Quand, dans les États européens, les questions de politique culturelle parviennent à dépasser le cercle des seuls professionnels et des spécialistes pour être traitées dans des débats publics à l'échelle nationale, il est encore bien rare que ces derniers aient une répercussion significative au-delà des frontières nationales, alors même qu’ils portent bien souvent sur des problématiques similaires, voire identiques, d’un contexte national à un autre. Partant de ce constat simple, à l’occasion des 50 ans du Traité de l’Élysée, le Goethe Institut et le département des études et de la prospective (DEPS) du ministère français de la Culture et de la Communication proposent une mise en discussion , au vu des recherches les plus récentes, de quelques grands sujets concernant nos politiques culturelles de part et d’autre du Rhin. À terme, ces débats ont pour vocation de s’ouvrir à nos partenaires européens.

PRÉSENTATION DE L'OUVRAGE
TRADUIRE LA LITTÉRATURE ET LES SCIENCES HUMAINES. CONDITIONS ET OBSTACLES
Ce nouveau cycle d'échanges est inauguré par une rencontre autour des conditions culturelles et économiques de la traduction, à l’occasion du lancement de l’ouvrage dirigé par Gisèle Sapiro Traduire la littérature et les sciences humaines : conditions et obstacles.  À partir d'études de cas conduites en France, aux États-Unis, au Royaume Uni, aux Pays Bas et au Brésil, et d'un très grand nombre d'exemples singuliers, cette étude commandée par le ministère français de la Culture identifie les logiques générales qui freinent ou favorisent la traduction : la multiplicité des acteurs impliqués, les enceintes de négociation, le rôle crucial d'éditeurs volontaristes, l’importance des dispositifs de soutien public, et les facteurs culturels qui gouvernent la réception des œuvres, leur commercialisation ou leur médiation. La présentation et la discussion de l’ouvrage sera l’occasion de faire le point sur le cas spécifique de la traduction du français vers l'allemand et de l'allemand vers le français.
Intervenants : Gisèle Sapiro, Elisabeth Beyer, Hinnerk Bruhns, Jean Mattern, Xavier North, Michael Werner
Modération : David Fajolles, chef du DEPS au ministère de la Culture et de la Communication