Estimada Directora General de la UNESCO, Estimada Irina BOKOVA, Señora Ministra, Estimada Marie-Luce PENCHARD, Señor Presidente de la Asamblea General de los Estados Partes en la Convención de la UNESCO para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial, Estimado ChérifKHAZNADAR,Señora Ministra, Señora Embajadora de Francia ante la UNESCO,Estimada Catherine COLONNA, Señor Presidente del Consejo Ejecutivo de la Colectividad Territorial de Córcega, Philippe BELAVAL, Director General de la Creación artística, Georges-François HIRSCH,Estimada Christine SALEM, Estimado Petru GUELFUCCI,

En el momento de lanzar esta ceremonia en honor del MALOYA y del CANTU IN
PAGHJELLA, me vienen a la mente dos famosas citas. Exegi monumentum
aere Perennius», la famosa frase de HORACE que dice sobre su poesía:
«He construido un monumento más perenne, más duradero que el bronce». Y luego
el adagio, «Scripta manent, Verba volador»: «Los escritos permanecen, las palabras vuelan».
Creo que en algún lugar entre estas dos famosas máximas,
sitúa la gran sabiduría de la UNESCO de haber decidido, desde hace 7 años, remediar
una anomalía en materia de patrimonio mundial. Esta anomalía, esta falta en todo
caso fue bueno, ya sabes, nuestra tendencia a considerar que no había
válido que lo que estaba en el espacio, que lo que era tangible y concreto, y que
no había «duradero», como dice HORACIO, sino lo que era monumental. Nosotros
aviones, en el fondo, una visión más «monumental» que «patrimonial» de la cultura.
Poco a poco, hemos tenido más en cuenta esta evidencia que el patrimonio, este
no es solo lo grandioso, lo que físicamente impone, lo que pesa y
que posa», como dice VERLAINE. Pero a menudo es algo más
sutil, más íntimo, aparentemente más fugaz, más efímera. No son
solo de los monumentos, pero también de los escritos que quedan, de las palabras que vuelan,
de los ritmos que enjundan, y que, sin embargo, tienen su duración propia y su solidez
particular y que constituyen las líneas de la arquitectura humanista de una
humanidad reconciliada. Y así es como, cada vez más, tenemos
abierto nuestra noción de patrimonio a expresiones culturales cristalizadas en
regiones a priori menos visibles, pero que pertenecen de pleno derecho a la herencia
de toda la humanidad y cuya transmisión es un desafío para todos.
Y en este ámbito hay que señalar que la UNESCO ha tomado la iniciativa y ha
incluso mostró pionero.
Poco a poco nos dimos cuenta de que nuestra fascinación legítima por los
esplendores arquitectónicos y su «frente audaz» para retomar la
hermosa expresión de BELLAY (celebramos el 450 aniversario de
la desaparición), nos había hecho olvidar numerosas manifestaciones de la
creatividad humana, a veces los más secretos o los más discretamente
inscritas en nuestras conciencias y en nuestras vidas.
Hace 7 años que, gracias al Convenio para la Salvaguardia del Patrimonio
cultural inmaterial, se ha dado una traducción jurídica y oficial a nuestros
alarmas de ver lentamente desaparecer esa memoria colectiva que hace nuestra
riqueza humana y nuestra diversidad. A veces fuimos para así
decir hasta la cabecera de formas de arte tratadas con condescendencia
injusto, para devolverles sus cartas de nobleza, y con esperanza
sobre todo animarlos así a perpetuarse e incluso a prosperar.
Esta convención fundadora tiene un éxito fenomenal y creciente,
en todos los continentes y en todas las áreas culturales, donde responde a
una espera. De treinta que eran hace cuatro años en el momento de la
primera reunión, los Estados Partes son ahora más de ciento veinte,
que se reunirán mañana en la UNESCO para la apertura de la
Tercera Asamblea General de la Convención, presidida por el Sr.
