Querido Arnold Schwarzenegger:

Pocos superhéroes inoxidables se lanzan a la acción
política, con sus dificultades y el peso de las responsabilidades. Sin embargo, es
ese salto que dio, usted que ya tenía todo lo que Hollywood
le había dado. Yo mismo vengo del mundo de la imagen y de las pantallas
y he pasado a la acción pública; vivo día a día el
contraste entre estos dos mundos, y también lo que pueden traer
mutuamente. Por lo tanto, es un placer y un honor muy especial
que rendirle homenaje hoy - tanto más cuanto que
también en común el sabor del cigarro en el trabajo, su capacidad para inspirarlo,
para el cual, según tengo entendido, usted había encargado al
gobernador de California una tienda especial para poder fumar mientras
permaneciendo en la legalidad.
Un niño de Estiria que realiza su sueño americano: tal es el destino fuera
estándar que se ha construido. Antes de convertirse en cinco veces Mister Universo
y siete veces Mister Olympia, el niño débil que eras tuvo que vencer a sus
miedos, como Batman su fobia a los murciélagos o Spiderman su timidez. a
Graz, insatisfecho con su vida cotidiana, usted elige desarrollar su
musculatura con culturismo. Usted reconoce Reg Park, culturista convertido
actor, en una portada de revista y aquí está el impulso inicial. A 14
años, ya se han dado cuenta de sus posibilidades, su ambición es
determinada, y le dedicarás toda tu energía.
Serán años de entrenamiento, múltiples concursos y, paso a paso
paso, el acceso, a los 20 años, al título de Mister Universo. Usted es entonces el
más joven en obtener este título como será el caso tres años más tarde con
el de Mister Olympia. Este culto del cuerpo es un pasaporte para un futuro
mejor, en un país en la escala de su ambición y su estatura: los
Estados Unidos. El entrenamiento intensivo necesario por este alto nivel de
competencia, las privaciones que esto puede inducir, todo esto revela la fuerza de
carácter que es tuyo, en un período en el que no siempre fue
con el apoyo de sus seres queridos tanto como usted hubiera deseado. Durante estos
años, se desarrolla, además de un físico fuera de lo común, una moral y
una tenacidad digna de un Rocky Balboa - que su amigo Sylvester Stallone tiene
llevado a la pantalla.
Cuando usted empuja las puertas del cine, no todo juega en su
favor: cuerpo sobredimensionado, acento demasiado pronunciado y nombre
impronunciable. En 1970, obtiene su primer papel en el cine,
pero es sobre todo el documental Pumping Iron sobre sus sesiones
de entrenamiento que ayudan a hacerle conocer a y hacer descubrir el
culturismo. Desde 1977, usted es reconocido por obtener el Globo de Oro de
Mejor actor debutante en la película Stay Hungry de Rob Rafelson.
Luego se encadenan los éxitos cinematográficos: con Conan el
Bárbaro de John Milius en 1982 y Terminator de James Cameron en
1984, Schwarzy nació.
Su impresionante filmografía le hace pasar de la película de acción a
la ciencia ficción y la comedia. Nos encontramos así en Predator de
John Mc Tiernan en 1990. Eres capaz de actuar en una misma película
un individuo ordinario, un espía y un hombre perseguido cuando, junto a
Sharon Stone, tú eres Douglas Quaid en Total Recall de Paul
Verhoeven, una película de acentos locos en la que practicas surf entre
sueño y realidad. Desde Gemelos con Danny de Vito, usted tiene
también mostró repetidamente sus afinidades con la comedia,
entre otros con True Lies, donde comparte el cartel con Jamie Lee
Curtis. Vas tan lejos como para masticar los personajes que han hecho su
éxito con Last Action Hero, una divertida parodia de la película de acción
que hace reflexionar sobre los hechos de violencia. Hacía falta cierto valor para
atreverse a atacar su propio mito.
Schwarzenegger el actor también encuentra tiempo para invertir, en
bienes raíces o en la restauración - así es como se inicia
junto con otras estrellas de Hollywood, el canal Planet Hollywood - que
se gradúa en la Universidad de Wisconsin en Negocios, se casa con la sobrina
del presidente demócrata Kennedy siendo republicano, y siendo elegido
gobernador de California en dos ocasiones. Mientras tanto, usted tenía
también presidió el consejo del Presidente George Bush padre sobre la
condición física y deportes. Hay algo que depende de
la ubicuidad en su encarnación perfecta del hombre hecho a sí mismo, un poco a la
manera de la serie de Warhol, que por cierto te había inmortalizado a
muchas veces.
En sus responsabilidades públicas al frente de la sexta economía
mundial, la de California, usted permanecerá para todos el gobernador que
habrá sabido, por la famosa ley AB 32 sobre la reducción de las emisiones de
efecto invernadero, comprometer el estado más rico de Estados Unidos en la voz de la
conciencia ambiental. El gobernador que muestra
el ejemplo de equipar su Hummer con una bomba de hidrógeno funciona
la salud, incluida la creación de un Departamento de Salud
de la salud pública para hacer frente a las catástrofes sanitarias y
epidemias de gran envergadura; ha favorecido el acceso de
Californianos a los medicamentos con receta, firmado la legislación para
la lucha contra la obesidad infantil, y promovió la investigación sobre
células madre embrionarias. En todos estos frentes, el «roble
austriaco» naturalizado estadounidense en 1983 es donde no se esperaba.
Usted innova magistralmente en los campos de la
comunicación política, especialmente por el bien de su
compromiso ecológico. Esta mezcla de géneros que es propia de usted,
aprovechamiento de la creatividad, el valor y la flexibilidad, la innovación y el
burbujeante de ideas, es también la marca del espíritu californiano
he podido constatar recientemente la extraordinaria vitalidad durante mi
viajar por la costa oeste. El europeo que eres se ha convertido en
uno de sus representantes más brillantes.
Ahora que ha completado su segundo mandato, no sabemos
una vez más, ni en qué campo, pero a imagen de su personnafaro,
todo el mundo sabe que «Governator» volverá. Vuestro compromiso
Público ejemplar en favor del medio ambiente, la salud y los derechos
cívicos da testimonio de una voluntad muy singular de servir
causas que os son queridas. Encarnáis lo mejor que podéis
reconciliar con la política: la energía, la capacidad de sorprender y de
innovar, y la fuerza de convicción - es decir, en una palabra que el lenguaje
francesa también se ha apropiado: el liderazgo.
Querido Arnold Schwarzenegger, le damos las insignias de
Caballero de la Legión de Honor.