ofreciendo alternativas a la terminología
reductora de «espacio verde». Si corresponde a arquitectos y paisajistas
de acondicionar la ciudad - códigos de urbanismo y esquemas directores al apoyo - él
también les corresponde sentir sus palpitaciones y respirar sus ritmos
y los efluvios. Esta inteligencia del
paisaje» combinación de funcionalismo y poesía, exigencia técnica y
desarrollo humano. El legado que dejó explica que los Nuevos
Álbumes de jóvenes arquitectos y paisajistas, los famosos NAJAP - se
están abiertos al paisaje desde 2008. Es la marca del apoyo del
Ministerio de Cultura y Comunicación a la joven creación en
el espacio público, como en el campo de la arquitectura. Es también la
traducción de una atención sostenida en favor de una «mirada instruida» en
el dominio del paisaje.

No se trata, como todos habrán comprendido, de hacer olvidar o disciplinar la
ciudad, como se oye con demasiada frecuencia. Se trata de vivir en ella y de hacerla vivir
de otra manera, compartirla, hacerla respirar, dibujar los contornos
una nueva inteligencia entre el hombre y su entorno. Los
raíces de la palabra «naturaleza», lo recordé, evoca la vida, el nacimiento. Yo
Estoy convencido de que la Ciudad de la Arquitectura y el Patrimonio, a través de este
ciclo, ayudará a crear nuevas imágenes y nuevas
posibilidades para la ciudad del mañana.

La fuerza de este ciclo «Ciudad y Naturaleza» está también ahí: revelar una mirada
curioso y ecléctico para enfrentarse a la multiplicidad de
experimentos en el paisaje. Por eso quiero expresar mi
reconocimiento a todos aquellos que lo hicieron posible - Francisco
de Mazières en primer lugar, pero también los comisarios, escenógrafos,
paisajistas y arquitectos que trajeron su piedra a esta «Ciudad
fértil». La caminata en este gran jardín que se ha convertido en la Ciudad de
la arquitectura y el patrimonio es emocionante, y espero que
esta experiencia original sea compartida por un público muy amplio.

Muestra la importancia de este establecimiento que permite ofrecer una
verdadera «pedagogía del paisaje» tan importante en la era de la
estandarización de los estilos de vida y la uniformización del gusto. Ya tengo
los arquitectos se encuentran entre los mejores
embajadores de nuestra cultura en el extranjero. Trabajando en la ciudad - la
de los griegos íntimamente ligada a la idea de la política y de la ciudadanía
- sobre su entorno y sobre el «vivir juntos», están en el
interrogantes de nuestros contemporáneos, son capaces de tocarlos, de
los emociona, sensibilizarlos. Su compromiso y experiencia
permiten trazar los contornos de la ciudad del mañana, una ciudad cercana
las expectativas de sus habitantes, una ciudad respetuosa de las normas
medioambientales, así como una ciberciudad conectada a la red
mundial, abierta a las culturas del mundo, una «ciudad-naturaleza» en otras
términos, que sería la traducción local de lo que Gilles Clément designa
bajo el término «jardín planetario».

Le doy las gracias.