Verleihung von Dekorationen von Frédéric Mitterrand an Dominique Missika, Paola Gribaudo und Carole Weisweiller

Liebe Dominique Missika,
Es gibt dieses Foto, in einer grauen Camaïeu, voller Wind, mit Michèle
Morgan und Jean Gabin sitzen auf den Felsen am Meer. On
Sieh dir dieses Klischee an, als wären wir für einen Augenblick direkte Zeugen geworden
aus dieser Klammer von Schönheit und Schwerkraft für ein Paar im Kino
und im Leben, im Dreh von Anhänger. Morgan ist 20, Gabin,
36, es ist Mai 1940.

Ein Klischee am Rande des Kinos, das auf seine Weise eine der Realitäten erzählt
Krieg: Der kurze Aufenthalt eines Seemanns auf Urlaub, um ein
Film begann zu Beginn des «lustigen Krieges» und einer jungen Frau
Er wird mit seiner Familie nach La Baule ziehen.

Dieses Klischee, wie so viele andere, wie viele Bilder, wie viele Schriften
oder Briefe, die durch die Hände der Postkontrolle gingen, wie
Zeugenaussagen von Überlebenden, Überlebenden, Kindern, Anonymen
sind die Quellen der bemerkenswerten Historikerin, die Sie sind, Liebes
Dominique Missika.

Weit weg von den faktischen Abstraktionen, die manchmal in der Erzählung beschwören
Sie haben die Geschichte, die Unerträglichkeit der Realität,
Sehen Sie die zeitgenössische Geschichte, mit einer «Große Axt», wie gesagt
Georges Pérec, durch Tausende von Zeugnissen und Erzählungen.
Keine Zahlen, eher Namen. In einem wissenschaftlichen Prozess werden Sie
Sie haben Kindern, Frauen und Männern das Wort wiedergegeben
entweder ihr Milieu oder ihre Bedeutung, indem sie erzählen, wie die Geschichte
durch ihre Existenz.

Dies gibt eine Vielzahl von Büchern, die uns als Leser in
eine erschütternde Nähe zu bestimmten Schicksalen der Gefährten der
Freiheit, wie mit dieser Frau, die zu oft zitiert, aber so wenig bekannt ist
Berty Albrecht oder Louis Clavel alias Petit Louis, aber auch
Widerstand: Familiengeschichten, Geschichten von jüdischen Kindern unter
die Besetzung mit dem Kummer der Unschuldigen, oder diese Tausende von
durch Mobilisierung und Erlaubnis in La
Krieg trennt die, die sich lieben.

Nach dem Studium der Geschichte und Geographie mit einer
Spezialisierung in zeitgenössischer Geschichte, Absolvent des Instituts für Studien
Politik von Paris, haben Sie Ihre Karriere der Arbeit gewidmet
Erinnerung. Oft zitiert Marc Bloch und seine Unterscheidung zwischen Geschichte und
Erinnerung, die erste zielt darauf ab, zu erklären, und die zweite, sich zu erinnern, Sie
Sie werden von den redaktionellen Versuchungen der Polemik und der
Kontroverse, Sie sind vor konzeptionellen Anachronismen geflohen, die aus den
übereilte Lesungen.

Die Qualität Ihrer Forschungsarbeit hat Sie dazu gebracht, Mitglied zu werden
zahlreiche wissenschaftliche Ausschüsse, insbesondere den der Stiftung für
die Erinnerung an die Shoah, für die Sie im Raum der
Drei Jahre eine Sammlung von Erfahrungsberichten, die zusammen mit dem Nationalen Institut von
Seit diesem Jahr sind Sie auch Mitglied des Gremiums
der wissenschaftlichen Ausrichtung des Hauses der Geschichte Frankreichs durch
mein Ministerium.

Aber Sie übernehmen auch die literarische Richtung oder Richtung
Sammlung einer Vielzahl renommierter Verlage. En
beginnend mit den Ausgaben der Schwelle, wo Sie begonnen haben, dann Balland,
Payot, Nathan Jeunesse, Nil Editions, Robert Laffont oder derzeit
Editions Tallandier.

