Discurso de Frédéric Mitterrand, Ministro de Cultura y Comunicación, con motivo de la inauguración de la 29ª Feria "Expolangues/ l'árabe, lengua invitada"

No debemos avergonzarnos de encontrar hermoso lo verdadero, de adquirir lo verdadero de donde
que venga, aunque venga de pueblos alejados de nosotros y de naciones
para quien busca lo verdadero, nada debe anteponerse a lo verdadero, al
verdad no es bajado ni disminuido por el que lo dice ni por el que lo
transmite, nadie decae del hecho de lo verdadero, pero cada uno está ennoblecido de ello. »

Esta voz aristotélica que aún resuena tan fuerte hoy, nos
viene de Bagdad, de la corte de los abasíes - es la de Al-Kindi, al
comienzo de su Filosofía primera. Doce siglos más tarde, siempre
actual, nos recuerda que el deseo de lo universal se escribe en todas las
idiomas.

Desde los Mu'allaqât, desde que la palabra coránica se convirtió en
texto», para retomar la expresión del difunto Mohammed Arkoun,
lengua árabe, una de las principales lenguas del mundo, ha desempeñado un papel
considerable en la transmisión de los saberes. Rendirle homenaje
lado del Mediterráneo, es también recordar su papel clave en la
transmisión de la herencia griega, estos flujos de traducción que han regado la
pensamiento occidental - pienso, entre muchos otros nombres, al médico
Arnaud de Villeneuve, uno de los padres de las letras catalanas, que murió
hace 700 años - de su larga presencia en el Collège de France,
desde sus orígenes en la Francia de los Valois hasta hoy con
el historiador y traductor André Miquel, al que el Instituto del Mundo Árabe
muy pronto será un homenaje. El árabe ha sido durante generaciones un
puente para los saberes, este Qantara cuya hermosa revista del Instituto del Mundo
Árabe lleva el título. El árabe, por supuesto, ocupa un lugar importante en el corazón de
nuestra herencia euromediterránea común, y su aprendizaje
siempre ha sido la mejor manera de conjurar el miedo imaginario de todos los
«Farghestan» - para retomar el nombre de este país de «más allá del mar»,
fuente de todos los temores por el viejo señorío de Orsenna, en el
Orilla de los Syrtes de Julien Gracq.

Poner la lengua árabe al honor, obviamente no es solo
celebrar este rico pasado, ni quedarse en la nostalgia de Al-Andalus o de la
Tolera las tres culturas. Esta hermosa patria del calígrafo, del cúfico
y de las escrituras cursivas es también la lengua de la literatura más actual
- y sé que vas a reunir una mesa redonda de escritores el sábado
de todo el mundo árabe, con Hoda Barakat, Salwa Al Neimi,
Gamal Al-Ghitany, Ibrahim Abdel-Meguid, Nabil Naoum, Waciny Laredj,
Habib Selmi.

Fuerte de su diversidad, del fu ā del Corán y de los ṣḥ medios a los árabes
dialectos, con su influencia en otras lenguas, desde el farsi,
el urdu, el turco, hasta el catalán, el occitano y el francés, el árabe es
también, para nuestro mayor orgullo, una lengua de Francia. Es, después del
francés, el idioma más hablado en nuestro país. Con varios millones
de hablantes, responde exactamente a la definición de lengua de Francia:
lengua tradicionalmente practicada y transmitida por ciudadanos franceses
en el territorio nacional. Su marca en el francés es tan fuerte que
ni siquiera lo nota, de nuestra jerga diaria - el desenfoque,
bezef, el bled, el médico, el klebs - a las exactitudes de la cifra, del álgebra
y cenit, a las bellezas del moca, de la sarabanda y del albaricoque.
Henriette Walter y Bassam Baraké han firmado un bonito libro sobre estas reacciones
de la lengua árabe en Occidente, titulado Arabesques - y, debo
Realmente me gusta Henriette Walter.

