Discurso de Frédéric Mitterrand, ministro de Cultura y Comunicación, con motivo de la entrega del informe TESSIER sobre la digitalización del patrimonio escrito

El mes de enero es tradicionalmente el mes de los votos y quisiera
de hecho, para empezar, presentar a cada uno de ustedes mis mejores
deseos para este año 2010 que se anuncia particularmente estimulante y
decisiva para los retos que nos preocupan.
Este mes de enero de 2010 es paradójicamente también, un momento de cosecha
- una especie de «Messidor» antes de la hora, para retomar
los meses del calendario revolucionario. En efecto, como sabéis, la
semana pasada, me fue entregado - ya - el informe de una misión muy
importante, «Creación e Internet», dedicada al desarrollo de la oferta
legal en la Web. También instalé la Alta Autoridad Reguladora llamada
«HADOPI», y me complace recibir hoy el excelente informe
preparado bajo la dirección del ex presidente de France Télévisions, Marc
TESSIER.
Todo esto, junto a muchas otras de nuestras acciones y reflexiones que
conduzcamos aquí, formemos un conjunto articulado donde se encarne la determinación que
es la mía tomar en brazos el gran desafío que constituye, para
nuestras sociedades contemporáneas y para sus culturas, la revolución
digital.
Estas cosechas de informes son también, por supuesto, siembra, siembra
siembra del mes de enero cuyos frutos recogeré en los meses
que vienen y durante todo el año. Volveremos sobre ello más adelante.
Pero ante todo quiero dar las gracias y felicitar a Marc TESSIER
por supuesto para este trabajo notable, así como todos los miembros de la
Misión que dirigió, con el apoyo de Emmanuel HOOG, Alban CERISIER,
Olivier BOSC, François-Xavier LABARRAQUE, así como la
ponente Sophie-Justine LIEBER.
También quiero dar las gracias a mi administración, en particular a la Dirección del
Libro y la Lectura que les dio su ayuda iluminada para llevar a
esta misión en las mejores condiciones.
Antes, pues, querido Marc TESSIER y querida Natalie KOSCIUSKO-MORIZET:
de dejarle la palabra - pero tranquilícese, será para recuperarla
Enseguida: usted sabe, mi querido Marc, que no se amordaza a un viejo
hombre de la televisión tan fácilmente! - me gustaría simplemente volver atrás en
algunas palabras el contexto en el que había tomado la decisión de usted
confiar esta importante misión, así como aquella en la que recibo
hoy su trabajo.
Desde mi llegada a la rue de Valois, afirmé el carácter crucial del debate
iniciado desde hace algunos años por la Biblioteca Nacional de
Francia y un gigante americano cuyo nombre todos conocen. Y
al mismo tiempo, inmediatamente dije que no deseaba que
debate se añade a la larga serie de «guerras franco-francesas» e incluso
polémicas franco-americanas, aunque pueden tener el
antiguo encanto de Saint-Germain-des-Prés...
No, lo que estaba en juego era, como dije, superar los reflejos pasionales,
estudiar y reflexionar sobre todas las opciones, sin exclusiones, pero también
sin compromiso.
Ya puedo decirles que estoy plenamente satisfecho con el trabajo
de la Misión, que responde perfectamente al pedido que le hice
y que lo hace en un tiempo si no «récord» como se dice a veces, en todo
caso con toda la rapidez compatible con la complejidad de este tema pesado
de consecuencias para nuestra cultura y para su radiación a la hora
digital.
Ahora bien, su informe nos llega en un contexto extremadamente favorable.
En efecto, he obtenido una dotación de no menos de 750 millones de euros
en el marco del Gran Empréstito lanzado por el Presidente de la República,
una inversión importante, creadora de empleo, y que permitirá
la política masiva de digitalización de nuestro patrimonio
cultura necesita.
Es decir, hoy tenemos la certeza de que podremos llevar
con toda la eficacia necesaria, en una acción a gran escala,
medidas que consideraremos oportuno incluir entre las que a menudo son muy
concretas y muy operativas que nos ha propuesto.
También significa que podré defender con más fuerza
europea esta exigencia de Francia, pero que no es
solo francés, para mantener un derecho de control sobre la difusión de
nuestro patrimonio y su digitalización. Ya he sensibilizado a mis
Ministros de Cultura de la Unión sobre este tema en el Consejo
del pasado 27 de noviembre, cuento también con mi predecesora Christine
ALBANEL para promocionarlo con nuestros socios, pero
el arbitraje del Presidente de la República refuerza considerablemente mi
posición en los debates europeos sobre la cuestión. Además, tengo
inmediatamente pidió que su informe se traduzca a varios
lenguas de la Unión, en particular para poder debatir el mes
siguiente con mi homólogo español cuya sensibilidad será
necesariamente determinante en el marco de la Presidencia española de la Unión
europea.
