Señora Ministra, estimada Roselyne BACHELOT-NARQUIN,

«Muchos/ Caminan a lo largo del hospital// Como si eso/ No les concierne
no», escribe el poeta Eugenio GUILLEVIC, con motivo de una estancia en
una de estas instituciones: el hospital, que a veces consideramos
mundo lejano, es de hecho, en muchos aspectos, a imagen de nuestra
sociedad. Refleja nuestros valores - nuestros miedos, pero también nuestras aspiraciones.
Durante demasiado tiempo, se mantuvo un lugar separado del resto de la
sociedad e incluso a veces quiso un espacio de grande
encierro» de todo lo que no tenía derecho de ciudad. Entonces
entendido, poco a poco, que los lugares de salud - digo bien de salud, y no
enfermedad - debían integrarse en el resto de la ciudad y de sus
Actividades. En particular, hemos comprendido que la cultura tiene un papel clave
jugar en el hospital, si no en el proceso de curación, al menos en
acompañamiento, así como en la relación triangular que existe
entre el paciente, sus familiares y los profesionales de la salud. Nosotros
percibimos que la cultura puede ser un auxiliar, un mediador y
incluso, tal vez, una palanca esencial de curación.
Estas afinidades electivas de la cultura y de la salud no son por otra parte
noticias, si se piensa bien: en la Antigüedad, ya, Apolo
era a la vez el dios de las artes y el dios sanador! Y la historia de la
medicina está atravesada por investigaciones de terapias que no son
centradas únicamente en la cuestión orgánica, pero que
más ampliamente, tener en cuenta la dimensión
psicológica, espiritual y cultural del paciente - mediante
particular, música, dibujo, escritura, etc. Tal PROUST
descubriendo con asombro el famoso «teatro» y su
poder para introducir la música de WAGNER y DEBUSSY en
su habitación de enfermo, el paciente debe tener la posibilidad de transformar
este tiempo de la travesía de la enfermedad en un tiempo de reflexión sobre
y, espero, despertar a los mundos de la cultura. Cuando digo que
debe tener «la posibilidad», pienso en este derecho fundamental de acceso
a la cultura para todos y cada uno de nosotros, y quizás sobre todo
para aquellos públicos que están lejos de ella por la enfermedad. Es nuestra
deber de dar al hospital esta virtud iniciática, de hacer lugares de
salud el emblema de una «cultura para todos», sea cual sea el espacio
y el momento de la vida en que nos encontramos.
Así, después de haberse convertido en lugares de enseñanza e investigación,
los hospitales se han convertido también en lugares abiertos a las
artistas. Paso a paso, los Ministerios de Salud y Cultura
Unidas, inicialmente mediante la creación de bibliotecas
hospitalario, luego mediante la firma de un primer convenio en 1999.
Puede parecer muy tardío, pero siempre es fácil llevar un
juicio retrospectivo, y es hacer barato resistencias,
prejuicios, e incluso bloqueos que, allí como en otros lugares, retrasan
a menudo los grandes logros. Lo esencial es que tenemos la
voluntad de seguir movilizándonos, y de ir aún más lejos
esta vía.
Si nos reunimos hoy, once años después, es que
muchos éxitos se han construido sobre esta voluntad común, algunos
de una calidad excepcional. Pienso en estos dúo, trío o cuarteto de
la Orquesta Nacional del País del Loira que comparten momentos
melódicas en el CHU de Angers; pienso en Sylvain GROUD y en su
compañía de bailarines que traen alegría a la casa de
retiro medicalizado del CHU de Rouen; pienso también en la asociación Les
Lienzos Encantados, que pone toda su energía para compartir su sabor de
cine en los centros de salud; se podrían multiplicar los ejemplos
iniciativas originales e innovadoras que exploran el campo de posibilidades.
Entre todos los actores implicados, el compromiso del Museo del Louvre, del
Palacio de Versalles, o también del Teatro Nacional de Chaillot, ilustre
el compromiso de nuestras principales instituciones culturales con el
gran proyecto dándole el anclaje institucional que necesita.
