Discurso de Frédéric Mitterrand, Ministro de Cultura y Comunicación, con motivo de la entrega de condecoración a Marceline Loridan-Ivens, Aldo Cardoso, Jean-Luc Lerdion y Pier Luigi Malesani

Querida Marceline Loridan-Ivens:

Es para mí un gran honor darle la bienvenida a los salones del
Ministerio de Cultura y Comunicación. Eres una niña del
fuego y la revuelta, que a lo largo de su vida no habrá hecho ni la economía de la
sufrimiento ni la del amor, y para quien la idea de la humanidad permanece
inquebrantable. Con vosotros son las palabras del compromiso y del
testimonios que recuperan toda su fuerza.

La historia de su vida es la de nuestro siglo XX,
combates, de sus victorias, de los pueblos en lucha. Es también la del
movimiento de liberación del cine, el advenimiento del cine directo, todo a
Tanto ficción como reportaje, buscando la verdad.

Usted ha experimentado la deportación y la catástrofe humana, el dolor de
perder a los que amamos, has sobrevivido y tratado de dar sentido a la
supervivencia, por el humor, la jovialidad, el optimismo, la amistad también para
compañeros de infortunio, entre los que se encontraba Simone Veil.
Auschwitz, Birkenau, Bergen-Belsen, Theresienstadt: esta memoria de
el horror, lo llevarás mucho tiempo, habrá que esperar cerca de sesenta
años después de su regreso de los campos, para que usted vuelva a caer en esta
experiencia vivida al intentar exorcizarlo: La Petite prairie aux abedules,
con Anouk Aimé, es un testimonio inolvidable.

A los 17 años, regresando de los campos, las salas de cine ofrecen a Marceline
Rosenberg otra manera de ver el mundo. En este momento, usted no
todavía no sospechara que la vida le llevaría hacia el cine y el
documental político.

La vida siempre y más que nada. En los años 50 frecuentas el
Saint-Germain-des-Prés festivo, los clubes nocturnos, los niños perdidos,
niños del maquis, los perdidos del petanismo, que hacían el truco de
puño para entrar gratis a la Rosa Roja». Conoce a Francis
Loridan, te casas con él y luego lo dejas, conservando su nombre. «
Niño de la violencia» como usted se define, usted apoya
luchas en Argelia, te haces periodista y sociólogo, con siempre
el sabor del terreno. Usted participa en la aventura de Crónica de un verano,
firmada por Jean Rouch y Edgar Morin, verdadera muestra viva
de muestras de sociedad, retratando una época preocupada, lejos de
la imagen de Epinal des Trento Gloriosas. En este nuevo «cine verdad»
por el que eres a la vez asistente y protagonista,
encuentro de los transeúntes, preguntándoles «¿Sois felices? »,
cuando terminas preguntándote, improvisas un
monólogo sobre el dolor y la pérdida que sigue siendo de gran intensidad.
Después de esta experiencia usted pasa detrás de la cámara, testificando con
Argelia, año cero de los primeros meses de independencia del país.

Entonces, un gran cambio en su vida, es el encuentro
con un «holandés volador», Joris Ivens, que viene a traerte amor
y la libertad de un cine directo, mostrando la historia de los que quieren
cambiar la Historia. Con su esposo usted da vuelta a El Diecisiete
paralelo, una de las mejores películas sobre la guerra de Vietnam que atestigua
gestos de la vida cotidiana, en tiempos de guerra, en la zona
desmilitarizada» separando el Norte y el Sur. En 1976, es la salida de
Cómo Yukong movió las montañas, exploración en 12 películas de la
China de la Revolución Cultural, documental de gran belleza sobre
un período clave de la China Popular relee a través de la vida de una madre de
familia, antes de mirar a los kazajos y a los
Uigures.

Su cine de cuatro manos también destaca en la fantasía de
su pareja donde, dicen, «yo era el fuego, y él era el viento» - este viento que
sopla en el guión de Pour le mistral, un cine-poema donde «el hombre
continúa el viento», como en la película testamentaria de su esposo,
historia del viento, donde lo imprevisible y la fragilidad reinan sobre la existencia
humana. Para traducir mejor esta visión sobre nuestra libertad y nuestra finitud,
Usted crea su propia productora, Capi Films, en 1967.

Cuando Joris Ivens se apaga, es un nuevo shock para esta Vida Balagan,
caótica en hebreo, que cuentas en un libro en colaboración
con Elisabeth D. Inandiak. Pero permanecéis de pie. Vuestras obras y aquellas
de Joris Ivens siguen dando la vuelta al mundo, a través de
numerosas retrospectivas, en Ecuador, Sudáfrica, España,
también en París, en la Cinemateca francesa, en 2009. Es la memoria de un
gesto cinematográfico que usted tiene el corazón de defender, con, en
Hollande, la Fundación Europea Joris Ivens.