Das Buch ist nicht Ihr einziges Übertragungsmedium. Auf den Wellen, auf den
Kabelkanäle, haben Sie eine neue Art zu
Die Geschichte, in der die Akzeptanz der Realität, ihrer Grausamkeit auch wieder aufgenommen wird
Clément Rosset hat seinen ganzen Platz, mit Auszügen aus historischen Prozessen,
Nacktbilder, ungeschnittene Geschichten, keine Kommentare oder Retuschen. Ich
Denken Sie natürlich an Ihre großartige Arbeit als Redakteurin in
Leiter des Kanals Geschichte, Ihre Dokumentarfilme über Frankreich 3 und Ihre
Zusammenarbeit mit France Culture zur Verbreitung von Gerichtsverfahren, die
macht Geschichte - auch wenn es 25 Stunden Sendezeit sein soll:
Nürnberg, Pétain, Barbie, Papon oder neu Outreau. In einem
Bürgerpädagogik, Sie produzieren auch Sendungen
über das Funktionieren der Justiz, wie in «Ein Prozess der Assisen»
oder «Im Kabinett einer Untersuchungsrichterin». Der Erfolg der Verbreitung
von diesen Prozessen ist, wie Sie entscheiden, in Zusammenarbeit mit Philippe
Truffaut, einige von ihnen auf DVD zu bearbeiten. 145 Stunden Original
des Prozesses von 1987 gegen Klaus Barbie, einer der ersten überhaupt,
gefilmt werden, werden so in 6 DVDs in einem großen Bemühen um Nüchternheit synthetisiert,
ohne den Zusatz eines einzigen Kommentars so weit wie möglich von der Versuchung des
best-of. Der begeisterte Empfang dieser Ausgaben beweist die Richtigkeit von
Ihr Blick, der bei unseren Mitbürgern einem Wunsch nach lebendigem Gedächtnis entspricht.

Schließlich möchte ich zwei weitere Ihrer Bücher zitieren, für die wir
sofort eine besondere Zärtlichkeit erfährt. Der erste, Les Français aux
Herd, wurde mit Anne Schuchman entworfen. Gerichte der Belle
Die Ära der Rationierungsscheine, unsere Zeitgeschichte
erzählt auch durch kulinarische Praktiken.

Mit Enfances, einem Jahrhundert Geschichte, liegt Ihre Sensibilität in
die Bedeutung, die den Erinnerungen von Kindern beigemessen wird, die auch durch
ihre Empfindungen und ihre Phantasie, die Ereignisse unseres Jahrhunderts. Auch
René Cléments Film Verbotene Spiele, Sie liefern
in dieser Sammlung 24 Kinderblicke zu verschiedenen Momenten des 20. Jahrhunderts
Jahrhundert und seine Schattenseiten, die Sie diese Verse von Aragón lieben lassen, die wir
findet in Die poetische Kunst: Mögen meine Reime den Charme haben, den die
Waffen auf die Tränen».

Für Ihre bemerkenswerte Arbeit als Historikerin, die das Wort und den Körper
an alle, die die Geschichten dieser nahen Geschichte gelebt und produziert haben,
im Namen des Präsidenten der Republik und
Kraft der uns verliehenen Macht machen wir Euch zum Ritter von
die Legion der Ehre.
Liebe Paola Gribaudo,
«Hinter jedem Kunstbuch steht eine Geschichte», sagt man sich: die Geschichte einer
Konzeption, Entwicklung kreativer kollektiver Abenteuer und
In einem kürzlichen Brief schreibt Raymond Mason:
Du, liebe Paola, ich existiere durch die Multiplikation der Ausgabe. » Schöne Hommage
für eine Arbeit, die Sie seit 30 Jahren im Dienste der
Die weltweit renommiertesten Publikationen von Kunstbüchern -
ob es sich um Monographien, Autorenporträts über die Grossen handelt
oder Kataloge von Privatsammlungen.

