Discurso de Frédéric Mitterrand con motivo de la conferencia de prensa sobre la preparación de la transición de la isla de Francia hacia el todo digital el 8 de marzo de 2011, en el Ministerio de Economía, Finanzas e Industria

El próximo 7 de marzo, a medianoche, la región Île-de-France y sus 12 millones
de habitantes pasarán a la televisión todo digital. El 30 de noviembre
siguiente, todos los franceses, de metrópolis y de ultramar, habrán pasado este
cap. Este es un paso importante para la modernización de la televisión en
nuestro país. Más allá del avance tecnológico, se trata de una revolución
para todos nuestros conciudadanos, en sus hogares, en sus
hábitos diarios.
El objetivo que nos reúne a todos hoy - ministros, poderes públicos, elegidos
locales, profesionales, voluntarios - para pasar con éxito a la televisión
todo digital me invita a tomar un tiempo de distancia, para volver a
fundamentos, en el origen de este proyecto.
Estas energías reunidas hoy nos recuerdan hasta qué punto la
televisión ocupa un lugar central en nuestra manera de ver el mundo,
para compartir emociones, escritas en la intersección de nuestras memorias
individuales, familiares y colectivos. El paso a la televisión
digital nos recuerda hasta qué punto la «pequeña claraboya», la «loca del
logis» como lo han descrito algunos, es un medio vivo cuya capacidad de
transmitir y conectar se renueva muy rápidamente, según las evoluciones
tecnológicos y la inspiración de los que crean, escriben, producen y
difunden sus programas.
Las tecnologías digitales son claramente fuentes de progreso
en todos los ámbitos de la Cultura y de la Comunicación.
Este es el caso del acceso a nuestros patrimonios, ya sea audiovisual o
se trata del libro; se trata también de la mejora de la oferta
audiovisual misma, tanto en términos de contenidos como de calidad de
recepción. En general, aceleración y coherencia
las políticas digitales constituyen, como ustedes saben, una de las
de la labor de mi Ministerio.
En el centro de estas prioridades figura un medio de comunicación muy querido para mí: la
televisión. Y estoy particularmente feliz de asumir las funciones que
son mías en un momento en que experimentamos una transición
mayor para un medio de comunicación rey, que todavía tiene días muy buenos por delante.

Esta transición digital es ante todo un enriquecimiento
inédito, cualitativo y cuantitativo, de la oferta audiovisual; es también la
promesa de nuevos servicios, ya sea a través de la televisión de
ponerse al día, vídeo a la carta o interactividad. El paso a la
televisión todo digital, también es un gran momento democrático
para los franceses, como solo los medios de comunicación pueden en
producir, ya que concierne a cada hogar. Es finalmente un fuerte compromiso
social para el Estado, que vela por garantizar el acceso de todos a esta televisión
embellecida, enriquecida y rejuvenecida, que vive, con el paso de lo analógico al
digital, una muda tan importante como el paso del blanco y negro al
color.
En el mundo de los medios de comunicación, el salto tecnológico es a veces
motivo de preocupación. A las preocupaciones de los primeros experimentos
ha sucedido a un paso exitoso que ahora afecta a trece regiones
Francia. El próximo 8 de marzo, como todos ustedes saben, este proyecto
dar un paso importante. En efecto, la región Ile-de-France y sus 12 millones
de población constituye no sólo un desafío técnico y humano, sino también
también un paso altamente simbólico con la extinción de cualquier señal
analógico de televisión desde la Torre Eiffel. Más de un siglo después de
primeras transmisiones TSF, la dama de hierro cambiará a su vez en la era
digital y pasará el relevo a las regiones que seguirán.
A pocos días de este gran salto de Francia en lo digital,
las cosas van bien, como nos ha recordado la GIP France Télé
Digital:
la cobertura digital rozará el 99 % de la población franciliana el día 8
marzo;
la tasa de hogares que todavía dependen de la recepción analógica es muy
baja (alrededor del 4 %);
el conocimiento del paso a la televisión totalmente digital por los
Franciliens es particularmente fuerte (más del 97 %).
El papel del Estado en estas fases de transición, que son también sociales y
culturales que tecnológicos, es por supuesto para asegurarse de que nadie
se deje en el borde del camino. Es, para el Ministerio de la
Cultura y Comunicación, garantizar el acceso de todos a los nuevos
saberes tanto como en el entretenimiento.
La conversión digital es una oportunidad para la televisión francesa
desarrollar simultáneamente la oferta de televisión y la calidad de los
medios de comunicación. Con la TDT, es un paisaje audiovisual
pluralista que se perfila, más rica en programas ya que
A los espectadores se les ofrece más canales gratis, mejor
calidad tanto para el sonido como para la imagen, con la posibilidad de acceder a
nuevos servicios. Es la generalización de una oferta audiovisual
enriquecida y gratuita, y en general la multiplicación de los
todas las plataformas, ya sean gratuitas o de pago. Es
la triplicación de la oferta de cadenas nacionales gratuitas en la metrópoli,
que pasa de 6 a 19 canales totalmente gratuitos: este
multiplicación de las cadenas beneficia así al mayor número, no es
más la exclusividad de las ofertas sujetas a suscripción, ya sea a través de
el cable, el satélite o la televisión por ADSL.
La multiplicación de cadenas también es beneficiosa para la creación
audiovisual francesa, en particular debido a la contribución de
cadenas desde la TNT hasta la creación. Para este propósito he adaptado desde hace dos años
todos los decretos que organizan la contribución a la producción de
canales de televisión; he añadido los nuevos servicios de medios
audiovisuales bajo demanda», para garantizar el mantenimiento de nuestra
dispositivo de apoyo a la creación con ocasión del paso al
digital.
