Discurso de Frédéric Mitterrand, Ministro de Cultura y Comunicación, con motivo de la inauguración de la Alianza Francesa

Vuelvo con gran placer a Turín, a aquella capital del Piamonte que
visto nacer tantos grandes artistas y tantos grandes proyectos culturales: Cesare
Pavese, Primo Levi, pero también el Arte Povera, Giuseppe Penone - que tengo
tuvo el placer de decorar hace unas semanas, Michelangelo Pistoletto,
y usted mismo, señor Presidente, querido Alain Elkann, que ha publicado
en nuestro idioma los delicados retratos de Piazza Carignano pero también el
Padre francés, homenaje sensible a su padre, que fue el origen de tanto
de iniciativas culturales entre Italia y Francia. Vuestra hermosa región, el
Piamonte, y su ciudad son un laboratorio cultural, un hogar de creación y
de experimentación mayor en Europa.
Turín es también la puerta de entrada natural de Francia. Una vez los Alpes
Muchos viajeros se han encontrado en este lugar
con la sensación de encontrar un paisaje que no es totalmente suyo
extranjero, a la imagen de Stendhal en su viaje a Italia. Enlaces
históricos, culturales y lingüísticos de Francia y del Piamonte
efecto moldeado una relación singular, hecha de atracción y reciprocidad. De
soberanas de la Corte de Saboya, a imagen de Christine de France, hija
de Enrique IV - su Madama Cristina - a los emigrantes piamonteses partidos hacia
Francia a principios del siglo XX, a la imagen de Aldo Platini llegado a instalarse
en Lorena después de la Gran Guerra, las relaciones personales y los vínculos
de afecto que unen Francia y el Piamonte nunca se
desmentidos.
Hoy la intensidad de las relaciones económicas y los grandes proyectos
Francia e Italia siguen movilizando esta visión
compartida, abierta a Europa y a los horizontes más amplios. Para mantener
esta perspectiva común, la lengua y la cultura son ciertamente
instrumentos de primer orden: esta es la ambición de nuestra diplomacia
cultural y nuestra acción de difusión en el mundo, es desde
más de un siglo la misión de la Alianza francesa fuerte de una red mundial
y de una experiencia confirmada al servicio de la difusión del idioma y
la cultura francesa.
No dudo de que la Alianza francesa de Turín, creada a principios de
2010, jefe de red de un rico conjunto de 50 establecimientos
esparcidos por toda la península, sabrá recoger esta herencia y transmitirla,
en relación con el Servicio Cultural de la Embajada de Francia y el futuro Instituto
francés, al que mi Ministerio se propone aportar su apoyo y su experiencia.
A este respecto, acojo con satisfacción el Convenio trienal 2011-2013 firmado
el viernes pasado entre el Ministerio de Asuntos Exteriores y la Fundación
Alianza francesa, que refuerza la asociación sellada entre las alianzas
franceses y los Institutos franceses - destinados a ser la denominación única de
antiguos centros e institutos culturales en el mundo.
Ventanas sobre Francia, sobre su lengua, sobre su literatura, sobre su creación,
Alianzas francesas juegan un papel de primer orden en la difusión
de nuestra lengua y de nuestra cultura en el mundo. Desempeñan un papel de
armador porque no hay nada como escuchar el susurro de la
lengua» - para retomar Roland Barthes - con el fin de familiarizarse con un
paisaje cultural. Son también lugares de intercambio y cooperación
con las instituciones y los actores culturales locales, muchos de los cuales
presentes hoy.
Gran ciudad universitaria, con más de 100.000 estudiantes, Turín alberga el
sede de la Universidad franco-italiana, traducción de la importancia de la
relación bilateral en el ámbito de la formación de alto nivel y en
el campo de la investigación. Turín es también un lugar de excelencia en el
dominio del Libro, con la Fiera del Libro dirigida por Ernesto Ferrero -
brillante traductor del Viaje al Fin de la noche de Celine - en el
campo del arte contemporáneo - con la presencia de colecciones de muy
alto nivel en el Castello di Rivoli y en las fundaciones Merz y Sandretto
Rebaudengo, sin olvidar la actividad de los galeristas y actores
emergentes. ¿Quién puede olvidar las retrospectivas dedicadas a
últimos años a Philippe Pareno, a Adel Abdessemed o a los Luci
de artista con la hermosa instalación de Daniel Buren delante del Palazzo di
¿Città? En los últimos años, Turín ha acogido con entusiasmo
y pasión la nueva escena francesa de las artes visuales.
