Señor presidente del Instituto Francés, querido Xavier Darcos, Señoras y señores, Queridos amigos,

El mapa de la diplomacia cultural está cambiando profundamente.

Ya no es solo obra de algunas viejas naciones, entre ellas la nuestra,
Deseosas de promover un atractivo simbólico; ahora es
a la que se unen fuerzas que, por conveniencia, por conveniencia, por
hábito incluso quizás por negación de la realidad, a llamar «emergentes». Las
viejos poderes ya no tienen el monopolio de la «soft», y eso es mucho mejor.

Sometida a las limitaciones presupuestarias, nuestra diplomacia cultural debe
tener en cuenta el desarrollo de las redes digitales,
que multiplican los puntos de acceso a nuestra oferta cultural, las modalidades de la
prescripción, las de la mediación.

Francia dispone de ventajas considerables para renovar su
diplomacia cultural. El tamaño y la calidad de su red cultural en
el extranjero es una de ellas: sus servicios culturales, las Alianzas, los Institutos, y
ahora un nuevo establecimiento que les está dando un
nuevo aliento, el Instituto Francés. Nuestro otro paso adelante es
la importancia que el Estado concede en Francia a la Cultura. Presa de la crisis
económica y financiera, Francia, a diferencia de muchos de sus
socios europeos, ha optado por no tratar el presupuesto de la
Cultura y Comunicación como una variable de ajuste. Si
participamos también nosotros en el esfuerzo de rigor presupuestario, tenemos
mantenido la mayor parte de nuestros medios, al servicio de los ámbitos que
consideramos esenciales para la transmisión de nuestros valores,
el atractivo de nuestros territorios, al desarrollo también de nuestras industrias
culturales.

En los ámbitos llamados «clásicos» de nuestra acción cultural, como
museografía, arquitectura, restauración del patrimonio, ingeniería
cultural, el espectáculo vivo, pude medir, durante mis muchos
desplazamientos internacionales, cuánto Francia seguía siendo una referencia.
Los declinadores de todo pelo pronto verán los restos esparcidos de un
capital simbólico adquirido, en un momento en que la francofonía estaría amenazada, y
donde el mainstream de las industrias creativas tomaría el control...
Pero no creo en colas de cometa.

En los últimos años, la acción internacional de nuestros grandes establecimientos
público ha crecido enormemente. Nuestras escenas nacionales y nuestras
grandes orquestas se ven así más que nunca obligados a trabajar en
el extranjero, las colecciones de nuestros grandes museos circulan por el mundo
la Biblioteca Nacional de Francia multiplica las asociaciones con
sus homólogos. El Instituto Nacional del Audiovisual es hoy una
referencia internacional; el Centro Nacional de la Cinematografía y
la imagen animada desarrolla los acuerdos de coproducción; el Louvre de Abu
Dhabi es un proyecto sin precedentes. Difícilmente veo las huellas de un
declive anunciado.

El Presidente de la República lo ha expresado con vigor recientemente
en Aviñón: el lugar de la cultura en nuestra sociedad no es negociable,
es un bien de primera necesidad - porque es la columna
vertebral de la vida de la ciudad, que constituye la parte de sueño y
de imaginación, de creatividad, de identidad que cada uno puede apropiarse; porque
desempeña también un papel de cohesión social indiscutible, y
participa plenamente del campo económico. La imagen cultural de nuestra
países de todo el mundo está ampliamente influenciado por esta percepción de
el compromiso y la responsabilidad de los poderes públicos
en el ámbito cultural - compromiso que se ha perpetuado, y esto es muy
feliz, a medida que evoluciona la política.

Quisiera volver con ustedes sobre lo que, a mi juicio, podría ser
cuatro grandes prioridades de nuestra diplomacia cultural: la parte de
creaciones francesas en los escenarios artísticos internacionales y el mercado
de las industrias culturales; la capacidad de Francia para acoger y
valor las culturas extranjeras; la promoción de las perspectivas francesas
en materia de política cultural, a una hora en que los modelos
los usos están experimentando una transformación importante con
digital; el lugar de la cultura en los programas de
desarrollo.

