Discurso de Frédéric Mitterrand, Ministro de Cultura y Comunicación, con motivo de la ceremonia de entrega de las insignias de oficial y de caballero en la Orden Nacional del Mérito a Pierre de Barrigue de Monvallon (llamado PIEM) y a Jean Hornain

Pero la comparación termina aquí, creo. Porque esta prensa, que es una invención de la Ilustración, del siglo XVIII, no es un breviario. Contribuye a formar el espíritu crítico de los ciudadanos, y ambos desempeñan un papel esencial en este ámbito.
Con especial alegría, hoy, aquí en el Ministerio de Cultura y Comunicación, me encuentro con dos personalidades de la prensa, muy diferentes y, creo, no desprovistas de afinidades.
Uno por sus conocidos talentos como dibujante, el otro por su excepcional trayectoria como deportista y ahora como director de periódico, usted juega un papel importante en la prensa, en nuestra cultura y en la vida nuestra democracia. Ambos, querido PIEM, querido Jean HORNAIN, contribuyen a la buena salud de nuestra democracia.
Estimado PIEM:
No sé si alguna vez fue un gran deportista. En cualquier caso, no creo que usted, como Jean HORNAIN, haya sido ilustrado en competiciones de alto nivel. Pero es seguro que estás interesado en el deporte, que lo has ilustrado a tu manera. Pienso en tu divertida serie, muy divertida de los Mordus... Aficionados al tenis, al fútbol, al esquí, al automóvil e incluso a Les Mordus del balón redondo y a la escuela. No he visto un jugador de voleibol, pero no tengo duda de que utiliza el día de hoy para masticar esta escena, si no en un papel, porque no le veo lápiz en la mano, al menos mentalmente y en la imaginación.
Tampoco creo que usted haya creado, como Jean HORNAIN, un sitio web, ciertamente - y sin embargo, la tecnología moderna le interesa a este punto que usted dedicó, en 2000, un libro a los Adictos del móvil, en el que muchos pueden reconocerse. Como estos especialistas en insectos, como un entomólogo de la sociedad, se divierten con las modas de nuestro tiempo, se burlan, pero con benevolencia, los nuevos ridículos del siglo, de una manera ácida y generosa, nunca ácida.
No os abrumaré trazando todas las etapas de vuestro itinerario. Todos los conocen. En la Liberación (hablo del fin de la guerra, no del periódico), las columnas del Fígaro y Testimonio cristiano acogen vuestros dibujos, por décadas de aventuras. Luego será La Cruz, El Punto, entre otros.
Su estilo, querido PIEM, todos aquí lo conocen y lo aman. Tienes algo mordaz, pero también, y afortunadamente, demasiada generosidad para llegar a la crueldad de la mordedura. A los rasgos asesinos, usted prefiere el rasgo de humor que lleva justo. Usted sabe hacer reír y conmover, y siempre hacer reaccionar a sus lectores. Pienso, por ejemplo, en este dibujo en el que se ve la República, nuestra Mariana, dejar caer a sus hijos apartando la vista. Es un dibujo conmovedor, que muestra muy bien cómo, sí, la Fraternidad a veces se olvida, cómo a veces se abandona a sus hijos.
Alardea de Las alegrías del retiro (es el título de uno de sus libros), pero es usted muy activo, no deja de publicar y prepara, creo, un libro sobre el medio ambiente, donde se tiene prisa por descubrir sus nuevos rasgos sobre este tema esencial. Lo decís muy bien: «El humor es una cosa demasiado seria para dejarla en manos de los tontos. »
También sabéis mostraros graves, como en La sombra y la gracia, donde cae la máscara del humor - máscara muy seria evidentemente - para expresar las alegrías y los sufrimientos de una vida.
