Querida María Teresa De Bellis:

Qué placer encontrarte en la Academia de Francia, en este lugar fuera del
tiempo, maravilloso, raro, este lugar dedicado a las artes y la creación donde pasé
tan agradables momentos. Usted es una figura de la Villa Medici, estos
figuras de bibliotecario que dan la bienvenida y guían al lector con
benevolencia y generosidad. A la manera de un Lucien Herr rue d'Ulm au
tiempo del asunto Dreyfus o de Noelle de La Blanchardière en la
cerca de la Escuela Francesa de Roma, usted es una de esas figuras que
dibujan un paisaje y dan forma a un universo. Cómo olvidar que
¿Marcel Proust fue bibliotecario en la Mazarina de 1895 a 1900? Comment
olvidar que Leconte de Lisle y Anatole France furnt bibliotecarios del
¿Senado? Y qué decir de Hector Berlioz, bibliotecario del Conservatorio, de
Théophile Gautier, bibliotecaria de la princesa Matilde o de
Robert Musil, bibliotecario de la Universidad Técnica de Viena, 1910 a
1914?
Naciste en Bari, en esta región de Apulia impregnada de influencia
griega que ya mira hacia los Balcanes y hacia Oriente, una región
abierta a los amplios horizontes y a las culturas del Mediterráneo. Su
formación bilingüe italo-francesa en el Instituto Santo Domingo en
Lucerna, luego Roma finalmente a Mortefontaine en el Oise, hace de usted una
Europea convencida de las humanidades. En 1975, usted apoya
su Laurea en La Sapienza bajo la dirección del profesor Colesanti sobre
El nuevo teatro en Quebec.
En 1972, Balthus te reclutó en la Academia de Francia y eres
primero adjunta a la Oficina del Secretario General, Sr. Jean Mathieu. Usted
acoged, administráis, «rodeáis» con vuestra atención
huéspedes. También realiza el seguimiento de las actividades culturales de
la Academia de Francia en Roma: exposiciones, conciertos, relaciones
con la prensa. , en otras palabras, usted hace de la Villa este lugar de cultura
y de vida que tuve el placer de dirigir abriéndolo a la Ciudad, teniendo el
preocupación de hacer dialogar constantemente el patrimonio legado y el futuro a
inventar.
En mayo de 1979, usted acepta trabajar en la Biblioteca, en
lugar hecho de libros e in-folio que Montaigne designaba muy bien
como una «librería». Se forma, se obtiene más
diplomas en la Scuola Vaticana, en la Escuela de
Bibliotecarios de Lyon en mayo de 1982, finalmente en la Scuola
Speciale di bibliotecari e archivisti de la Universidad La Sapienza en
1991, con una tesis sobre el proyecto de la Nueva Biblioteca de
Francia. Gracias a una operación intelectual, los dos campanarios de la
Trinidad de los Montes tocan con el dedo las cuatro torres de la
Biblioteca François Mitterrand diseñada por Dominique Perrault.
Desde 1980, usted es la reconocida bibliotecaria de esta hermosa
institución, tan importante en la política de residencia artística del
Ministerio de Cultura y Comunicación. Desde el principio, usted tiene
tuvo la preocupación de sacar este lugar notable de su aislamiento y crear
vínculos con las bibliotecas de los museos, en particular en Francia y en
Italia. Usted hace de este lugar un vínculo natural entre los investigadores y
las instituciones de ambos países.
Una de sus primeras preocupaciones fue reconstruir la Biblioteca del siglo XIX
siglo. Su trabajo se hace difícil, si no imposible, por la falta de
catálogos de la época, cuyos archivos fueron destruidos en la primera
con la colaboración de la Sra. Isabelle Chave,
Directora de los Archivos Departamentales de Epinal, y gracias a la
colaboración del departamento de Historia del Arte donde se conservan
Archivo, usted está llevando a cabo una paciente y la reconstrucción de la ciencia.
En 2000, con ocasión del año jubilar, tan importante para la ciudad de
Roma, te conviertes en responsable de la biblioteca y empiezas
una ambiciosa política de valorización del fondo gráfico de la
Biblioteca de la Academia de Francia en Roma. Exhuma del olvido
fondos de gran interés histórico: un catálogo de los grabados del
Gabinete del Rey; el fondo de Caricaturas de los Pensionarios y sobre todo el
catalogación de varios cientos de diseños de viajes inéditos de
el arquitecto François-Nicolas Normand, que la biblioteca ha recibido como don
a mediados de los 70.
Usted está llevando a cabo un trabajo de inventario de fondos gráficos, y
incluidas las obras que hayan formado parte del Museo de la Villa Medici,
ardientemente deseado por el director A. Puech e inaugurado en la presencia
del Rey de Italia, Víctor Manuel III, en 1933. Una parte de estas obras
se presentaron en la exposición Villa Aperta en 2009, que había tenido
el placer de proponer en mis «años romanos». Es subrayar
cuánto el fondo antiguo de la biblioteca de la Villa esconde tesoros
ocultos y los restos enterrados. En esto se une a la intuición de
Borges dice que «ordenar una biblioteca es una manera
silenciosa de ejercer el arte de la crítica».
En la continuidad de un trabajo esbozado en los años 90, usted ha
decidió este año confiar a un alumno-conservador del ENSSIB el
cuidado de hacer la historia del fondo arqueología cuya historia se conoce mal.
De este fondo son parte de una serie compuesta de la Expedición a Egipto,
sino también una serie de grabados de Piranesi padre e hijo y hojas
dispersos, algunos de los cuales llevan sellos de la Real Academia del
siglo XVIII. Otras huellas de esta presencia francesa en Roma, y
especialmente en esta colina del Pincio que fue para los viajeros como
para los peregrinos un remanso de paz y un lugar de meditación. »
ve un paseo plantado de árboles en Italia - no deja de notar,
con causticidad, Stendhal - uno puede estar seguro de que es la obra de
algún prefecto francés»!
Entrar en la Biblioteca de la Villa Medici es un poco visitar un
«lugar de memoria» patinado por el tiempo, un territorio formado por
sucesivos bibliotecarios. Es también para los
investigadores, italianos y extranjeros, así como para los
La Academia de Francia beneficiarse de su atención cuidadosa y su
conocimiento admirable de los fondos. Porque todo el mundo lo sabe, el bibliotecario
es un profesional de la memoria, un profesional que hace a menudo
cuerpo con los libros hasta el punto de convertirse en un hombre-libro,
interiorizando los contenidos o organizando sus únicas referencias
hasta entrar en catálogo... como se entra en religión! Personaje
elevado al rango literario por Jacques Roubaud en La Belle Hortense, la
biblioteca - su «segunda casa», por así decirlo - es también una
figura cinematográfica, Alas del deseo de Wim Wenders en nombre de
la Rosa de Umberto Eco, adaptada a la pantalla por Jean Jacques Annaud. A
la hora de la revolución digital, no dudo que nacerán de
nuevas representaciones novelescas del bibliotecario como mediador del
saber, como salvador de la memoria, como terapeuta de la información
A mis ojos, querida María Teresa de Bellis, sois un poco todo esto,
eres una de esas personas que hacen que los libros te gusten,
disfrutar de la lectura y que les gusta compartir sus conocimientos. También, en nombre del
Presidente de la República y en virtud de los poderes
conferidos, francés, le entregamos las insignias de caballero de la
Legión de Honor.