Con el auditorio de la RAI y el del Lingotto, la oferta en materia de
repertorio sinfónico es bastante excepcional. Por otra parte, los
teatros y operadores de espectáculos en vivo siempre han desarrollado una
atención especial a la creación francesa, a imagen del festival
Torino Danza en el campo de la danza, del Festival delle Colline en
el campo de la dramaturgia contemporánea, del festival Teatro a Corte
en el campo de las artes callejeras. No quiero olvidar el séptimo arte,
con el Museo Nazionale del Cinema y su director, Alberto Barbera,
miembro del jurado del último Festival de Cannes.
Sé que se han establecido asociaciones a lo largo de los años
anteriores con el Servicio Cultural de la Embajada de Francia: no
No duden que la Alianza francesa también sabrá ser un puente y un rasgo
de unión para responder a la «demanda de Francia». En Piamonte más
en otras partes de Italia, la lengua francesa es la lengua del vecino, la lengua
que ofrece otras posibilidades para los jóvenes en términos de empleo y ocio.
Las cooperaciones transfronterizas que se han desarrollado durante los
con el apoyo de la Unión Europea, dan testimonio de
vínculo singular y poderoso entre Francia y el Piamonte. Muchos
proyectos en el ámbito de la cooperación lingüística - en
la imagen de la «Escuela del vecino» entre el Piamonte y el rectorado de Grenoble
- pero también en el ámbito de la cooperación cultural. Pienso
especialmente al muy bonito proyecto transfronterizo Carta Bianca entre la Escena
nacional Malraux de Chambéry y el Festival delle Colline torinesi: hacer
circular artistas, crear redes, coproducir, son las herramientas de una
una relación más sólida y madura en Europa, al servicio del conocimiento
mutua. Usted puede contar con el compromiso de la experiencia de
servicios de mi Ministerio, y en particular de la ONDA [Oficina Nacional de
difusión artística], para desarrollar estas redes europeas;
corazón de nuestra ambición por una Europa de la cultura. Estoy seguro de que
el nuevo marco de la Euro-región Alpes Mediterráneo contribuirá
fuertemente a este refuerzo de los vínculos y de las cooperaciones en todos los
ámbitos, en particular culturales.
Por último, quiero mencionar las próximas cooperaciones y, en particular, la
Perspectiva del 150º aniversario de la proclamación de la
Turín en 2011. Sé que le da mucha importancia,
querido Alain Elkann, y no dudo que usted sabrá encontrar
eventos y eventos adecuados para celebrar la amistad y
fuertes lazos entre nuestros dos pueblos. Desde el apoyo militar y
diplomático traído por Napoleón III al proyecto cavouriano hasta los enlaces
tejidas por la inmigración italiana en Francia, una relación singular, hecha de
proximidad y complicidad, se ha instaurado entre Francia e Italia. Que
se piensa en Yves Montand, François Cavanna, Sylvie Testud o
todavía a Michel Platini, la «parte de Italia» que duerme en muchos
nuestros compatriotas está fuertemente presente: es inseparable de una
relación singular a la lengua, al universo estético, a la memoria de los
lugares.
Estoy seguro de que encontraremos la manera de celebrar la
vitalidad y actualidad de esta relación con ocasión de las grandes
actos conmemorativos de este año en Turín,
pero también en otros lugares. Estoy convencido de que esta relación debe
alimentar la reciprocidad: los jóvenes autores de lengua italiana son
conocidos y traducidos al francés, los dramaturgos - pienso en Ascanio
Celestini, a Emma Dante, a Pippo del Bono - están representados,
proyectos importantes involucran a nuestros dos Ministerios, como la
Biblioteca Digital Europea Europeana. Son uno de los elementos
relaciones de confianza y cercanía entre nuestras culturas y
nuestros artistas.
Esto, por supuesto, pasa por la comprensión y el conocimiento de la
lengua del otro. Deseo, por tanto, que la Alianza francesa de Turín sea
uno de los eslabones de esta larga cadena. Fuerte de un Consejo
de alta calidad, con el apoyo de una red mundial de
experiencia reconocida, inscrita en un barrio en plena transformación y
en devenir [San Salvario], es hoy un «rincón de Francia» en
Turín, mañana será un actor cultural importante en la relación entre el
Piamonte y Francia.
En El arte de vivir, el gran escritor piamontés Cesare Pavese,
maravilloso narrador de estos paisajes del Piamonte pre-alpino donde fluyen
torrentes y donde los árboles se despojan una vez que el duro invierno ha llegado,
afirma: «No recordamos los días, recordamos los momentos».
Estoy seguro de que los turineses que aman Francia y la lengua francesa
recordarán en los próximos años este momento que nos une.
Le doy las gracias.