Discurso de Frédéric Mitterrand en la ceremonia de entrega del Premio de Arquitectura 2009 del Monitor, Escuadra de Plata y Primera obra

Señor Presidente del Jurado, Señor Director de Redacción del
Groupe Moniteur,
Señoras y señores miembros del jurado,
Señoras y señores ganadores,
Damas y caballeros,
Queridos amigos arquitectos:
Estoy encantado de estar esta noche entre ustedes para entregar tres distinciones entre
más prestigiosas de la arquitectura: el Equerre de plata, el Premio especial del
MONITOR y el de la Primera Obra.
He tenido ya varias ocasiones de decirlo, o de escribirlo, la arquitectura es
para mí indisociable de la cultura. Es el cemento visible de un
humanismo traducido en volúmenes y luz. Está en el corazón del impulso vital
de mi ministerio, es una de las manifestaciones más sensibles
estructuradas, por no decir las más estructurantes. Así que es con orgullo y
un sentimiento intenso de responsabilidad que asumo, al frente del
Ministerio de Cultura y Comunicación, la tutela de la arquitectura y
de arquitectos.
Por ello, si me lo permiten, me gustaría aprovechar mi
presencia aquí con ocasión de esta hermosa ceremonia, para reiteraros mi
apego a la arquitectura y a los arquitectos y para volver un momento sobre
las críticas y las preocupaciones que he escuchado aquí y allá sobre
en particular el lugar que ocupa la arquitectura en la nueva
Dirección General de Patrimonios que acaba de establecerse. Creed
aunque soy sensible a las aprensiones que han podido manifestarse y que
aprecio la vigilancia de los profesionales que eres. Es por eso que
Me gustaría asegurarle que mis intenciones son totalmente ciertas.
Ya he tenido ocasión de decírselo a los profesores - y a todos los
personales - de la Escuela Nacional Superior de Arquitectura de Nantes y de
Clermont-Ferrand, a quien conocí hace poco menos de dos semanas
: desde mi llegada rue de Valois, he prestado una atención escrupulosa
al posicionamiento de la arquitectura en la reforma de nuestra administración.
Considero que la arquitectura y los arquitectos tienen un papel central que desempeñar
en la construcción de nuestra «vivir juntos» y en la génesis de
metrópolis del siglo XXI. Estoy íntimamente convencido, un proyecto urbano
a gran escala será un gran proyecto cultural o no será. Esa es la razón
para la cual quiero hacer del Taller Internacional del
París, que el Presidente de la República instalará próximamente en el Palacio
de Tokio, lugar de intercambio y confrontación de ideas, un lugar
abierto a todas las energías y talentos.
Prioridad del Presidente de la República a la arquitectura
en su acción pública y la importancia central atribuida por el
El Gobierno y la educación superior refuerzan el lugar de
esta disciplina en el centro de las políticas públicas. La enseñanza de
la arquitectura representa la parte esencial, en número
de estudiantes y profesores, en particular en la enseñanza superior
adscrito al Ministerio de Cultura y Comunicación.
Rechazo la idea de que la arquitectura desaparecería dentro de la Dirección
General de Patrimonios y que habría perdido toda visibilidad, y
legitimidad, en el ministerio. Y para empezar, deseé que el
Director, Director General Adjunto de Patrimonio, sea responsable de
la arquitectura, lo que pone de manifiesto el lugar eminente y perenne reservado a
esta disciplina. En una palabra, no es porque hayamos cambiado
la arquitectura de las direcciones, que ya no hay dirección de la arquitectura!
La arquitectura es por definición una actividad de síntesis, el debate sobre su
lugar institucional en toda Europa. En 13 países de la Unión
europea, la arquitectura depende del Ministerio de Cultura,
pero en los otros 14, depende de los ministerios encargados de
la Ordenación del territorio, del Equipo, del Interior, e incluso
¡A veces al Ministerio de Hacienda!
Se podría glosar infinitamente sobre los méritos respectivos de tal vinculación
o de tal otra. Por mi parte, como os he dicho, no tengo ninguna duda
sobre la pertenencia de la arquitectura a la cultura.
Tomemos el ejemplo de la enseñanza. Desde que la arquitectura es
la cultura, en 1996, una inversión considerable fue
dedicado a las veinte escuelas y a sus 20.000 estudiantes. Hemos comprometido
un programa de renovación, ampliación y creación de escuelas
tan ambicioso que en apenas 10 años nos ha permitido modernizar
60% de nuestro parque.
