Discurso de Frédéric Mitterrand, Ministro de Cultura y Comunicación, pronunciado con motivo de la conferencia de prensa sobre el Instituto Francés, por Bernard Kouchner, Ministro desaffaires extranjeras y europeas, con Xavier Darcos, encargado de misión para la acción cultural exterior de Francia, en el Ministerio de Asuntos Exteriores y Europeos

Señores Ministros, querido Bernard KOUCHNER, querido Xavier DARCOS:
Señoras y señores:
Queridos amigos:
Si la cultura francesa siempre ha sido una referencia y un punto de referencia
en el mundo, es por supuesto debido a la excelencia propia de sus artistas,
de sus escritores y de sus intelectuales, pero es también, lo sabemos,
gracias a la potencia de proyección de una diplomacia cultural que ha sabido ofrecer
muy pronto a nuestra cultura un espacio de irradiación y compartir a su
medida.
En un momento en el que el movimiento de la globalización sigue creciendo -
económico, por supuesto, pero también indisociablemente cultural -, a tiempo
de la explosión digital que abre más ampliamente que nunca las fronteras
y permite que nuestros ecosistemas culturales se comuniquen, a la vez que
socios, especialmente los países emergentes, están desarrollando
sus redes, había llegado a ser necesario que repensemos juntos
nuestra acción cultural exterior y le demos un nuevo impulso. En
contexto, teníamos que reflexionar sobre las formas de estar mejor organizados, más
eficaces, aún más presentes, y para ello elaborar un nuevo instrumento
de nuestro desarrollo cultural.
Para hacer frente a este desafío, mi colega y amigo Bernard KOUCHNER
elegido, con mi pleno apoyo, para llevar a cabo una reforma de envergadura, que
se encarna hoy con la creación de este Instituto francés.
La concertación entre nuestros dos ministerios, que presidió la creación de
esta agencia, se prolongará en la definición colectiva de sus orientaciones
estratégicos, tal como lo precisa explícitamente la ley. Una estrecha sinergia
entre nuestros ministerios ha sido, es y seguirá siendo una necesidad para renovar
la acción cultural exterior de Francia y para servir mejor y
dar a conocer al extranjero nuestra creación y nuestro patrimonio. Bernard
KOUCHNER y yo estamos convencidos de ello.
En el ámbito cinematográfico y de las industrias culturales,
por ejemplo, el apoyo a la circulación de las obras y de los autores no podrá
hacer que, en estrecha relación con las instituciones públicas del Ministerio de
Cultura y Comunicación, es decir, el CNC (Centro Nacional del
cine y la imagen animada) y el CNL (Centro Nacional del Libro), pero
también con las organizaciones profesionales encargadas de su exportación,
UNIFRANCE, la Oficina de Exportación de Música o la Oficina Internacional de
la Edición francesa.
La promoción del espectáculo vivo y de las artes plásticas también estará en
corazón de las misiones del Instituto francés. Porque, para los artistas y los
instituciones culturales francesas, la difusión de sus creaciones fuera de nuestros
fronteras es un reto cada vez más crucial, tanto en términos económicos
qué notoriedad.
Una herramienta de esta promoción - que Bernard KOUCHNER y yo
prestar la misma atención - consistirá en desarrollar la red de
residencias de artistas en Francia y, recíprocamente, a utilizar mejor los
residencias en el extranjero para la acogida de los artistas franceses. En este
una mejor coordinación y una mejor información
muy necesarias, y son tareas que el futuro Instituto podrá
asumir.
