Vom 26. Juli bis 8. September organisiert Frankreich «seine» Olympische und Paralympische Spiele. Die Dritten in Frankreich (nach 1900 und 1924), die ersten in einer französischsprachigen Stadt seit Montreal 1976. Eine goldene Gelegenheit, die Sprache von Molière international zu verbreiten! 

Französisch gehört zusammen mit Englisch zu den beiden Amtssprachen des Internationales Olympisches Komitee (IOC). Dies ist in Artikel 23 der die olympische Charta : «Für alle Sitzungen ist eine Simultanübersetzung in Französisch und Englisch erforderlich.» Das heißt, die Dokumente, die Plakate, die Beschilderung in den Gängen des olympischen Dorfes, die Anzeigen bei den Prüfungen müssen zweisprachig sein (dann in der Sprache des Gastlandes). 

Diesen privilegierten Status verdankt man einem Franzosen. Baron Pierre de Coubertin (1863-1937), «Vater» der modernen Olympischen Spiele. Als Erzieher und Pädagoge beeindruckt ihn die Bedeutung des Sports im angelsächsischen Bildungssystem. Er selbst (Rudern, Boxen, Fechten) setzte sich für die Öffnung der französischen Schule für körperliche Aktivität ein. Pierre de Coubertin ist der Meinung, dass man den Sport internationalisieren muss, um dies zu erreichen. Seine Idee? Wiederbelebung der antiken Olympischen Spiele, die 776 v. Chr. in Olympia in Griechenland geboren wurden und zwölf Jahrhunderte lang alle vier Jahre stattfanden, bevor sie abgeschafft wurden.

Lassen Sie Französisch strahlen

Pierre de Coubertin gründete 1894 in einer Rede an der Sorbonne das Internationale Olympische Komitee (IOC). Die erste Ausgabe der Moderne fand zwei Jahre später in Griechenland und 1900 in Paris statt. Er schuf auch das Symbol der olympischen Ringe, die Charta und das Olympische Protokoll, den Eid der Athleten sowie die Zeremonie der Eröffnung und des Abschlusses der Spiele. 1924 gründete er die Olympischen Winterspiele in Chamonix. 

Als leidenschaftlicher Förderer der französischen Sprache machte er Französisch logischerweise zu einer der beiden offiziellen Sprachen der olympischen Bewegung (Englisch trat erst 1972 dem Französischen bei). Außerdem war er nicht der Einzige, der sich für die Gründung des IOC eingesetzt hat, darunter Jules Rimet, Louis Magnus, Frantz Reichel und Albert Feyerik, die alle französischsprachig sind.
Aber während die Verwendung von Französisch garantiert sein soll, ist die Realität des Geländes kontrastreicher. Seine Verwendung ist sehr unterschiedlich von einer olympischen Ausgabe zur anderen. Seit rund 30 Jahren ist Französisch bei den Spielen im Ausland kaum präsent. 

Bekräftigung der Stellung des Französischen 

Eine Feststellung, die die Verteidiger der französischen Sprache und der Frankophonie alarmierte. So ist seit 2004 und bei jeder Ausgabe der Spiele, sowohl im Sommer als auch im Winter, ein «großer Zeuge der Frankophonie» ist für die Einhaltung der Olympischen Charta verantwortlich: Die französische Sprache ist und bleibt (zusammen mit Englisch) die Amtssprache der Olympischen Spiele. 

2016, für die Spiele von Rio in Brasilien, der kamerunische Saxophonist Manu Dibango, damals großer Zeuge der Frankophonie, und die Kanadierin Michaëlle Jean, Generalsekretärin von die Internationale Organisation der Frankophonie (OIF)Sie haben ihre Enttäuschung über die «Behandlung unserer Sprache» betont.

Um zu verhindern, dass sich ein solches sprachliches Szenario in diesem Sommer wiederholt, haben die OIF und das Organisationskomitee der Spiele unterzeichneten im Juni ein Abkommen «verpflichtet Paris 2024 unter anderem, die französische Sprache in Kommunikationsmedien, in Ankündigungen und Kommentaren während der gesamten Spielzeit sowie bei offiziellen Zeremonien zu verwenden». 
Denn es wäre ein Gipfel, ein Affront gegen den Geist von Pierre de Coubertin, dass die französische Sprache misshandelt wird. Im Gegenteil, die Olympischen Spiele sind ein Moment, der genutzt werden muss, um sie an ihren richtigen Platz zu bringen.