Con este destino y esta obra, con vuestros compromisos contra todos
fascismos, para el aborto - otra lucha que usted habrá compartido
con Simone Veil -, contra los colonialismos y las injusticias de todas
por lo que admiro el amor indefectible de la vida y de los demás que te hacen
un ser aparte, un ser fuerte en este «planeta de cenizas», sobre el que
Ha mantenido la idea de la humanidad en pie.

Estimada Marceline Loridan-Ivens, en nombre del Presidente de la República, y
en virtud de los poderes que se nos confieren, le nombramos oficial de
la Legión de Honor.

Querido Aldo Cardoso:

En el mundo del consejo, hay quienes te quitan el reloj
decirle la hora que es; y hay los que traen experiencia verdadera
con una mirada prudente. Usted es claramente parte de esta segunda
categoría.

El mundo de la prensa con sus olores de plomo, los ruidos de los
linotypes, sus vigilias, sus periodistas apurados, los pánico de las últimas
minutos es el jugo de su infancia. Su padre era el director del periódico
«La Prensa» en Túnez, y esta herencia constituye, creo, uno de los hijos
imperceptibles de su viaje profesional.

Estoy muy contento de recibir hoy a un administrador de talento,
reconocido por sus grandes competencias en materia de
empresas, cuentas públicas, orientación estratégica. Un talento que
en 2009 y 2010, directamente al servicio del Ministerio de la
Cultura y Comunicación y el Ministerio de Presupuesto, con su
misión sobre la gobernanza de las ayudas públicas a la prensa, para la cual
habrá movilizado su gusto por la estrategia, su altura de vista y
su independencia de espíritu.

Licenciado en Derecho de París-I y de la Escuela Superior de Comercio
de París, especializado en contabilidad, es en Arthur Andersen que
comience su carrera como auditor consultor, uno de los mejores
auditoría a nivel mundial. Usted permanece más de treinta años en la firma
estadounidense, subiendo paso a paso: asociado en 1989,
después director de la Auditoría en Francia en 1993, antes de hacerse cargo de
1998 del Departamento Europeo de Auditoría y Asesoramiento Financiero, y
convertirse de 2002 a 2003 en presidente ejecutivo de Andersen Worldwide.

Oficial de Gobernanza Empresarial y Administrador de Empresas
empresas como Orange, Axa Investment Managers, GDF-Suez, entre
Otros, también eres un administrador «al cuadrado», ya que
eres desde 2005 administrador del Instituto francés de administradores.
En junio de 2009, Christine Albanel y Eric Woerth le pidieron que
realizar una misión sobre la gobernanza de las ayudas a la prensa escrita en
el marco de los Estados generales de la prensa escrita. Una misión por lo menos
espinosa y sensible, porque se trataba de proponer modificaciones de
organización de ayudas a la prensa, ayudas directas en su mayoría,
estén relacionadas con el mantenimiento del pluralismo de la información o con
la mejora de los resultados económicos del sector - para
mejorar la gestión y el equilibrio.

Durante 15 meses se reunirá con los profesionales de los medios, los
sindicatos y todos los actores de la prensa para planificar esta
reforma ambiciosa en la que el Estado quiere fomentar en lugar de asistir,
definiendo las modalidades de una contribución pública renovada,
coherente y transparente, para acompañar mejor las mutaciones de la
y preservar el pluralismo y la diversidad. Entregado el 8 de septiembre
2010, el «informe Cardoso» propone condicionar la concesión de
ayudas directas a los editores a una actuación contractual acompañada
de compromisos evaluables, destinados a apoyar prioritariamente la innovación,
renovación de la oferta, la promoción de nuevos modelos de negocio y
control de los costes mediante convenios marco con cada uno de ellos
títulos, garantía de una doble visibilidad para el Estado y para las empresas;
mediante la creación de un nuevo Fondo Estratégico para el
desarrollo de la prensa» durante 5 años, que se iniciará en 2012, con el fin de
financiar las operaciones de modernización industrial, las inversiones
en materia digital y la democratización del acceso a
la información entre los jóvenes públicos o los públicos lejanos, o
promoción de la lectura de la prensa francesa en el extranjero. Usted nos tiene

propone así una herramienta de pilotaje que pretende la eficiencia del apoyo del Estado,
plenamente compatible con el respeto de la independencia editorial y
económico de las empresas afectadas - por cierto,
«de una lógica destinada a ayudar a actores y a una industria a una lógica
de acompañamiento de una función, la de informar, y a una gestión,
la de la innovación permanente», en un equilibrio justo entre las ayudas
públicas y la independencia de la prensa.

