Discurso de Frédéric Mitterrand, ministro de Cultura y Comunicación, con motivo de la conferencia de prensa de lanzamiento del Año CHOPIN 2010 en Francia

En pocas palabras simples y justas, CHOPIN define lo que hace la singularidad tan conmovedora de su música y de su voz: la de un diálogo íntimo del alma con sí misma, del compositor con su instrumento, más a menudo este instrumento de interior e interioridad que es el piano, sino también la de una comunión de las almas, con los oyentes y, más en general, con las naciones y los pueblos de una Europa reunida.
Porque si CHOPIN ocupa este lugar especial en el corazón de cada uno de nosotros, es porque este poeta insuperable del piano, virtuoso inspirado e genial improvisador, sabe confiar a su instrumento sus sentimientos a la vez más íntimos y más universales, que es la imagen misma de un diálogo confiado. ¡Todos los que han tenido la suerte de aprender el piano - y el coraje de perseverar! - trataron de hacer suyas las encantadoras melodías de sus Valses, de sus Baladas, de sus Estudios y Preludios, y por supuesto de las polacas y de los
Mazurcas en las que supo cristalizar el alma de la música polaca. Muchos grandes escritores han tratado de competir, por escrito, con este diálogo musical. Citaré las líneas sublimes de Marcel PROUST: «estas frases, de cuello largo, sinuoso y desmesurado, tan libres, tan flexibles, tan táctiles que comienzan por buscar y probar su lugar fuera y muy lejos de la dirección de su partida, muy lejos del punto donde se podía esperar que alcanzaría su toque, y que no se juegan en esta brecha de fantasía
que para volver más deliberadamente - de un retorno más premeditado, con mayor precisión, como en un cristal que resonaría hasta hacer gritar - que golpear en el corazón»...

Su obra, naturalmente, invita al diálogo de las artes porque se basa en el diálogo íntimo de una doble pertenencia cultural, a Francia y a Polonia, de la que CHOPIN transcribe y transmite los códigos emocionales, pero que sabe también fundirse en un alma única.

Su vida entrelaza las melodías de estas dos memorias. El joven, después de haberse formado en Polonia, donde nació cerca de VARSOVIA, de una madre polaca y de un padre lorenés, abandona su amado país en el momento de la Revolución de 1830, a la edad de 21 años. Primero gana VIENA, luego PARÍS, donde pasará el resto de su corta vida, ya que muere allí, como saben, en 1849. Ahora descansa en el cementerio de Père-Lachaise, mientras que su corazón se conserva en la iglesia de la Santa Cruz de Varsovia. Símbolo de esta doble pertenencia que le dio esta fecundidad superior.

Durante toda su vida, este corazón sensible quedó dividido entre su pasión por un país de adopción donde codea con los más grandes artistas, y la nostalgia de su querida Polonia natal, cuyos ritmos, melodías y armonías no dejan de resonar en él como largos ecos de exilio, e informan su pensamiento y su escritura.

Sus amores con George SAND, en Mallorca, en Nohant, en París, han adquirido el prestigio del mito y alimentan nuestro imaginario común, francés y polaco. Son uno de un trenzado natural entre dos culturas amigas.
Símbolo vivo de la amistad franco-polaca, a través de nuestros proyectos comunes y nuestros intercambios, cuya Cumbre de esta mañana esbozó los contornos y fijó importantes hitos, este año CHOPIN 2010 dibuja también, del mismo movimiento, un espacio europeo de intercambio y de comunión en la lengua universal de la música. Al celebrar el vigésimo aniversario de la caída del Muro de Berlín, da la sensación de la unidad profunda de nuestras sensibilidades y, más allá, de nuestros valores. Europa existe porque genios precursores, a menudo artistas, supieron darle un rostro antes de su creación institucional, y, en el caso de CHOPIN, en un siglo en que la fiebre nacionalista no dejó de crecer.

Esta manifestación tampoco habría podido tener lugar, sin entrelazamiento y sin diálogo, sin una estrecha cooperación entre nuestros dos países y entre sus respectivos Comisarios Generales (el antiguo Ministro MM. Waldemar DĄBROWSKI y Alain DUAULT)A los que doy las gracias cordialmente, sin el apoyo inquebrantable del Ministerio de Asuntos Exteriores y Europeos, sin la gran movilización de las asociaciones. Quiero saludar en particular
el compromiso determinante de la Sociedad histórica y literaria polaca, de la que fue miembro el compositor, y de su Presidente Casimir Pierre ZALESKI, el de la Biblioteca polaca de París, dirigida por Anita DUBOIS, y, por último, de la Sociedad Chopin de París y de su Presidente Antoine PASKIEWICZ, así como la participación activa de las Fiestas románticas de Nohant y de los Encuentros internacionales Frédéric Chopin presididas por Alain DUAULT y cuyo codirector artístico Yves HENRY, pianista, compositor y profesor
Conservatorio de París, nos hará más tarde el placer de tocar algunas piezas de este Maestro a la vez elegante y familiar.

Gracias a este diálogo, nuestro corazón va a latir todo este año a los ritmos obstinados de la música de CHOPIN, entre Francia y Polonia. La «LOCA JORNADA» organizada por el infatigable René MARTIN «Autour de CHOPIN» irá de NANTES a VARSOVIA, y la magnífica exposición «L'Atelier de CHOPIN», presentada por la Cité de la Musique de la Villette en colaboración con la Bibliothèque nationale de France (BnF)Tal vez tenga la oportunidad de viajar a Varsovia, lo que sería, por supuesto, un gran símbolo. Plenamente consciente del desafío de esta manifestación, el Ministerio de Cultura y Comunicación
apoya esta exposición y se ha comprometido fuertemente en el éxito de este año a través de varios proyectos: me refiero en particular al acondicionamiento del auditorio de la bergerie, en el Domaine George SAND en Nohant, realizado por el Centro de Monumentos Nacionales .
Gracias a estas numerosas manifestaciones, este año CHOPIN será la ocasión de dar a conocer mejor la obra de Chopin a un público muy amplio, en particular a los más jóvenes, que son los oyentes del mañana.

La música de CHOPIN está hoy muy viva: muy presente en el disco como en las salas de conciertos - en particular en la sala PLEYEL que le hará este año un gran lugar en su programación -, a veces se utiliza en canciones o incluso «sampleada» por raperos, en un continuo entrecruzamiento entre la tradición y la modernidad más contemporánea, y entre la cultura científica y la cultura popular.
Pero la transmisión de este patrimonio también se verá favorecida por un trabajo realizado en colaboración con el Ministerio de Educación Nacional, con el fin de preparar y prolongar de manera duradera el efecto de este descubrimiento musical, poniendo de alguna manera un punto de culminación.

Emblema de esta cultura compartida, la música de CHOPIN, cuyo Año de celebración declinará todas las formas posibles, nos invita a conjugar aún más íntimamente las culturas y las sensibilidades de nuestros dos países y a trascender las diferencias y las fronteras culturales. CHOPIN nos muestra que existe un lugar íntimo donde las almas dialogan, un poco como la mano izquierda y la mano derecha del pianista, y que este lugar es el más profundo. De este pleno entendimiento de las almas entre franceses y polacos, entre todos los europeos, que tiene
grabada y fijada para siempre en sus partituras, su obra musical es en cierto modo un preludio. Es natural que nuestros dos países le rindan en 2010 el gran homenaje que merece.