Es gehört Ihrem Vater, Ezio Gribaudo, Künstler, Buchdesigner und Verleger
Sie müssen dieses Universum entdecken. Es nimmt Sie mit in seine
Reisen, und an seiner Seite treffen Sie die größten
Protagonisten der Kunst des 20. Jahrhunderts wie Giorgio de Chirico, Jean
Dubuffet oder Lucio Fontana. Er bringt Ihnen auch die
Das Wissen über die Kunst und die
handwerkliche Dimension des Berufs: die Drucktechniken, das Auge
für glückliche oder unglückliche Hochzeiten von Farbe und Papier, die
absorbiert es, die Ästhetik der Typografie, die Geheimnisse der Bindung, der
Dichte, Dicke und Körnung des Papiers, alle Zutaten, die
die Kohärenz zwischen dem Werk eines Künstlers und dem Buch, das es aufnimmt,
im Dienste dieser schönen Objekte, die als Vermittler zwischen
Kunst und der Leser.

Nach einer Arbeit über die Konferenz zum Ausdruck der Leidenschaften
von Charles Le Brun, für den Sie für eine
Jahr zwischen dem Louvre und der Nationalbibliothek
Spezialisierung auf die Veröffentlichung von Monographien und Kunstkatalogen, in
1983 übernahm Studio Gribaudo die Leitung des Familienhauses.

Ihre Zusammenarbeit mit vielen großen Künstlern
Raymond Mason, Mihail Chemiakin, Yuri Kuper, Boris Zaborov, Fernando
Botero, Wang Luyan, aber auch Sophia Vari, Vana Xenou und Eric
In Fonteneau entstehen unter anderem
Referenz. Die Qualität Ihrer Werke ist auch Ihren
Zusammenarbeit mit Schriftstellern, Historikern und großen Kunstliebhabern - ich
denkt an Jean Clair, Pierre de Mandiargues, Jean Leymarie, Daniel Abadie
oder Pascal Bonafoux zum Beispiel für das Werk Les Impressionistes:
Portraits und Vertrautheit.

Barnett Newman sagte: Ich hoffe, dass meine Bilder
andere, wie sie es für mich getan haben, das Gefühl ihrer eigenen Ganzheit,
ihrer Unabhängigkeit, ihrer Individualität und gleichzeitig ihrer Bindung
andere, die ebenfalls getrennte Einheiten sind». Zu diesem Zusammenhang
Sie arbeiten zwischen Künstlern und ihrem Publikum, Institutionen und
große internationale Verlage, mit denen Sie zusammenarbeiten
wie Rizzoli, Skira oder Thames&Hudson, der erste Verlag
Kunstbuch von Großbritannien; Verbindungen zu den renommiertesten
Pariser Galerien, Albert Loeb, Di Meo, Patrice Trigano; mit den
Museen - das Musée de la Monnaie de Paris, das Centre Pompidou oder
wieder das Institut der arabischen Welt. Sie haben Jahr für Jahr gebaut,
Ein außergewöhnliches Netzwerk, das Sie um sich herum verbinden.

Und das Studio Gribaudo, das die 930 «libri e librini» hervorgebracht hat
von Paola Gribaudo, ist ein Schwerpunkt der Welt der Bücher
kunstvoll.
Liebe Paola Gribaudo, im Namen der Französischen Republik
Wir überreichen die Abzeichen des Ritters des Ordens der Künste und Literatur.

Liebe Carole Weisweiller,
Die Stadt Monthiers liegt zwischen der Rue d'Amsterdam und der Rue de
Clichy. Man betritt sie, rue de Clichy, durch ein Tor und rue d'Amsterdam, durch
eine immer geöffnete Tür und ein Gebäudebogen, dessen Hof
wäre diese Stadt, ein wahrer länglicher Hof, in dem kleine Privathäuser
verdecken hohe flache Mauern des Blocks. Diese
kleine Hotels [...] müssen Malern gehören. Sie sind voll zu erraten
von Waffen, Brokat, Leinwand [...] und der Meister wohnt in ihnen, unbekannt, illustriert,
mit Bestellungen, offiziellen Belohnungen, geschützt gegen
Die Unruhe durch das Schweigen dieser Provinzstadt.»

