Señor alcalde y Presidente de la comunidad urbana del GrandNancy, Señor diputado, Teniente de alcalde de Nancy, Señora diputada, Señor senador - Presidente del Consejo regional,Señor senador, Señor Presidente del Consejo General Señora Presidenta del Consejo de Administración de la Escuela de Menores y Presidenta de AREVA,Señoras y Señores Presidentes y Directores,

«ARTEM non odit Nisi ignarus»: «El arte es odioso solo al ignorante».
Esta máxima, que pude leer en el frontón de un museo berlinés, durante
mi reciente viaje con motivo del vigésimo aniversario de la caída del Muro,
me parece muy adecuado para el proyecto de ARTEM, desde su creación
hace apenas 10 años: un proyecto de conocimiento, investigación y
cultura, digna de esta ciudad de la Ilustración que siempre ha sido y que
morada NANCY.
ARTEM es también un hermoso acrónimo - que es una hazaña! - para
«Arte - Técnica - Gestión». Pero es, sobre todo, una hermosa
manera de derribar las paredes y un hermoso proyecto de «alianza», no
no solo tres escuelas o tres estructuras, sino todo lo que,
antiguamente pertenecía a los «artes»: las "artes mecánicas, de las que depende
la Escuela de Minas de Nancy, y las bellas artes, representadas por la Escuela
nacional superior de arte. En cuanto a la gestión y el comercio, que
se enseñaron mucho más tarde en la historia y que están aquí
representados por la ICN-Escuela de Gestión, constituyen lo que
podría llamar a las artes de la comunicación y del intercambio.
Este magnífico principio de la «alianza», está inscrito de alguna manera
en el patrimonio - yo diría casi genético - de la famosa Escuela
de Nancy, definida por sus fundadores como la Alianza provincial de
industrias del arte, probablemente porque Nancy, como Metz donde me he
antes de venir aquí, siempre ha asociado el arte y la técnica, en
razón de su glorioso pasado industrial.
Pero también veo otra genealogía de este espíritu de alianza, que es,
lo decía, el de las Luces y de los Enciclopedias, que nunca ha
dejó de ejercer sobre esta ciudad, hasta el edil iluminado que la dirige con
el éxito que todos conocen desde hace más de 25 años, y cuyos esfuerzos
y la determinación fueron recompensadas: gracias, Sr. Ministro, Sr. Sr
Diputado-Alcalde y Presidente de la Comunidad urbana del Gran Nancy;
¡Gracias, querido André ROSSINOT!

La alianza es ante todo la interdisciplinariedad y la transversalidad de los
enfoques que, incluso antes de traducirse en este espacio compartido, es
desde ahora garantizada por «talleres», donde estudiantes de arte, por
ejemplo, pueden iniciarse en la dirección, ingenieros de diseño,
managers en la pintura o en la historia del arte. Lejos de ser simplemente
anecdótica, esta pluridisciplinariedad y esta diversidad de la formación
constituyen una dimensión esencial de esta prioridad para el
la inserción profesional de los estudiantes y la
creación de empleo. Hoy en día, cada vez es más necesario
sus habilidades más avanzadas en su disciplina básica, una
cultura general, científica, económica, que permite valorizarla
plenamente.
La alianza, que simboliza y sobre todo que realiza ARTEM, es también, bien
seguro, la creación de este polo de excelencia, en una lógica de
reagrupación de fuerzas y energías. Porque para existir, especialmente
a nivel internacional, hay que ser visible. El principio del campus que
ponemos en práctica creando estas pasarelas y compartiendo
algunos de nuestros recursos, usted sabe que fue retenido también por los
relatores del Gran Empréstito, entre ellos el Presidente de la República
próximamente revelará las líneas definitivas.
Este polo de competencias se combinará con otras redes - creo, por
ejemplo, y para quedarse en el caso de la Escuela de Arte que depende de mi
ministerio, a la Red de Escuelas Superiores de Arte del Gran Oriente que
agrupa 9 escuelas establecidas en cinco regiones diferentes, o conducirá,
espero que en asociación con otras escuelas y ciudades,
como la de Metz, muy cerca. Nada impide, por ejemplo,
de imaginar una colaboración más estrecha de la ENSAN con el Establecimiento
público de cooperación cultural (alias EPCC) que están
constituir las escuelas de Metz y de Épinal.
La alianza es finalmente - last but not least - la de las diferentes instituciones
y de los diferentes actores que han contribuido a su existencia
real en la ciudad, cuya primera piedra es la
materialización simbólica, pero también tangible: además de la cooperación
entre los cuatro ministerios de Cultura y Comunicación, de
Educación Nacional/ Educación Superior e Investigación (de la cual
saluda al representante, Sr. Patrick HETZEL), y de la Industria, hay por supuesto
entre las entidades territoriales - el consejo regional, el consejo
general, así como, he dicho, la ciudad y la comunidad urbana - y
servicios del Estado, con los que han colaborado estrechamente, sin
olvidar, por supuesto, a los socios privados agrupados en ARTEM
Empresas. Me alegro de esta alianza virtuosa entre sectores
público y privado, para aumentar el atractivo de nuestros territorios y
polos de investigación. Para ello necesitamos todas las energías
reunidas. El Ministerio de Cultura no se queda atrás, lo sabéis,
puesto que no aporta menos de 11 millones de euros a este proyecto, según
los términos de un convenio con la Comunidad Urbana que será
firmada en breve.

