Rede von Frédéric Mitterrand, Minister für Kultur und Kommunikation, anlässlich der Verleihung der Insignien des Offiziers der Ehrenlegion an Jean-Paul Viguier und Generalanwalt im Nationalen Verdienstorden an Dominique Alduy

Lieber Jean-Paul Viguier,
Beim Bauen, sagte er lächelnd, glaube ich,
selbst gebaut», schreibt Paul Valéry, den Sie in Ihrem Buch zitieren
nüchtern mit dem Titel Architekt.

Denn in Modellen, ob physisch oder dematerialisiert durch
Computer, gibt es auch alle Reisen des Lebens eines Schöpfers, die
Bilder von anderswo, die Anwesenheit der Geschichte, humanistische Sorge, Sprünge
in die Zukunft, Bäume und Gärten, die wachsen, Leben,
Und all das Talent, das es braucht, um es aufrecht zu erhalten.

Mit rund zwei Millionen Quadratmetern hat Jean-Paul
Viguier ist zweifellos ein «Stararchitekt», wie man oft sagt
von Ihnen, sowohl in Frankreich als auch im Ausland. Ihre Arbeit
Im Gegenteil, einer von Ihnen
erste internationale Erfolge gehen zurück auf Eleganz und Einfachheit
Der französische Pavillon der Weltausstellung in Sevilla
1992, Erinnerung an einen primitiven Schutzraum, der auf technischer Handwerkskunst beruht und
Funktional hoch angesehen. Der Viguier-Stil setzte sich in der
internationale Szene der Architektur.

Nüchternheit, Kühnheit, Reflexion, Geschichte sind die Worte, die sofort zu
Der Geist im Blick Ihrer architektonischen Arbeit. Ihr Erfolg
Teilweise verdanken Sie Ihrem Kampf gegen das, was Sie die nennen
«Konservatismus» französische Architektur. Während Ihrer gesamten Karriere,
für den Parc André Citroën, den Sie mit Ihren
Partner des Grand Prix du Moniteur des Villes, dem Hauptsitz von Marokko
Telecom in Rabat oder Sofitel Water Tower Hotel in Chicago, Sie haben
für jeden Gebäudetyp die gleiche Kühnheit und
erfinderisch.

Sie erklären, dass es kein nützlicheres Gebäude gibt als die
andere» «In Frankreich», fügen Sie hinzu, «es hat lange gedauert,
» Ihre Rubrik in der Zeitschrift «Urbanismus» verstehen
Sie haben acht Jahre lang zusammengearbeitet und Ihre
Theoretiker der Stadtarchitektur. Paris war im Herzen Ihrer
Inspirationen seit mehr als zwanzig Jahren und im Gegenzug die Stadt
Licht sah seine Landschaft durch aufeinanderfolgende Berührungen zu verwandeln,
durch so viele wichtige Meilensteine seiner Mutation, die Ihre
markiert.

Von Ihrer Ausbildung zu Beaux-Arts in Frankreich bis hin zu Stadtplanung
An der Harvard University haben Sie den Geschmack der Städte konstant gehalten
work in progress, dessen große amerikanische Metropolen sind
So war La Défense für Sie ein bevorzugter Spielplatz.

Ihr Projekt «Coeur Défense», dem Sie fast zehn Jahre gewidmet haben
Jahre Ihres Lebens zeigt Ihren Ehrgeiz für eine neue Generation
rundenbasiert.