So beginnt Cocteaus schreckliche Kinder, und es ist in
die geheimnisvolle und unwirkliche Atmosphäre dieser Pariser Herrenhäuser, wo
Hinter den Vorhängen der Oberschicht verbergen sich die Geheimnisse der
Liebe und Schöpfung, auf die sich der vielseitige Orpheus aus dem
20. Jahrhundert und Ihre Mutter Francine Weisweiller.
Cousine, bekannt als Nicole Stéphane, Hauptdarstellerin von
die Verfilmung von Jean-Pierre Melville des Enfants
Schrecklich, deine Mutter wird zum Dreh eingeladen. Die Magie spielt zwischen
Die Künstlerin und ihre Beschützerin, Freundin und Mäzenin.

Sobald diese Freundschaft geknüpft ist, fahren Sie zum Mittelmeer, Blau, Licht und
Die Erinnerung an die Mythen. Die Wände der Villa Santo Sospir erscheinen
Weiß in Cocteau, der Gast wurde ein enger Freund der Familie. Er entscheidet sich für
Machen Sie sie aussagekräftiger, mit Fresken «a tempera», bevölkert von
Figuren aus der griechischen Mythologie, Fossilien, Seeigel und Fischer,
von Sonnengottheiten. Alles begann mit der Dekoration der Wände des
Wohnzimmer für zwei Sommer, die von 1950 und 1951; heute ist die Villa
unter dem Schutz der französischen historischen Denkmäler.

Francine Weisweiller, Ihre Mutter, wird für immer die Dame unter dem Schirm sein,
in Balenciaga, die «die sich in der Epoche geirrt hat» im Testament
von Orpheus, einem Film, den sie produziert hat und von dem einige Szenen sind
in Ihrer Familienvilla in Saint-Jean-Cap-Ferrat.

Bei diesem außergewöhnlichen Zauberer und Lehrer, das Kind, das Sie sind
wieder entdeckt Proust durch seine Korrespondenz, Ingres unter den Augen von
Picasso. Wenn Ihre Mutter das Privathaus der Weisweillers verwandelt
Jean Marais, Poulenc, Picasso, Stravinsky, Truffaut,
Genet, Georges Auric, Pierre Bergé, Yves Saint Laurent, Clouzot und viele
Andere aus dieser Zeit kommen nach Hause. Eine außergewöhnliche Chance
für ein junges Mädchen, das dieses Band der Freundschaft sehr früh erkennt und
Bewunderung, die einen Künstler mit seinem Mäzen verbindet.

Privilegierter Zeuge der französischen und internationalen Nachkriegskultur,
Sie liefern Ihre Biografien, Künstlerporträts und
Ihre Mutter war eine große Mäzenin, unveröffentlichte Dokumente, Schlüssel
um die schöpferische Energie dieser Statuen-Figuren zu entschlüsseln. Durch
Erzählungen, Skizzen, Briefe und Gedichte, teilen Sie Ihre
Verständnis der Verletzungen und Visionen, durch die der
Blut eines Dichters».

Autor von Ich nannte ihn Monsieur Cocteau, des Murs von Jean Cocteau und
sehr kürzlich von Jean Cocteau - Les années Francine 1950-1963, und
Santo Sospir und Jean Cocteau, unter anderem Jean
Sumpf der Geliebte, Sie erleben die glorreiche Vergangenheit Ihrer Familie, die
so viel für dieses «heilige Monster», das der Künstler verkörpert hat, und für das
jetzt das neue Museum, das ihm in Menton gewidmet ist und das ich hatte
die Ehre, vor einigen Wochen zu eröffnen, macht es schön
hommage.

«All das, [...] erscheint mir so anachronistisch und so unwirklich, dass ich das Gefühl habe,
18 Jahre alt im letzten Jahrhundert». Die Geschichte Ihrer Familie ist auch
die Geschichte der dunklen Zeiten des Zweiten Weltkriegs und
Nach dem Krieg, als diese Leidenschaft für das Schaffen versuchte, den Wahnsinn der
Zerstörung. Wir haben Ihnen diese üppige Vision von
die Kunst.

Dich zu ehren bedeutet auch, deine Mutter zu ehren,
in Ihnen das Gedächtnis jener Persönlichkeiten zu ehren, die so viel zu
unser kulturelles und künstlerisches Erbe und ein Konzept des Mäzenatentums, in dem
Freundschaft hat ihren Platz.

Liebe Carole Weisweiller, im Namen der Französischen Republik
Wir werden Ritter des Ordens der Künste und der Literatur.