I. Nuestra acción internacional, la del Ministerio de Asuntos Exteriores y
Europea y el Instituto Francés, la del Ministerio de Cultura y de la
Comunicación y sus instituciones públicas, tiene como objetivo aumentar la proporción
que ocupan las creaciones francesas en los escenarios artísticos y en el
mercado de las industrias culturales en el extranjero.

En materia musical, la presencia de artistas franceses sobre los grandes
festivales internacionales de música actual alcanzan niveles
récords, especialmente en Japón, Gran Bretaña y Estados Unidos. La
voluntad de desarrollar una red de relés especializados del espectáculo vivo
y las artes plásticas en los países prescriptores
profesional en la continuación de las Entrevistas de Valois y de las
Artes Plásticas, puede basarse en la experiencia positiva de la Oficina de Exportación
de la música francesa y sus cinco antenas. El objetivo de estas
oficinas, que tienen la vocación de funcionar en red, es ofrecer nuevos
salidas a los artistas franceses y favorecer la movilidad de las producciones.

Por su parte, mi Ministerio continúa apoyando los dispositivos existentes en
Berlín (danza y teatro, artes plásticas) y Nueva York (artes visuales y
espectáculo vivo), así como a las nuevas oficinas creadas en 2011,
Londres para las artes plásticas y Roma para el teatro y la música.
Por ejemplo, la creación de una estructura ligera en
el Instituto francés de Roma debe facilitar, sobre el modelo berlinés,
programación cruzada. Este año, la nueva oficina romana tiene así
pudo aplicar los ciclos «Suona Francese» y «Suona Italiano»,
operaciones de difusión cruzada entre Francia e Italia en asociación
con las estructuras de difusión y los conservatorios franceses, con el
apoyo de nuestros dos ministerios, y como tal acabo de firmar anteayer
Roma un acuerdo con mi homólogo italiano.

En términos generales, la experiencia de Francia en materia de ingeniería
constituye un verdadero valor añadido a nivel internacional:
de los acontecimientos pensados por los poderes públicos (Estado o Colectividades
locales como la Fiesta de la Música, la Noche Blanca o la Locura Día
de Nantes son regularmente recogidos, transformados, transpuestos por nuestros
socios extranjeros, a menudo con el apoyo del Instituto Francés.

Contrariamente a lo que se cree, no existe ningún desequilibrio entre la
difusión de nuestros equipos hacia el extranjero y la acogida en Francia de
producciones extranjeras; el trabajo de nuestros equipos y artistas se
difunde bastante bien, en particular hacia Europa. La formación y la información
profesionales, así como una cooperación reforzada entre redes
profesionales franceses y extranjeros son las claves para una mejor difusión.

En el ámbito del cine, el CNC, UNIRANCE, en relación con nuestros puestos
trabajan en la difusión de nuestro cine y en su proyección internacional.

En el ámbito patrimonial, quise comprometer un gran proyecto
exposiciones itinerantes en países identificados como estratégicos:
«Placeres de Francia». Francia debe estar presente en países de
la creciente influencia, como por ejemplo Azerbaiyán y Kazajstán.
Fueron estos dos países los que fueron elegidos para organizar la primavera
2012 una exposición itinerante inédita y única por su envergadura,
dando un panorama de la creación y las ideas francesas de la
Renacimiento en nuestros días, con obras de las colecciones de los más
grandes museos franceses. Se presentará en el Museo de Bellas Artes de
Bakú y luego al Museo de Bellas Artes de Almaty.

En cuanto a la exportación de los conocimientos técnicos de nuestros arquitectos, desde
1996, el Ministerio de Cultura y Comunicación acompaña a las
esfuerzos de la profesión, velando por el desarrollo y la
mecanismos financieros existentes. La estrategia de la
Arquitectos franceses a la exportación es dirigir sus acciones a los países de fuerte
potencial de desarrollo, como Brasil, China o Vietnam.