Wir legen großen Wert auf Umweltwerte - wie zum Beispiel
Gewächshäuser und Bambus aus dem Park André Citroën, deren Realisierung Sie
wird mehrere Jahre mit Patrick Berger, Jean-François Jodry und den
Landschaftsgärtner Alain Provost und Gilles Clément oder Gärten, die
Sie projizieren auf den zukünftigen Majunga Tower der Verteidigung
unter den wichtigsten Baustellen, die derzeit von Ihrer Agentur durchgeführt werden, sind
Seite an Seite mit Lyon Clonfluence oder dem Cancer Opôle am Standort
AZF von Toulouse, Sie unterstützen nachdrücklich, dass jedes Gebäude muss
«Fortschritte sichtbar machen» und dank neuer Materialien
Anforderungen hoher Umweltqualität, insbesondere in Bezug auf
Senkung der Energiekosten. Ein Anliegen, das sich in
viele Ihrer Projekte, darunter das Jane Center und Arthur Stieren im
McNay Museum in San Antonio, das der modernen europäischen Kunst gewidmet ist und
Amerikanisch, wo natürliches Zenitlicht durch ein Laminat verarbeitet wird
Komplex aus Sonnenschutz, Jalousien und sandgestrahlten Glasscheiben. Encore
Einmal stimmen Klarheit und Intelligenz auch für Räume
hell und transparent als Glasglanz, ein Material, das
Sie haben eine sehr große Affinität, wie man auch in Ihrem
Umsetzung Hauptsitz France Télévisions. Einige Beispiele unter
andere der wichtigsten Errungenschaften, die Ihnen die höchsten eingebracht haben
Auszeichnungen, beginnend mit dem ersten Preis der Jury des Wettbewerbs für
die Opéra Bastille, 1981 der erste Preis für das Projekt Tête
Verteidigung 1983, oder Ihre Erwähnung im Silber Equerre 1988
für das Technikgebäude M19 in Aubervilliers.

Ihre Reflexion über die Moderne ist eng verbunden mit
Einzigartiges Rücklesen der Vergangenheit im Dienste des Kulturerbes. Sie haben
Der antiken Form des Atriums wurde neues Leben eingehaucht: ich denke an das
deren Sitz Sie in der Caisse des Dépôts in Boulogne-
Billancourt, oder Ihr Gebäude auf dem Vörösmarty
Budapest. Ich denke auch an die Website des Pont du Gard, die Sie haben
mit Ihrer Agentur überarbeitet und harmonisch mit
Museum für Archäologie; oder in der Mediathek, die sich mit dem
Platz vor der Kathedrale von Reims in einem bemerkenswerten Spiegelspiel. Weit weg
der universalistischen Abstraktionen des 20. Jahrhunderts kann Ihre Moderne nicht
sich nur durch die Idee einer Kontextualisierung ausdrücken, die Sie verteidigen
eifrig und eng mit der Funktion der Gebäude verbunden,
Die Geschichte und die Kulturen der Städte. So zum Beispiel das Ufer der
Syrtes von Julien Gracq, einer Ihrer Referenzautoren, wo die Grenze
zwischen der Vergangenheit und der Erwartung ist unanfechtbar.

Zu diesen herausragenden professionellen Leistungen möchte ich Ihre
lückenlose Beteiligung an Maßnahmen von vorrangigem öffentlichem Interesse,
für die Sie als Freiwillige Verantwortung übernommen haben mit
eine beispielhafte Verpflichtung, insbesondere zwischen 1999 und 2002 als
Präsident der renommierten Akademie für Architektur.

Für den Reichtum Ihres Beitrags zur französischen Architektur und Stadtplanung,
für Ihren Beitrag zu seiner internationalen Ausstrahlung, für Eleganz und
die Schönheit Ihres interdisziplinären Ansatzes im Namen des Präsidenten der
Republik und aufgrund der uns übertragenen Befugnisse
Wir sollten Offizier der Ehrenlegion werden.
Liebe Dominique Alduy,
Sie sind seit fast zwanzig Jahren eine der zentralen Persönlichkeiten des
Französische Medienwelt. Ich freue mich sehr, heute
die mit großem Engagement den höchsten Ämtern gedient hat
in den Bereichen Kommunikation, audiovisuelle Medien, Presse und
Kulturverwaltung - ein Beispiel auch für die Feminisierung der
Schlüsselpositionen und Führungsgremien, für die Frankreich noch
zurückzulegen.

Absolventin des Instituts für politische Studien in Paris
der Wirtschaftswissenschaften und der Universität Pennsylvania
Beginnen Sie Ihre Karriere im Alter von 23 Jahren, 1967, im Dokumentationszentrum auf
Stadtplanung des Ministeriums für Ausrüstung. Der Direktion zugewiesen
Departement Alpes-Maritimes, die Exzellenz Ihrer Dienstleistungen
gilt als Leiter der Finanzstudien über
Kommunen und kommunale Einrichtungen im Dienste der Wirtschaft
Wirtschafts-und Außenhandelspolitik. Beförderung 1976 zur Dienststelle
beim Generalsekretär der Zentralgruppe der neuen Städte
Sie wird zur Leiterin der Kommission für Wohnen und Wohnen
VIII. Plan» im Planungskommissariat.