En esta ocasión, la oferta de cadenas públicas también se enriqueció con
la difusión en un canal lleno de canales France 5 y ARTE, que
compartían un canal analógico común, y la difusión de
nuevos canales: France 4, France O, así como La Chain
Parlamentario (Asamblea Nacional y Senado Público).
El digital también permite la mejora constante de la
calidad de imagen y sonido: la alta definición se convierte en el formato de
referencia y mañana la televisión en tres dimensiones, ya en proceso de
conquistar las salas de cine, podría desarrollarse en nuestros televisores.
Lo digital es también la de-litización de los servicios. Los
televisores conectados aparecen y ofrecen un acceso simplificado a
la televisión de recuperación, a la demanda de vídeo. Mañana,
la interactividad se generalizará y dará acceso a nuevas formas de
televisión que quedan por inventar.
Poner fin a la difusión analógica es precisamente garantizar el acceso de
cada uno a estos nuevos servicios, ya que esta sentencia permitirá liberar los
necesarias para el desarrollo de la oferta audiovisual,
número y calidad. También en términos de desarrollo
territorial, dotarse de los medios, liberando espacio, para desplegar
con banda ancha móvil - internet en territorios que, para
razones económicas, son difícilmente elegibles para internet de banda ancha
clásico.
La transición está especialmente bien encaminada. Después de las etapas
de llanura» decisivos como la Isla de Francia, quedará algunos «pasos
de montaña» determinantes a cumplir. El papel del Estado, como he
dice, es asegurarse de que nadie se queda en el borde del camino.
Pienso en particular en los públicos poco familiarizados con las noticias
tecnologías, a las personas mayores que puedan necesitar
asistencia técnica, también a los hogares más pequeños, que
necesitar apoyo financiero para el equipamiento, en particular para
que habitan zonas no cubiertas por la radiodifusión terrestre.
Esta solidaridad es, por supuesto, dirigida por el Estado, ya que es una de las
sus principales misiones. Es también el compromiso, por supuesto, de todos
actores involucrados en la GIP France Télé Digital. Pero es
también una solidaridad vivida sobre el terreno, entre vecinos y entre
generaciones, con la acción de cientos de voluntarios que recorren
la prestación de asistencia técnica a quienes la necesiten, y
que quiero saludar hoy. Es también gracias a ellos que desde aquí
algunos meses, el 100% de los hogares franceses tendrán acceso a la televisión
digital.
Por su parte, el Gobierno no se queda atrás, ya que ha previsto un
gran esfuerzo financiero con más de 100 millones de euros inscritos en la Ley de
las finanzas de 2011, destinadas a garantizar el acceso de todos a la
televisión digital, en particular a través de los fondos de ayuda creados:
- fondos destinados a los hogares no cubiertos por la TDT, asignados sin
condición de recursos;
- asistencia técnica a los hogares de edad avanzada, o
discapacitados;
- ayuda financiera para equipos destinados a hogares de escasos recursos
que no paguen la contribución al sector audiovisual público.
Sé el esfuerzo que se hace, en particular por la Agrupación de Interés Público
France Télé digital, su presidente, el Sr. Louis de Broissia, y su
Director General, Sr. Olivier Gérolami, para ayudar a las personas solas,
los suburbios, las personas menos conscientes de los cambios
tecnología y ofertas culturales, y quiero rendirles homenaje.
Operaciones en regiones ya digitalizadas
han dado muchos motivos de satisfacción. Los hogares afectados
están masivamente equipados para la recepción de la TDT; se han beneficiado
un muy buen nivel de información y comprensión del proceso, y
esto se debe en gran parte a la eficacia de la acción de la Agrupación
de interés público Francia televisión digital.
Sin embargo, los éxitos no deben dar lugar a
disminución de nuestra vigilancia. La conversión digital ha podido
conocer algunas dificultades, circunscritas localmente, que han permitido
Las autoridades públicas deben extraer lecciones para el futuro. France Télé
Digital y el CSA han reforzado en este sentido su seguimiento técnico de
regiones y adaptar sus dispositivos operativos sobre el terreno.
La vigilancia de la que debemos hacer gala también afecta
el acompañamiento de las personas mayores, que debe seguir siendo una de las
prioridades de las acciones de la agrupación de interés público France télé
digital. Los mayores, en residencias de ancianos y en otros lugares, expresan
una fuerte necesidad de acompañamiento y asistencia en el marco de
este proceso.
También se prestó especial atención a los edificios
colectivos y los trabajos de adaptación de las antenas colectivas y
filtros de recepción están en buen camino a pesar de la importancia del parque
de inmuebles colectivos en la región Ile-de-France .
Sé que los equipos de la Agrupación de interés público Francia televisión
digitales, las del Consejo Superior del Audiovisual, pero también las
representantes electos, actores sociales, antenas, medios de comunicación,
los actores involucrados están totalmente comprometidos con estas cuestiones, y
brinda todo mi apoyo.
Gracias a la TNT, el pequeño tragaluz - que a veces se intenta ringardiser en
mirada del desarrollo fulgurante de Internet - pero a la cual todos
Los franceses están tan unidos, tiene un gran futuro por delante. La popularidad y la
calidad de los programas vendrán espero servir aún mejor su
Capacidad para atarnos, informarnos, distraernos y hacernos soñar.
Más ampliamente, la creación francesa sale reforzada de esta mutación
mayor.
Los momentos que vivimos aparecerán, estoy seguro, como
una fecha clave en la historia de la televisión en Francia. Historia que
redescubrirá sin duda, dentro de algunos años, con sorpresa, como
todas las transiciones tecnológicas grandes acertadas, que el tiempo
cubre tan rápidamente el silencio del uso y de las costumbres.
Le doy las gracias.