Jeder erinnert sich - mit mehr oder weniger Glück - an die Diktate auf den Schulbänken. Am 16. März in Pantin (93) Die Übung wird freundlich und beliebt sein und sowohl Kindern als auch Erwachsenen offen stehen. Die Teilnehmer werden einen Text entdecken, der speziell für diesen Anlass von dem Linguisten Julien Barret verfasst wurde, um die im Rahmen der Operation ausgewählten Wörter «Sag mir zehn Worte auf dem Podium». Abdellah Boudour, Initiator der «Diktiert für alle»stellt sein Organisationstalent in den Dienst dieses verbindenden Ereignisses. Es braucht mehrere Zutaten, um es populär zu machen: ein Diktat im Viertel, außerhalb der Schule, in der Regel am Samstag. Schliesslich Familien über mehrere Generationen hinweg einladen. Es ist wirklich ein Fest! »erklärt der Sozialunternehmer.
Ein Text nach Maß
Julien Barret, Spezialist für Rhetorik und neue mündliche Poesie im Rap und Slam, interessiert sich für die neuen Wörter der französischen Sprache, die von jungen Menschen in den Pariser Vororten geschaffen wurden. Einige Gemeinschaften haben spezifische Sprachen. Das nennt man Sozioklektionen. Viele neue Begriffe tauchen bei jungen Menschen in Städten und Vorstädten auf und verbreiten sich durch Rap, soziale Netzwerke und manchmal Humor»erklärt der Linguist. Und fügt hinzu: Ich wurde gebeten, ein Diktat unter Verwendung verschiedener Sprachregister zu schreiben und sowohl Wörter der Frankophonie, der von den Jugendlichen gesprochenen Sprache als auch der Operation aufzunehmen «Sag mir zehn Worte auf dem Podium». Am schwierigsten war es, den richtigen Ton zu finden. Ich schrieb drei Absätze, einen für die Grundschule, einen für die Mittelschule und einen für die Oberschule und die Erwachsenen», detailiere Julien Barret (1).
Ein Vorwand, um die Sprache zu zähmen
Seit 2013 organisiert Abdellah Boudour populäre und riesige Diktate in den Vierteln Frankreichs. Ursprünglich habe ich in meinem Viertel Argenteuil Schulmaterial verteilt. Das sind die Mütter aus dem Viertel, die mich gebeten haben, Rechtschreibmaßnahmen zu organisieren. Ich stellte 40 Stühle auf und wir fanden 250 Teilnehmer. Nach den Social-Media-Kanälen machten wir Schlagzeilen und beschlossen, sie in ganz Frankreich zu organisieren»erklärt der Initiator des «Diktats für alle».
Sein Ziel? Förderung des Zugangs zum Lesen und Schreiben in allen sozialen Schichten. Wir sind nicht alle dafür gemacht, große Studien zu machen. Aber je mehr Wortschatz und Rechtschreibung man hat, desto mehr Ideen, Inspiration und Ehrgeiz hat man. Und Fähigkeiten, seine Projekte zu verteidigen»fügt er hinzu.
Schon als Kind begegnete er Büchern und Sprache: In meiner Nachbarschaft, wenn es kalt und regnerisch war, konnte man nicht auf den Fußballplatz gehen. Also suchten wir Zuflucht in der Stadtbibliothek. Der Direktor zwang uns, ein Buch zu nehmen, um zu bleiben. So bin ich den Büchern und Worten begegnet»erinnert sich der Sozialunternehmer.
Treffen am Samstag, 16. März um 16:00 Uhr im Raum Artagon, 34 rue Cartier Bresson in 93500 Pantin
Französische Sprache, lebende Sprache nach Julien Barret
Ich leite viele Schreib- und Sprechworkshops im Departement Seine-Saint-Denis, wo die soziale Durchmischung, die vielen Nationalitäten und die verschiedenen gesprochenen Sprachen einen spezifischen Slang hervorgebracht haben. Unter den neuen französischen Wörtern gibt es viele, die aus dem Amerikanischen, dem Arabischen kommen, aber es gibt auch Abkürzungen, Buchstabenspiele und Wörter des Alten Französisch, die reaktiviert werden. Es gibt auch Begriffe aus städtischen Sprachen, die in Westafrika, insbesondere in Côte d'Ivoire und Kamerun gesprochen werden. Das Wort "go", das Mädchen bedeutet, kommt von Nouchi, einer Sprache, die in den 1980er Jahren in Abidjan, der wirtschaftlichen Hauptstadt der Elfenbeinküste, geboren wurde. Viele junge Leute sagen heute «B sein», um gut zu sein. Aber an manchen Orten der Essonne bedeutet es, traurig zu sein. In der Tat ändern einige Begriffe von Ort zu Ort ihre Bedeutung, abhängig von einem Phänomen der Antiphrase, das bestätigt wird, wenn ein neues Wort auftaucht. Viele neue Wörter tauchen auch in Kanada, der Schweiz, Belgien, dem Maghreb und Westafrika auf. Die Franzosen sind nicht die einzigen Bewahrer der französischen Sprache. Es gehört allen, die es sprechen, es ist eine Sprache, die sich ständig weiterentwickelt».
(1) Julien Barret veröffentlichte ein Lexikon von 91, nach einer zweijährigen Arbeit mit Schülern von Ris-Orangis.
Partager la page