II. Francia ofrece conocimientos y experiencia en el ámbito cultural
cooperación ampliamente reconocida; desempeña un papel importante en la
y la promoción de las culturas extranjeras. Es una de las
dimensiones esenciales de nuestra acción internacional.

En el ámbito del cine, prestamos especial atención a
productores y distribuidores extranjeros, o a la renovación de los enlaces
entre nuestros profesionales, como ilustra el proyecto de una nueva
La Academia Franco-Rusa de Cine, la celebración en Cannes del décimo
aniversario del mini tratado franco-alemán en materia de cine, el
apoyo directo a los distribuidores extranjeros, concesión de ayudas financieras
selectivas a los distribuidores extranjeros que deseen comercializar
películas francesas o acuerdos de coproducción cinematográfica.

A través del Instituto Francés y la Oficina Nacional de Difusión Artística,
ministerio apoya los dispositivos de invitación de los profesionales extranjeros.

En el centro de esta valorización de las culturas extranjeras, el dispositivo de
Temporadas culturales ocupa, obviamente, desde hace más de veinte años, una
lugar principal. Este sello reconocido y buscado a nivel internacional,
permite a Francia relanzar, mediante la cooperación cultural,
diplomacia a veces frenada. Las Estaciones, que están organizadas en estrecha
colaboración con el Ministerio de Asuntos Exteriores y el Instituto francés,
son la ocasión de establecer con los países anfitriones una cooperación en un
gran número de sectores, que hoy trascienden el ámbito exclusivo
cultural. La reanudación del diálogo económico, mediante la
empresas mecenas, cuya visibilidad aumenta a través de
eventos es también una parte importante. El éxito de estos
el honor ya no es necesario demostrar, y el número creciente de países
socios que solicitan beneficiarse de la organización de una
temporada, son la prueba.

Hoy, un momento fuerte con Túnez, o incluso «Estonia tónica»
festival estonio hasta finales de diciembre de 2011. Croacia mañana (2012), la
Lituania con «un viaje a Lituania» en 2012, Sudáfrica (2012 -
2013), Vietnam (2013 - 2014), Corea (2015 - 2016). Con la ayuda de
el Instituto Francés de Túnez, y en respuesta a las peticiones del Ministerio
cultural tunecino, se elaboró un programa en torno a varias
prioridades como el cine, el patrimonio, el libro y la lectura pública,
y el apoyo a los artistas y creadores tunecinos en Francia. Este plan
Túnez ha permitido esencialmente el reconocimiento y la
visibilidad de la riqueza cultural y patrimonial de Túnez,
dinamismo de su creación. Es sobre todo portador de numerosos intercambios
entre profesionales de todas las disciplinas, favoreciendo la
prácticas y preparando la profesionalización de las generaciones más jóvenes. Estos
redes también tendrán un impacto en el atractivo del país, y en el
turismo cultural.

En términos más generales, nuestra acción se basa en programas conocidos:
«corrientes del mundo», «profesión cultura» que acogen
profesionales extranjeros de la cultura. altamente cualificados, son llevados a
ejercer altas responsabilidades en su país de origen; dispone de
amplia red de instituciones de enseñanza superior
artística que acoge a muchos estudiantes extranjeros
Aproximadamente 4.000 estudiantes extranjeros al año (11% de la matrícula
aproximadamente) en ámbitos tan variados como los oficios de la arquitectura,
del patrimonio, de las artes plásticas, del espectáculo vivo, del cine y de
el sector audiovisual.

Este sector participa de la tradición de acogida, por parte de Francia, de creadores
o por lo menos de futuros creadores, que encuentran un terreno favorable para
la expresión artística. La proyección cultural de Francia es
fortalecido a través de esta juventud también francófona.