En un momento en que el mundo árabe está experimentando grandes cambios,
lengua árabe tiene un papel esencial que desempeñar como vector del pluralismo de
información. A este respecto, me dirijo a usted como Ministro de la
Comunicación. Como saben, el Audiovisual Exterior de la
Francia se ha dotado de un polo de lengua árabe, y France 24 emite ahora
tanto en árabe como en francés e inglés. Se trata, a largo plazo, de
inscribirse en el mismo plano que CNN, BBC World y Al Jazeera. Francia 24
se beneficia además de las sinergias con el equipo de la Radio Monte Carlo
Doualiya, miembro del grupo RFI, cuya audiencia es creciente, para
más de 7 millones de oyentes, desde Mauritania hasta
Golfo árabe-pérsico.

Más allá del aprendizaje de idiomas, la Expolangues juega un papel
importante para la valorización del multilingüismo. Es un reto esencial,
para nuestro país, para la Unión Europea, para el mundo entero - y
Desea, a este respecto, saludar calurosamente el notable dinamismo de
Institutos Confucio. En nuestro propio país, que cuenta con 75 idiomas
cincuenta en ultramar, no obtenemos suficientes beneficios de un plurilingüismo
de hecho. Por eso decidimos con Daniel Maximin, el
Comisario para el Año de Ultramar, organizar Estados Generales
del Multilingüismo Ultramar, que se celebrarán en Cayena en diciembre,
con el fin de definir los medios que se nos ofrecen para valorizar mejor
esta riqueza poco explotada, que puede ser también un formidable vector
de integración.

También aprovecho el hecho de que nos hemos reunido para esta
inauguración de Expoidiomas para recordarle la atención especial
que llevo a las preguntas de traducción. Sé que predico ante un
público de convencidos, pero creo que siempre es importante recordar
el papel crucial, tanto cultural como político, que desempeña la traducción en todas
geolingüísticas. Programa de las Naciones Unidas para el
Desarrollo, por ejemplo, lo destacó en 2002 en su informe sobre
el mundo árabe. Los flujos de traducción nos permiten tomar la
medida de la circulación de los saberes, de nuestra capacidad de pensar otros
puntos de vista, para comprender mejor a los demás. Ya se trate de la literatura
o producción teórica, el multilingüismo es un arma esencial para
la diplomacia del espíritu.

Siguiendo esta lógica, mis servicios van a establecer próximamente un
programa masivo de la traducción de revistas de las humanidades
francés al inglés, en colaboración con el CNRS, para mejorar la
visibilidad internacional de nuestra producción, preservando al mismo tiempo la posibilidad
escribir y pensar en francés. Está en juego nuestro lugar en lo que
llama al «debate de ideas» y, una vez más, al pluralismo de los puntos
de vista sobre el mundo - y allí también, es la ecología de las lenguas, sobre la cual
podemos influir, que juega un papel importante.

Con el mismo espíritu, quiero saludar la iniciativa del Instituto Francés, que ha
lanzado «La Fábrica de Traductores», un programa coproducido con la
Región Provenza-Alpes-Costa Azul y mi ministerio, a través del
Centro Nacional del Libro y la Delegación general a la lengua francesa y
a las lenguas de Francia. En Arles, el Colegio Internacional de Traductores
literarios dedicará en primavera una sesión al árabe, reuniendo a
jóvenes traductores que traducen del francés al árabe y jóvenes
traductores franceses que traducen del árabe al francés. El mismo
programa fue desarrollado para el ruso, el chino, el italiano; lo será
pronto, después del árabe, para el español y el portugués. Es este tipo
de iniciativa, a través de programas personalizados en real
terreno, que debe fomentarse para prevenir el
envejecimiento del grupo de traductores y el riesgo de perder, sin
cuidado, uno de los eslabones más valiosos de lo que se llama,
otra escala que la del scriptorium y los amantes de la literatura, el
diálogo intercultural.

Por último, quiero rendir homenaje al excelente trabajo de los organizadores del
salón, y el compromiso del grupo el Estudiante que obra mucho, por
Expolangues, a la promoción del multilingüismo. También quiero
rendir homenaje, en presencia de su Director General, a la Organización
Árabe para la educación, la cultura y la ciencia, cuyo papel ha sido esencial
para la realización de este evento, así como en el Instituto del Mundo Árabe,
en particular a su Presidente y al Sr. Bruno Levallois, Presidente del Consejo
de administración de la IMA, que han sido los portadores.

Shukran Jazilan.
Le doy las gracias.