Burdeos, Nantes, Montpellier, Lyon, Saint-Etienne - de los que volveré a hablar
hace un momento -, Grenoble, Rennes, Lille, pero también, más cerca de
nosotros, Versalles, Marne-la-Vallée, París-Val de Seine, París-Belleville tienen
ya se han beneficiado de obras importantes. Las inversiones ascienden a
menos 231 millones de euros comprometidos entre 2001 y 2009.
La continuación de estas operaciones es un reto fundamental para el
renovación de la profesión de arquitecto y para su diversificación. Ellos
corresponden a una exigencia de ordenación del territorio en el
educación superior. Continuaré este esfuerzo hasta el
punta.
No me detendré en los dispositivos de acompañamiento y de vigilancia
que establecemos, con el fin de estar cada día a su lado en la
defensa de los intereses de la profesión. Pienso, en particular, en la
Directiva Servicio que requiere toda nuestra atención y energía.
No me detendré más en el conjunto de las acciones de promoción
de la arquitectura que conducimos: los Álbumes de los jóvenes arquitectos
y de los paisajistas cuyo palmares tendré el placer de revelar el 10 de marzo
siguiente; el Gran Premio Nacional de Arquitectura que proclamaré el
ganador a finales de este año; las Citas del Gran París que
ritmo del año 2009 por una serie de conferencias extremadamente
estimulantes en la Ciudad de la Arquitectura y del Patrimonio, en el Centro Georges
Pompidou y en la región; por último, las Bienales internacionales de arquitectura
de San Pablo y de Venecia, por la que el Presidente de la
designado Dominique PERRAULT como comisario del Pabellón francés,
sin olvidar la Exposición Universal de Shanghai, cuyo pabellón francés
será construido por Jacques FERRIER.
Ahora me gustaría volver a lo que nos reúne aquí esta noche, y
Homenaje a nuestros ganadores. Para empezar, estoy especialmente
feliz que las obras premiadas por el jurado este año constituyen
La mayoría de las instalaciones culturales: la elección del Conservatorio
de música, danza y arte dramático de Clichy-la-Garenne, de la Cité
del Diseño de Saint-Etienne y - de otra manera obviamente - del
Boulodrome de Meaux, remiten bien a este vínculo profundo e inseparable
que existe entre la arquitectura y la cultura.
Estimado Bernard DESMOULINS, cada uno puede constatar in situ la calidad
excepcional de su trabajo. Usted ha sabido jugar las restricciones
técnicas que recelait, me atrevo a decir, este «rompecabezas clichois», con un
brio que fuerza la admiración de los conocedores. Usted ha sabido crear un lugar
tanto abierto a su entorno, insertado en el tejido urbano, y
perfectamente autónomo, cerrado en sí mismo, mientras que permite una
excelente tráfico en espacios interiores.
Este éxito de un nuevo Conservatorio es tanto más importante en
mis ojos que la iniciación a las artes, las enseñanzas artísticas y
culturales, forman parte de mis prioridades al frente del Ministerio de Cultura:
su trabajo contribuye a este nuevo aliento que pretendo darles.
Ya hemos iniciado una reflexión colectiva y fomentado un proyecto
de la Ley sobre el papel de las colectividades territoriales en este ámbito. En
hasta que se adopte, es esencial que lugares innovadores y
perfectamente adaptados se dediquen a la práctica artística y vienen
favorecer su transmisión en los ámbitos de la música, el teatro y
de la danza.
Me complace especialmente que este nuevo Defensor del Pueblo
cerca camino precisamente el día en un municipio suburbano, aquí en
Clichy-la-Garenne, en uno de estos territorios separados durante demasiado tiempo de
París, relegados a la periferia, a veces considerados más alejados de
la capital que las regiones mismas. Su integración en este Gran París que
estamos construyendo contribuye a una nueva arquitectura
de nuestra vida juntos, más ciudadana, más abierta a la diversidad y al
reparto.
Ahí está, creo, el significado de esta escuadra de plata, que no viene
solo recompensar la perfección arquitectónica y la destreza
técnica, sino también un logro ciudadano, una investigación
de armonía social.
Querido Bernard DESMOULINS, tengo el gran placer de entregarle este
«Escuadra de plata 2009», que le ha sido concedida por el jurado del
Monitor y te dedica como un gran nombre de la arquitectura.