3/ Tercer gran objetivo: en un mundo que se ha hecho multilateral y
multipolar, es imperativo dar a conocer y compartir la visión de
Francia sobre los grandes desafíos a los que se enfrenta la cultura,
especialmente el digital. El enfoque francés, se preocupa por
preservar la diversidad cultural y la financiación de la creación
artística. Compartiendo nuestro enfoque con mis homólogos europeos
en foros europeos o con muchos otros países
terceros, como lo mostró el G8 ampliado sobre la creación artística en el momento
de Internet, podemos hacer incansablemente obra de pedagogía y
suscitar así preocupaciones compartidas sobre las cuestiones
culturales.

En particular, Francia promovió la creación en 2010 de un Comité de
Sabios europeos que formuló recomendaciones a los 27 países
europeos sobre los retos de la digitalización. Esto ha permitido
bases de una reflexión común, sobre la que pueden apoyarse
varios temas importantes: la promoción de un enfoque global de
el ecosistema cultural. Propuse a mis homólogos europeos, en mayo
último, un Decálogo para la Europa de la cultura = un texto unificador
Recordando los grandes principios que defendemos para que
viva la creación en Europa.

- También hemos suscitado una reflexión sobre los retos del libro
digital, que exige, en particular, una regulación de los precios;
- Por fin hemos iniciado una dinámica europea a favor de
tipos reducidos de IVA sobre los servicios culturales digitales: Francia está
pionera en la materia, es apoyada en su enfoque por el
Parlamento Europeo y varios Comisarios. Los gobiernos de
países europeos también deben hoy, a pesar de las
la cultura como un bien de primera necesidad, como ha
recientemente llamado el Presidente de la República.

La reflexión debe llevarse también más allá de las fronteras de Europa, con
estos grandes países socios y actores mundiales que son la India , la
Brasil, Rusia. En este sentido se organizó en Aviñón, en el
marco de la Presidencia francesa del G8, una Cumbre cultural dedicada a
retos del futuro de la creación en la era digital, los días 17 y 18 de noviembre
últimos. Esta Cumbre de Ministros permitió proseguir los intercambios
entre los Jefes de Estado y de Gobierno, en el G8 de
Deauville de los días 26 y 27 de mayo sobre la difusión de las obras y la
protección de los derechos de propiedad intelectual en Internet y ha permitido
profundizar los debates, cruzando las perspectivas de los Ministros encargados
de Cultura y Propiedad Intelectual.

4/ Último gran objetivo: Comprometer a Francia en la ayuda al desarrollo
de los países del Sur y en la promoción de los intercambios entre
espíritu de solidaridad.

- Francia se compromete plenamente a ello, como lo demuestran numerosos
ejemplos: consciente de la dificultad que atraviesa hoy el cine
He querido emprender una acción para contribuir a su revitalización.
Pudimos reunir a todos los contribuyentes franceses
europeos e internacionales para repensar nuestras ayudas, su articulación y
favorecer el renacimiento de un cine importante que ha traído consigo
mirada tan importante, singular y poética sobre el mundo.
Quisiera citar nuestra cooperación con Camboya, a través de la
rehabilitación y salvaguardia del sitio de Angkor que es para mí
ejemplar en el sitio de Angkor donde trabajamos en concertación
con nuestra embajada y el Ministerio de Asuntos Exteriores y
a través de un proyecto de Fondo de Solidaridad Prioritario (FSP)
para restaurar el templo del Baphuon, monumento sivaíta del siglo XI.
La finalización de los trabajos de reconstrucción del templo de Baphuon es efectiva y
la inauguración por el Rey Sihamouni tuvo lugar el 3 de julio de 2011 en presencia
de François Fillon, primer ministro, y de mí mismo.

La cooperación con Haití que hemos iniciado ha sido notable:
apoyo técnico y financiero para la salvaguardia del patrimonio nacional;
ayuda al inventario, formación de profesionales, restauración del cuadro «
El juramento de los antepasados» cuya obra se presenta actualmente al
museo del Louvre para la exposición (el museo-mundo) que el escritor Jean-
Marie-Gustave Le Clézio, organizó en el Louvre y a la entrada de la cual
la obra acoge a los visitantes.