Las recomendaciones derivadas de su excelente trabajo han permitido
aclarar el cuadro de las ayudas públicas a la prensa y revitalizar,
haciendo más eficaz y adaptado a los nuevos retos de nuestra sociedad,
el pacto Republicano que ata el Estado a la prensa. Si algunos de sus
propuestas siguen siendo objeto de debate y estudio, su contribución
nos habrá sido muy valioso para definir una nueva hoja de ruta
de la intervención del Estado como protector y catalizador de los nuevos
horizontes de un sector clave de nuestra democracia.

Vuestra acción se extiende también a otros ámbitos de la cultura, y todo
especialmente en un lugar destacado de nuestro patrimonio: pienso por supuesto en
como presidente de la Fundación desde hace cuatro años
Royaumont, que afirma la vocación de la abadía de Royaumont a ser un
lugar de reflexión y experimentación al servicio de los artistas.

Por todas estas razones, y porque su búsqueda de patrones
económicos justos, responsables e innovadores y su mirada en
la intervención pública representa una contribución importante para el futuro
del paisaje de la Cultura y de la Comunicación en Francia, querido Aldo
Cardoso, en nombre del Presidente de la República, le nombramos oficial
de la Orden Nacional del Mérito.

Querido Jean-Luc Leridon:

Lograr hacer cine clásico, alternando campos- Contrechamps,
planes al estilo americano y primeros planos, con todas las reglas del juego
que imponen los debates presidenciales televisados donde las réplicas se asemejan
más a los intercambios de balas dignos de los más grandes westerns
que a las justas oratorias de los pastores virgilios es un gran arte, y
es su firma. Pienso en los duelos de culto de 1988
y 1995 confrontando a François Mitterrand y Jacques Chirac, luego a Jacques
Chirac y Lionel Jospin, que usted ha sabido orquestar con un talento fuera
par.

A través del gusto por lo directo, es su amor por el teatro que se expresa en
sus tomas. Los ritmos y escaneos de su cámara tienen
contribuido de una manera importante a la popularidad y la calidad de bueno
número de emisiones que ha realizado, incluidos los
grandes citas republicanas.

Cuarenta años de televisión como director de programas políticos,
culturales y de sociedad, a filmar las miradas, los silencios, las angustias y
las ambiciones, los reflejos de las grandes personalidades: juegos de rol y
de intenciones implícitas, comedias científicas, argumentos y desfiles,
réplicas y momentos de gracia, en registros tan diferentes como los

debates políticos, documentales, conciertos de la IRCAM y su
amigo Pierre Boulez... También pienso en la forma en que ha sabido captar
para «Apostrofes», la emisión de Bernard Pivot, la sensibilidad de una
Margarita Duras. Usted ha sido durante cuatro décadas el ojo
orquesta» de la televisión francesa.

Es por el teatro y la dramaturgia que usted comenzó, con
incluido un primer premio del Conservatorio de Arte Dramático de Lyon,
antes de realizar el servicio militar en el Servicio Cinematográfico de
Ejércitos. Enviado a Argelia, realizas De Valmy a
Reggane, una campaña de información para la Defensa Nacional:
desde el principio, se mide el poder de la imagen. También son
los años en que usted conoció a Claude-Jean Philippe,
con el que volverás a las tablas 35 años después con una apuesta
en escena, en 1995, del Tartuffe de Molière donde interpretará Orgon.

Después del Ejército, es el departamento de investigación de la ORTF donde trabajas
durante 6 años, bajo la batuta de aquel «Gran Pastor» que era Pedro
Schaeffer, el que renovó los grandes géneros televisivos, en
la apertura de los medios de comunicación y las artes - una influencia significativa a la que
usted habrá rendido homenaje en la obra colectiva de Jocelyne Tournet-
Lammer, Tras las huellas de Pierre Schaeffer. A partir de 1967,
especializarse en la realización de transmisiones en vivo, entre las que
Actual 2 presentada por Jean-Pierre Elkabbach, El invitado del jueves,
Apostrofes de Bernard Pivot, o Agora, Los archivos de la pantalla,
o Caracteres presentada por Bernard Rapp.

Junto a la realización de estas revistas culturales y sociales, que
trabajar a la de las grandes emisiones políticas en particular la Hora de
verdad, y usted asegura todas las tardes electorales de la segunda
cadena. En un registro solemne que sólo se puede confiar a los mejores,
realizas el homenaje rendido a los 50 paracaidistas muertos en Beirut
de la ceremonia a los Inválidos el 2 de noviembre de 1983, o
Ceremonia oficial presidida por el Presidente de la República en la Escuela de
Guerra en 1995.