Este tipo de proyectos demuestra que la cultura no debe ser
encerrada en su prado cuadrado, pero ahora forma parte de las fuerzas vivas
para construir la economía del mañana: nosotros
acabamos de reafirmarlo en el 2º Foro de Aviñón, del que vuelvo todo
justo, durante el cual hemos intentado actualizar las Estrategias
culturales para un nuevo mundo».
Por tanto, quiero dar las gracias cordialmente, además de a André ROSSINOT, a todos
los representantes electos que han trabajado para el éxito de esta cooperación, y en particular
los que tengo el placer de conocer o encontrar aquí - Sr. diputado y
ex ministro Laurent HENART, diputada Valerie ROSSODEBORD,
D. el senador Philippe NACHBAR por su fuerte implicación
en los asuntos culturales de la Alta Asamblea, así como
Presidentes de los Consejos Regional y General, D. Jean-Pierre MASSERET
(él también antiguo Ministro) y D. Michel DINET. No olvido, por supuesto, el
trabajo ejemplar de D. François LAURENT, Presidente de ARTEM y de
el Instituto Nacional Politécnico de Lorena, que ha sabido federar en torno al
proyecto conjunto los esfuerzos de sus colegas y socios. Saludo
también Señor Antonio - José GUZMÁN, director de la escuela
nacional superior de arte y los numerosos actores de la vida cultural,
científica y económica de Nancia, que han contribuido y
enriquecer este polo con nuevas cooperaciones.
En resumen, esta alianza a la que nos invita ARTEM tiene la fuerza
de una aleación, principio bien conocido de los ingenieros de Minería y bien natural
en esta región de acero. Las nuevas aleaciones de la economía de
el conocimiento, cuyo emblema es ARTEM, es seguro
hoy en día los más capaces de crear un crecimiento sostenible. En la
crisis económica y financiera que atravesamos desde hace un año y medio,
la cultura aparece como un polo de resistencia y resiliencia: la
hacer intervenir en la aleación inédita de un polo de investigación interdisciplinar
combinando tres tipos complementarios de arte y de técnica es, a
la evidencia, la mejor manera de invertir en nuestro futuro.
Cultura e investigación proceden de la misma curiosidad, que los
científicos y artistas tienen en común. También en París vamos a
crear, gracias a la reagrupación del Palacio del Descubrimiento y de la Ciudad de los
Ciencia e Industria dirigida por Claudie HAIGNERÉ, un gran
Centro que combina la cultura científica y la técnica.
Por todas estas razones quería estar aquí
por este acto fundacional del campus de ARTEM, en esta ciudad que ha sabido
permanecer fiel al espíritu de la Ilustración: el de una apertura de las disciplinas
y de las prácticas, y sobre todo de una apertura al otro.