Entre los innumerables libros que usted ha publicado, querido PIEM, observo en particular esta colección de crónicas muy bien escritas aparecidas en La Unidad y publicadas en 1976 con un prefacio de un cierto... François Mitterrand. «Nunca lo he conocido», ¿acostumbrabais a decir aquel que escribía en las mismas columnas que vosotros. Como hombre de espíritu que es, estoy seguro de que no dejará de probar la sal de esta coincidencia. Hoy se celebra otro encuentro aquí, y me alegra mucho.
Queridos PIEM, vuestro arte es la defensa y la ilustración de un humanismo generoso, comprometido y sincero, que os vale un lugar muy especial en el corazón de cada uno de nosotros.
Estimado Pierre DE BARRIGUE DE MONVALLON, en nombre del Presidente de la República y en virtud de los poderes que nos han sido conferidos, le hacemos oficial en la Orden Nacional del Mérito.
Querido Jean HORNAIN:
Vuestro recorrido es verdaderamente admirador, ya que después de haber sido un deportista de alto nivel, de muy alto nivel, un atleta consumado, os habéis embarcado con el éxito que se conoce en otro tipo de competición, en la que también habéis sabido brillar, sobresalir: en la prensa, los medios de comunicación, la comunicación.
Que varios grandes talentos se conjuguen así en una misma persona es algo poco común, reservado solo a unos pocos. Para permanecer en el campo del deporte y sin remontarse a la antigua Grecia, donde las artes del cuerpo y del espíritu se celebraban durante las mismas fiestas, más cerca de nosotros, Jean Giraudoux, como sabéis, era un gran deportista, antes de convertirse en el escritor conocido: campeón universitario de los 400m, luego jugador de rugby, tenis, periodista deportivo y autor de textos emocionantes sobre el deporte. Pero no creo que jugara voleibol.
Y para permanecer en un campo literario, usted sabe quizás que la palabra «deporte», prestada ciertamente del inglés, proviene de una palabra de francés antiguo que significaba el «entretenimiento». Y sin embargo, al contrario de un entretenimiento - ¿me atrevería a decir «pascual»? - que desvía de sí mismo y del mundo, el deporte es una ética de uno mismo y de su relación con el otro.
Le ahorraré a usted también el relato detallado de este itinerario excepcional que le llevó desde el equipo nacional de voleibol a la cabeza del grupo Le Parisien. Hombre de los medios y de la comunicación, usted se ha mostrado continuamente un inventor. Usted se ha lanzado con audacia a las nuevas tecnologías, en particular con la creación del sitio web de L'Equipe.fr, y paradoja que solo es una para aquellos que tendrían una concepción un poco estrecha de la modernidad, no dudó en pasar de la televisión a la prensa escrita, al periódico, del que hablé en la apertura de esta ceremonia.
Como bien saben, ustedes que han participado activamente en los Estados Generales de la prensa, la prensa cambia, evoluciona, se transforma, a veces con dificultad, pero también es una oportunidad que naturalmente debemos aprovechar. Ya no estamos en el «Ceci matará cela» del Notre-Dame de París de Victor Hugo, donde era entonces, en los albores del Renacimiento, el libro impreso que sustituía a las catedrales. No, afortunadamente, el periódico escrito e internet pueden muy bien, no solo convivir, sino alimentarse y quizás trascenderse el uno al otro.
Así, querido Jean HORNAIN, usted ha estado a la vanguardia del progreso tecnológico lanzando un periódico deportivo en línea, antes de encontrar el periódico, para tratar de reinventarlo. No es una vuelta, sino un nuevo desafío, que habéis afrontado con estilo. La energía, el espíritu de equipo, el gusto por la aventura y el descubrimiento te han lanzado a esta empresa, con determinación, talento y un éxito que todos conocen.
Vuestro recorrido es un magnífico ejemplo y un gran estímulo para todos los que piensan, como yo, que la prensa tiene un hermoso futuro por delante.
Querido Jean HORNAIN, en nombre del Presidente de la República y en virtud de los poderes que nos han sido conferidos, le nombramos caballero en la Orden Nacional del Mérito.