Hoy, en un mundo globalizado y multicultural, tenemos
también necesita, más que nunca, una exigencia de visibilidad. Es
por qué el Instituto Francés debe desempeñar un papel esencial en el ámbito de
información sobre la oferta cultural francesa, en particular
en Internet. Esta exposición sobre Internet es para mí una prioridad -
como demuestra mi firme compromiso con la
digitalización de nuestro patrimonio. Es por excelencia un ámbito en el que los
acciones llevadas a cabo por el Instituto, el Quai d'Orsay y mi ministerio deben
estar pensados de manera global, con el fin de ofrecer una información de referencia
lo más amplio posible, tanto para el público en general como para los profesionales
de nuestros países socios. Mejor informados de nuestra oferta cultural,
estarán en mejores condiciones de poder acogerlo, en sus escenarios como
en sus establecimientos.
Entre las nuevas misiones confiadas al Instituto francés, la formación de
personal de la red cultural en el extranjero constituye también una
importante avance. Este personal es de alta calidad, pude
comprobar tanto en el pasado como desde hace un año con ocasión de mis
muchos viajes al extranjero. Pero podemos hacerlo mejor
una vez más, aportando sistemáticamente a cada diplomático cultural una
formación completa en los oficios de la cultura. A partir de este año,
nos hemos comprometido a fortalecer la cooperación entre los dos
ministerios para dar cabida a un mayor número de agentes sobre el terreno en los cursos de formación; y
es una dinámica que la creación de la Agencia nos permitirá
reforzar.
Uno de los grandes retos de nuestra presencia internacional es también, bien
seguro, la difusión de la lengua francesa en el extranjero. Vuelve naturalmente
al Ministerio de Cultura y Comunicación para animar y
coordinar la política lingüística de Francia. Pero estoy convencido
que la asunción por el Instituto francés de este sector esencial de
nuestra acción exterior que es la francofonía, nos permitirá imaginar
nuevas formas de promoción de nuestra lengua, en particular mediante
Internet.
Está claro que, para cada una de sus misiones, el Instituto francés tendrá
necesidad de aprovechar la experiencia y los conocimientos especializados de mi ministerio y
sus instituciones públicas, cuya actividad internacional se ha convertido en una
dimensión fundamental. Está dentro de mi ministerio, de sus grandes
museos, sus escenarios nacionales, sus establecimientos
de enseñanza superior que es el caldo de cultivo indispensable
difusión de la cultura francesa. También aquí puedo asegurarles que el
apoyo del Ministro de Cultura y Comunicación a la acción del
futuro Instituto será total.
Así rediseñado, reorganizado y reorientado, el Instituto francés se convertirá en un
«trasportador de culturas» - no solo de nuestra cultura en el extranjero,
sino también, a cambio, de otras culturas acogidas en nuestra casa, a través
las Temporadas y los Años dedicados a diversos países asociados, en pleno
concertación con el Ministerio de Cultura y Comunicación.
Esta acogida de las culturas extranjeras en nuestro espacio cultural, y
quiero decir de nuestro espacio de deseo, es para mí primordial. Porque
estoy convencido de que nuestra cultura sólo puede vivir y desarrollarse en el
diálogo e intercambio con creadores y artistas de diferentes culturas.
Sí, nuestra proyección cultural en el extranjero será tanto más fuerte cuanto más
sabremos enriquecernos con la cultura de los demás. Y allí
todavía, la articulación entre la acción de cada uno será una condición sine qua
No, y me alegro de que esté completamente llena.
Por último, quisiera felicitar al equipo de
Culturesfrance y su director, Olivier PIMIENTE D'ARVOR, para el trabajo
realizado con inteligencia, sensibilidad y determinación,
y asegurar a Xavier DARCOS, embajador encargado de la
este futuro Instituto francés, con todo mi apoyo, con toda mi confianza,
y de la mayor disponibilidad de mi ministerio para trabajar juntos
con él para afrontar este desafío de una acción cultural exterior renovada,
renovada y reforzada.
Gracias a este nuevo aliento y a este nuevo impulso, el Instituto francés - corazón
de nuestra red cultural - podrá jugar plenamente, en cualquier lugar
mundo, su papel de palanca de nuestra diplomacia cultural - una diplomacia
tanto más activa cuanto más acogedora sea.
Le doy las gracias.