Hombre de cultura, deseoso de democratizarla y llegar al mayor
número, usted es también un gran amante de la poesía y contribuye a
el reconocimiento de sus amigos poetas Roger Kowalski e Yvan Durand, a
mediante la organización de actos dedicados a ellos.

En 1999 usted contribuye activamente a la creación de la cadena de
televisión católica KTO, cuyo éxito y notoriedad le deben
mucho, gracias a su larga experiencia, que siempre tiene que
transmitir lo más cerca posible a los jóvenes profesionales desde
varias décadas, especialmente en INA e IRCAM.

La televisión tiene su propio lenguaje. Con vosotros es toda la retórica de
la imagen que ha ganado su nobleza.

En nombre del Presidente de la República, le nombramos oficial de
la Orden Nacional del Mérito.

Querido Pier Luigi Malesani:

Estoy particularmente feliz de rendir homenaje a una personalidad
del mundo audiovisual italiano y europeo, cuyos vínculos con
Francia nos honra a todos.

Después de formarse en ciencias políticas en la Universidad de Roma, luego
en economía del desarrollo, una pasantía en la escuela superior de economía
de La Haya ya muestra su interés por esta Europa en plena
construcción económica. La excelencia de sus trabajos de
CENSIS, el Instituto Italiano de Investigación y Políticas Sociales,
lleva a tomar las riendas, tres años más tarde, de su departamento
«Inversiones sociales en el territorio», participando en las
la labor del Instituto de Programación Económica y
diferentes comisiones del Ministerio de Presupuesto italiano y del
Ministerio de Educación Pública, en particular para organizar la
construcción de nuevas sedes de enseñanza universitaria.

La empresa COMERINT le propone exportar su experiencia de
edificios universitarios en Somalia. A partir de 1973 y durante varios
años, se le encarga de repensar la reorganización de la Universidad
nacional para el gobierno somalí. Usted publicará un libro sobre
esta experiencia totalmente singular, para un establecimiento
de enseñanza superior que, lamentablemente, tendrá que cerrar
con la guerra civil.

Al volver a Italia en 1978, os dedicáis al desarrollo de
relaciones exteriores en el marco de la formación y la cooperación
académico con el gobierno italiano, y usted enseña la economía
regional en la Universidad de Reggio Calabria, la construcción de
edificios sociales en la facultad de arquitectura de La Sapienza de Roma y
Economía del Desarrollo en la Facultad de Agricultura de la Universidad de
Florencia, antes de convertirse en vicedirector de relaciones internacionales en
el Instituto para la Reconstrucción Industrial, el IRI, y desarrollar las
relaciones institucionales de su filial financiera. Además, usted ejerce
funciones de miembro del Consejo de Administración y de
presidente de numerosas empresas italianas de obras públicas y
de infraestructuras, como Autostrade international, o Italsocotec, entre
otros. Su conocimiento de las instituciones y su experiencia de los grandes
grupos te llevan a la dirección del principal grupo audiovisual italiano:
la RAI.

Esta considerable experiencia también la pondrá al servicio
de la Europa de la información y de su apertura al mundo. Desde el
1 de junio de 2009, usted es el Presidente del Consejo de Supervisión
de la cadena de noticias paneuropea Euronews. Una cadena que
pronto se dotará de una nueva sede social, que he tenido el placer y
el honor de poner la primera piedra en Lyon, en el barrio de la
Confluencia, junto a los representantes de las colectividades territoriales. Una
cadena cuyo multilingüismo y diversidad de puntos de vista se
beneficio de una información densa e imparcial, sin ceder nunca a las sirenas
de la información, y recibido por unos 350 millones de hogares en
el mundo. Sé que te inspira para nuevos proyectos
audiovisuales a gran escala: pienso en particular en la idea de crear una
cadena «Africanews», que se fijarían los mismos objetivos en términos de
calidad y diversidad. Un apetito por los grandes proyectos y un gusto por
la innovación que se encuentra en su país como director del Premio Italia
2006 y 2007, que premia la creación audiovisual, y
presidente de Newco Rai International, que promueve en todo el mundo
la imagen y la influencia de Italia.

Querido Pier Luigi Malesani, Francia se complace en compartir con ustedes
vínculos privilegiados, desde sus contactos intelectuales y amistosos con
la Academia de Francia en Roma hasta la determinación y el compromiso
al servicio de nuestro paisaje audiovisual europeo.

Por todas estas razones, querido Pier Luigi Malesani, en nombre de la República
francesa, le conferimos las insignias de oficial de la Orden Nacional del
Mérito.