Chérif KHAZNADAR, a quien saludo.
Desde hace varias décadas, Francia presta una atención
especial a los patrimonios inmateriales: desde 1980, con la creación de la
misión del patrimonio etnológico, pero también mediante su apoyo a
oficios de arte y en particular a los maestros de arte, poseedores de conocimientos
inmemoriales.
Es decir, el placer y el orgullo que hemos experimentado, querida Irina
BOKOVA, reconocida por la UNESCO no menos de cuatro de nuestros
patrimonios permanecidos, a pesar de nuestros esfuerzos, demasiado tiempo en los márgenes de una
cultura un tanto oficial y que a veces termina ocultándolo todo en su
paso.
Entre estas cuatro prácticas, hemos querido poner hoy
dos especialmente en honor con motivo de esta 29a Fiesta de la
música, y por lo tanto también rendir homenaje a su elección de estos patrimonios,
que, en cierto modo, habéis elegido y salvado, poniéndolos en
luz. Y me alegra que los celebremos no solo en
amigos, pero también como vecinos, ya que París tiene la oportunidad de acoger la sede
de esta gran organización internacional dedicada a los grandes retos
Cultura y Educación.
Gracias a usted, el MALOYA - inscrito en la «lista representativa» - y el
CANTU IN PAGHJELLA - inscrito en la «lista de copia de seguridad» - son
el objeto de un interés verdaderamente planetario. Para nacer cada uno en una
isla de nuestros territorios, nunca serán golpeados ningún espíritu de insularidad
pero, por el contrario, seguirán dibujando con otros
culturas de los archipiélagos, ricos de compartimientos insospechados. Esta
reconocimiento ha sido posible gracias al trabajo de fondo realizado tanto por la
La Casa de las Civilizaciones y de la Unidad Reunionese solo por la Colectividad
territorial de Córcega, cuyo presidente (Paul GIACOBBI) saludo, así como
por la asociación Cantu in Paghjella.
Para dar voz hoy a estos patrimonios, por supuesto, teníamos que hacer
llamamiento a los artistas que habían asegurado la más fuerte y brillante
«defensa e ilustración», y que eran sus portavoces por excelencia
a los públicos. Así es como pedimos a lo incomparable
Christine SALEM, una de las pocas voces femeninas del MALOYA, que conoce el arte
conjugar las diversas tradiciones africanas y las del océano
Indio, para compartir la energía tan comunicativa de esta
expresión artística. El MALOYA, que constituye verdaderamente el alma de La
Reunión, encarna el espíritu de un pueblo que exalta su libertad contra toda
opresión y servidumbre, y que exulta con una fiesta irresistible
ritmos, canciones y baile. Tendremos la felicidad de
Escucharlo antes, rodeada de sus fieles compañeros de viaje.
En cuanto al CANTU IN PAGHJELLA, no podía ser más hermoso
desplegado solo por el gran Petru GUELFUCCI, acompañado de sus
cómplices Mai PESCE y Philippe ROCCHI en el grupo VOCE DI
CORSICA. Los tres son depositarios de esta
excepcional tradición a la vez profana y religiosa, cuya salvaguardia
es hoy tan esencial. Nos harán oír los largos y profundos
ecos de estas polifonías corsas que llenan, respondiendo, los
vastos espacios de montañas y valles, como las torres
bizcochos que rodean la Isla de la Belleza y se enviaban antaño
mensajes de luz, un poco como, en los «Faros» de
BAUDELAIRE, de «este ardiente sollozo que rueda de edad en edad»...
Así que les doy las gracias a todos y cada uno de estos artistas
ejemplares de haber aceptado hacernos descubrir o redescubrir estos
patrimonios excepcionales que son también un poco a la imagen de un mundo a
muchas voces, de un mundo de entusiasmo y alegría compartida,
a través del diálogo de las culturas.
Señoras y señores, les deseo una hermosa Fiesta de la
música!