Wie entstand das «kleine ungewöhnliche Wörterbuch der Wörter und Ausdrücke des Sports»?

Dieses Buch vereint meine beiden Leidenschaften: den Sport und die französische Sprache. Ich habe in Lyon auf hohem Niveau Rugby gespielt. Als ehemaliger Lehrer war ich akademischer Inspektor der nationalen Bildung, bevor ich einen Doktortitel in Geisteswissenschaften erhielt. Im Laufe meiner Karriere habe ich Ausdrücke des täglichen Lebens von Sportplätzen, Radrennen, Fitnessstudios, Bahnfahrten gehört. Diese Sammlung zeichnet den Ursprung und die verborgene Bedeutung von Ausdrücken des Sportbereichs und wie sie die französische Sprache bereichert haben.

Warum gibt der Sport der französischen Sprachlandschaft so viel Ausdruck?

Sport, wie Sprüche und Ausdrücke, hat ihre gemeinsame Seite der Popularität. Viele sportliche Ausdrücke haben ihren Ursprung im Slang oder in täglichen Gesprächen. Wie in jeder anderen Gemeinschaft verwenden Sportler eine Sprache, die nur Eingeweihten bekannt sein sollte. Dies gibt oft stark abgebildete Ausdrücke, die dem Gerede einen Hauch von Energie und Dynamik verleihen: die Korrektur zu locken, die Nase im Lenker zu haben, das Trikot nass zu machen, erkältet zu werden, die Schlüssel des Lastwagens anzuvertrauen, kalt zu pflücken usw.

Sport bietet französische Sprüche. Aber werden Ausdrücke von Sportjournalisten oder Sportkommentatoren im Sport üblich?

Zum Beispiel bedeutet «Fliegen haben den Esel gewechselt» dass der Verlauf des Spiels umgekippt ist, dass das dominierende Team jetzt dominiert wird. Dieser Ausdruck wurde vom Duo Roger Couderc und Pierre Albaladejo bei den Übertragungen der Spiele des Fünf-Nationen-Turniers populär. Die Kult-Replik von Thierry Roland «Sie werden ihre Ferien nicht zusammen verbringen» kommt in das gleiche Register.

Entwickeln sich bestimmte Ausdrücke mit der Zeit?

Dies geschieht manchmal, wie bei «Machen Sie einen Telefonpass», der von Fußballkommentatoren häufig verwendet wird. Dies ist ein Pass, der aufgrund eines hartnäckigen Blicks oder einer zu vorhersehbaren Gestik des Schmugglers erwartet wird. Aber andere Zeit, andere Technologie: Ein Spieler, der die Geste seines Gegners antizipiert oder den Schuss gestoppt hat, wird ihm ironisch «Wenn du mich überraschen willst, hör auf, mir SMS zu senden». Es gibt auch neue Ausdrücke, die auftauchen, zum Beispiel «ein Date mit einem Vampir», es ist ein Termin mit dem Arzt, der für die Anti-Doping-Kontrolle verantwortlich ist!

Was ist dein Lieblingsausdruck?

Das Rugby, das aus meinem Sport kommt: «Jesus tun». Rugbymen, besonders die Front, sind keine Chorknaben. Daher war es nicht ungewöhnlich, dass eine Faust trotz des wachsamen Auges des Schiedsrichters in einem Gefecht verloren ging. Als der Kampf vorbei war, bemerkte man, dass einer der Fronten mit gekreuzten Armen lag. Die Heiler eilten, um den aufzuwecken, der «Jesus machte».

Kleines ungewöhnliches Wörterbuch der Wörter und Ausdrücke des Sports, Editions Larousse 2016