Querida Giulia ANDI, querido Finn GEIPEL [pronunciar Gaillepèl'], ya he tenido
la oportunidad de expresarse - en la inauguración de la Ciudad del Diseño,
el pasado 1 de octubre en San Esteban - toda mi satisfacción e incluso mi
admiración por su éxito verdaderamente ejemplar.
Ejemplar de un equilibrio entre el respeto del patrimonio manufacturero por
el trabajo de renovación, y la innovación arquitectónica que va hasta que
llamaría a un «diseño arquitectónico» o incluso a un «diseño urbano»: yo
piensa en esta «Platino» y en esta «Torre observatorio», a la vez muy
impresionantes y siempre a escala humana.
Vuestro trabajo es ejemplar también de la exigencia medioambiental que
se impone hoy a cada uno de nosotros, y para la cual
arquitectos, alentados por los poderes públicos y por los concursos
tienen una responsabilidad crucial: una
responsabilidad que habéis sabido asumir plenamente.
El verdadero éxito de un proyecto arquitectónico se mide no solo
su adecuación a las funciones que se le asignan, pero también a la manera
de las que puede informarles, darles sentido, empujarlos aún más.
Por la distribución y la circulación de los espacios, su realización es, a
mi sentido, ejemplar de una voluntad de unir las disciplinas, de hacerlas
dialogar. Pone a la Cité du Design de Saint-Etienne en el camino de
convertirse en un polo de excelencia y de radiación reconocido tanto en Francia
que en Europa, y refuerza el atractivo indisociable cultural y
económica de ese territorio.
Todas estas cualidades de vuestro trabajo, muchos otros méritos que han sabido y
descubrir los ojos expertos de los miembros del jurado, le han valido, querida Giulia
ANDI, querido Finn GEIPEL, este «Premio especial del Jurado 2009» que tengo muy
Es un gran placer estar de vuelta hoy.
Me dirijo ahora a los más jóvenes de este palmarés 2009, estos
jóvenes talentos que constituyen, más que otros, el futuro de nuestro
arquitectura.
Estimada Pascale DALIX, querido Frédéric CHARTIER:
En primer lugar me gustaría felicitarle por el compromiso social que usted
manifieste en cada uno de sus logros, notables no
solo por sus propias cualidades, pero también por su número
impresionante: en este solo comienzo del año 2010, comienzan la
construcción de «Hogares de acogida» cerca de Amiens, un
«Hogar de jóvenes trabajadores» en la Puerta de las Lilas, para el que
acaba de ganar el concurso de la Administración inmobiliaria de la Ciudad de
París. ¡Qué recompensas! Parece que este año no ha comenzado
nada mal...
Este Bolodrome de Meaux, que supo captar la atención de un jurado
difícil de satisfacer, se inscribe en esta misma lógica de una «cultura
social» que me interesa especialmente. Porque se trata de un lugar de
convivencia, encuentro, diálogo e intercambio: un lugar de vida y de
vivir juntos, en un barrio en plena reestructuración, el barrio
Pierre COLLINET. Su intervención es mucho más que arquitectónica,
es verdaderamente social, e incluso político en sentido noble.
Por desgracia, aún no he tenido la oportunidad de ver su
realización, pero aprovecharé para hacerlo de uno de mis próximos
reuniones con el diputado alcalde de Meaux, Jean-François COPÉ. En
Mientras tanto, debo decir que las fotografías que me han mostrado
me han permitido admirar su ligereza casi aérea, su movimiento y
Casi diría que su ritmo - que es importante para una bolera -
sino también sus luces nocturnas que, según estas imágenes, las modifican
el aspecto de una manera sutil y notable. Todo esto lleva, sin sombra
la marca de un estilo.
Les deseo a ambos la excepcional carrera que dejan
presagiar esta obra y este precio: estoy convencido de que, como dice el
poeta DESGRACIAS, «los frutos pasarán la promesa de las flores» - y
¡pero qué flores! Entras, junto a los otros tres ganadores,
en el círculo muy cerrado de los grandes arquitectos premiados por el Monitor.
Querida Pascale DALIX, querido Frédéric CHARTIER, tengo el gran placer de
entregarle, como Ministro de Arquitectura y de
arquitectos, el Premio de la Primera Obra 2009.
Sólo me queda dar las gracias a todos los miembros del Jurado del
Monitor, y en particular su Presidente, Sr. Bertrand FABRE, para su
compromiso al servicio de la arquitectura, por lo tanto de la Cultura en nuestra
país.

Le doy las gracias.