Pienso en particular - pero volveré sobre ello, porque prefiero, y creo que
Natalie estará de acuerdo conmigo, dejar el cuidado de Marc TESSIER de nosotros
presentar sus conclusiones -, al aumento del poder de «Gallica»,
sinónimo de reconfiguración y apertura, o incluso en el estudio
de las condiciones en las que podría preverse
establecer «asociaciones público-privadas» con empresas como,
por ejemplo, Google.
Pero creo que ya es hora de dejar la palabra al Presidente de la
Misión para que él mismo nos presente sus conclusiones.
Le doy las gracias.
Gracias por su presentación y por sus intervenciones tan claras
y estimulantes.
Para concluir, quiero decir que comparto plenamente su
ambición de inventar un modelo alternativo al de «Google Books» para
las obras francesas y francófonas, para crear una gran plataforma
que a la vez reunirá y desarrollará las fuerzas de lo que ya existe y
ofrecerá nuevos servicios.
En cuanto a las innovaciones, pienso en los recursos de la nueva Internet: los
de la «Web 2.0», es decir, de las redes sociales que interactúan y
estructuran la Red y crean, en suma, redes en el
red; las de los «wikis», es decir, de un Internet participativo y
colaborativo, que ofrece la posibilidad de enriquecer un texto y darle vida
por la contribución y el diálogo que los internautas mantienen con él y
entre ellos. Esta nueva plataforma nos hará entrar a nivel
en la era del intercambio y del debate que debe ser la edad del hipertexto.
Esta plataforma de difusión del libro digital incluirá, por supuesto, el
patrimonio de «Gallica» - cuyo nombre de pueblo galo romanizado hace
pensar más en los ancestros que en las tecnologías avanzadas - pero
de un Gallica no solo rebautizado, sino «rebosado», por así decirlo.
Debe acoger también, para abarcar todo el panorama del libro, pero
con el debido respeto de los derechos de autor,
todavía no son de dominio público.
Cuento, pues, con nuestros editores, de los que veo que son muy grandes
representados aquí, Arnaud NOURY, CEO de Hachette Libro y Antoine
GALLIMARD, para comprometerse con un espíritu decidido y solidario en este
proyecto. Insisto en que su diferencia será respetada y que debe
no se trata de una plataforma única, sino de una plataforma común.
Cuento también con la movilización de la BnF en este cambio de interés
general, que deberá asociar también a todas nuestras bibliotecas públicas.
Los recursos puestos a disposición por el Gran Empréstito ponen esta
ambición a nuestro alcance. El tiempo ya no es simplemente
cierta idea de la calidad francesa en la digitalización «en cadena» o incluso
«a granel» prestada al gigante californiano: «No tenemos motor de
investigación, pero tenemos ideas», de alguna manera... Porque somos
capaz de conjugar cierta sofisticación en el
procesamiento y uso de los datos con la cantidad, e incluso con esta
exhaustividad que solo te hace visible y puede hacer que una
referencia en la Web. Como ya he dicho, este apoyo público refuerza nuestra
acción a nivel europeo para el avance del proyecto «Europeana».
El modelo de «asociación público-privada», que se inscribe en la
lógica del Gran Empréstito, me parece totalmente adaptado a nuestros objetivos y
No veo ninguna razón para excluir a nadie de este enfoque.
Por supuesto, soy consciente de que hay acciones legales en curso y
no quiero prejuzgar su resultado, pero voy a repetir a Google, cuando
visitará la empresa en California, que el respeto de los derechos de autor
debe ser una condición sine qua non para una posible asociación sólida y
viable.
Por lo demás, proponéis, con gran delicadeza, una nueva forma de
asociación, que, mediante la fórmula del intercambio recíproco de ficheros, nos
permite salir de la dicotomía habitual: la fuerza de impacto en un lado,
los contenidos del otro.
Es decir, la atención y el interés con que vamos a estudiar sus
propuestas, reflexionar sobre el modelo económico propicio para su realización, y
es decir, si me felicito no sólo por haber tomado el tiempo de
reflexión para salir de las oposiciones frontales, pero también para
consultado para que juntos inventemos la mejor solución posible
a esta cuestión esencial para difundir nuestro patrimonio y
nuestra creación francesa y europea.
Le doy las gracias.