La acción interministerial e interdisciplinaria de la que esta Convención es el
símbolo es esencial para mí, ya que ayuda a colocar a la persona
en el centro del dispositivo, en toda su plenitud y sobre todo en toda su
dignidad. Prueba de mi apego personal a esta invitación de la
cultura - y la cultura - en los lugares de salud, me aseguraré de que el
el presupuesto destinado a esta operación vaya en aumento.
Por supuesto, no voy a comentar uno por uno los quince artículos de la
convención; cada uno tiene su importancia. Quisiera destacar los desafíos
esenciales y las principales líneas de fuerza.
En primer lugar, esta convención tiene en cuenta, como decía, todas
las partes interesadas - paciente, familia y profesionales - pero también todos
los actores, públicos y privados, que contribuyen a su éxito y a su
en aplicación. El Estado, las colectividades territoriales en plena concertación con
los servicios descentralizados de nuestros ministerios respectivos, las asociaciones que
trabajan de manera ejemplar sobre el terreno, sin olvidar el papel esencial
del mecenazgo privado que queremos reforzar aún más, ni el de la
cooperación internacional - europea y mundial - en la que la
Francia es particularmente activa. Por otra parte, desearía
Roselyne, fuerte de la experiencia y la excelencia francesa en este
proponer la organización, a partir de 2011, de un coloquio internacional sobre
esta cuestión central de la cooperación.
En segundo lugar, esta convención trata de desarrollar todos los campos
culturales: la práctica, la expresión y la contemplación artísticas, la lectura,
los espectáculos, la prensa escrita y audiovisual... También integra, este
que es nuevo, la calidad arquitectónica, también esencial para un real
vivir mejor en el hospital. Por lo tanto, ahora es el conjunto de los campos de
competencias del Ministerio de Cultura y Comunicación que se toma
en cuenta.
Por último, esta Convención contiene avances extremadamente importantes,
en particular con la ampliación prevista del dispositivo a los centros medicosociales,
como los Centros de Ayuda al Trabajo destinados a adaptar la empresa al
discapacidad, en residencias de ancianos y centros de
convalecencia. Esta prolongación del dispositivo se experimentará en
cuatro regiones piloto, de acuerdo con los criterios de calidad que hacen su
fuerza y su eficacia.
Pienso también en los importantes esfuerzos que se realizarán en beneficio de la
formación de los agentes en el ámbito de la cultura, tanto a nivel
regional y nacional.
Para apoyar estos esfuerzos, el Ministerio de Cultura y Comunicación
seguirá sensibilizando a los profesionales, en particular mediante
módulo dedicado a la cultura en la formación inicial de los directivos
hospitalarios, o mediante talleres temáticos anuales en torno a
representantes del sector cultural, como los que organizó los años
anteriores al Teatro Nacional de Chaillot o al CNC, y que escuche
continuar repitiendo la experiencia.
También acojo con satisfacción la creación de una comisión para evaluar
nuestra acción para adaptarla con el tiempo, ya que esta Convención,
prevista para tres años, será - espero y estoy convencido - prorrogada
para los próximos nueve años, como el texto de la convención nos
ofrece la oportunidad. ¡Creo que puedo decir que se trata de un matrimonio de amor!
Por último, deseo que organicemos juntos, Ministerio de Cultura y
Ministerio de Sanidad, nuevas «Jornadas de la cultura en el hospital» que,
en 2011, podrían ser la ocasión de una gran cita festiva y
en torno a esta ambición común que moviliza nuestras energías y
en la que nuestros conciudadanos depositan grandes esperanzas. Deseo que,
a través de estas jornadas de apertura de los hospitales,
el exterior del hospital y las que están dentro puedan encontrarse,
dialogar, intercambiar, enriquecerse mutuamente y estar, bajo el signo de la
cultura, actores de una sociedad solidaria y ciudadana.
En cada uno de nuestros territorios, esta conjugación ejemplar de la Cultura
y de la Salud, reforzada por esta segunda Convención, contribuirá a
hospitales, y pronto centros medicosociales, lugares para compartir y
vida. Por lo tanto, es un gran placer firmar esta convención,
y un placer aún más grande que conozco, querida Roselyne, su
interés personal, sincero y profundo por la cultura.
Le doy las gracias.