Aufgrund dieser Erfolge und Ihrer Expertise sind Sie aufgerufen,
Kabinett von Premierminister Pierre Mauroy zur Übernahme einer
Mission zur Sozialpolitik vor dem Beitritt zur Caisse des Dépôts und
Registrierung als Programmleiterin der Tochtergesellschaft für
Entwicklung, dann Mitglied seines Direktoriums ab 1985 und schließlich
Vorsitzende der Kabelgesellschaft und der Mediacity.

Sie fühlen sich in der Politik und in den
die Beziehungen zu den Kommunalpolitikern, und im audiovisuellen Sektor
Sie widmen sich den Herausforderungen der Entwicklung
Technologie und Kettenmanagement. Sie verteidigen vor dem CSA
Ordner für Musikkanal und Kinderkanal, Kanal J, die Sie
Führen Sie für ein Jahr; dann sind Sie auch Verwalterin der
SFP (Société Française de Production) und Arte France
Ihre Anfänge. Diese Eigenschaften sind es wert, 1989 ausgewählt zu werden, um
die Position der Generaldirektorin der Nationalen Programmgesellschaft
Frankreich-Regionen 3 und CEO von FR3 Films werden
Produktionen, dann Frankreich 3 Kino, ganz zu schweigen von Ihrer Präsidentschaft des
wirtschaftliche Interessenvereinigung von France 3 und Radio-Télévision
Französisch sprechender Belgier (RTBF), in dem Sie die
Gemeinsame Programmproduktion. In allen Funktionen
Sie haben einen wertvollen und dynamischen Beitrag geleistet, der
Änderung der Gewohnheiten, Erneuerung der Programme, Gewährleistung der
die Freiheit der Programmplanung und die Stärkung der Rolle der Regionen und
Lokale und regionale Gebietskörperschaften im französischen Fernsehen.

Von Dezember 1993 bis März 1994 üben Sie die
Aufgaben der Generaldirektorin des Centre Georges-Pompidou. Sie haben
Ihre Kompetenzen in den Dienst der Presse, insbesondere der
SARL Le Monde, dessen Mitglied Sie zehn Jahre lang sein werden
Exekutive: Herausgeberin der Tageszeitung, des Briefes der Welt von Bildung und Bildung
mehrere Monatsberichte, darunter Le Monde de l'Education
Auch hier haben Sie als Verwalterin
Sie haben mehr Verantwortung übernommen. Wie
du Monde, Les Cahiers du Cinéma, die Pariser Pressegewerkschaft und
die Agence France Presse in die Hände der
Gewissenhaft und entschlossen, dass Sie sind. Eine Welt der Presse, dass
Sie haben nicht aus den Augen gelassen, da Sie seit 2008 die Vizepräsidentin sind
von Cartooning For Peace, einer Initiative, die im
Vereinte Nationen und vom Zeichner Plantu entworfen, um zu fördern
Dazu gehören Vorträge, um «Intoleranz abzulehnen».

Nach der berühmten Formel des Generals von Gaulle im Faden des Schwertes heißt es
Autorität ist nicht ohne Prestige», und ich werde hinzufügen, ohne Kompetenz und ohne
Urteilsfähigkeit: Sie üben diese Eigenschaften mit Bedacht in allen
Ihre Verantwortlichkeiten, insbesondere für Ihr Mandat
Richter am Tribunal de Commerce de Paris, zu dem Sie in
Oktober 2005.

Im selben Jahr kehren Sie in die Welt der kulturellen Institutionen zurück,
Übernahme der Leitung des Festivals «Paris Quartier d'été», das den Platz stärkt
Paris als Hauptstadt der Künste.

Seit 2006 leiten Sie den Verwaltungsrat des
Stadttheater, wo Sie mit Begeisterung begleiten und
die neue Politik dieser bemerkenswerten Einrichtung, die von
der sehr talentierte Emmanuel Demarcy-Mota, der unter Ihrem
Vorsitz bei Gérard Violette.

In großer Professionalität haben Sie die Bereiche Verlagswesen,
Printmedien, audiovisuelle Kommunikation und Institutionen
Kultur mit einem Sinn für öffentliches Interesse und Aufgeschlossenheit
Mit Ihrer Aktion haben Sie maßgeblich dazu beigetragen
die Entwicklung und Anpassung der Unternehmen und Betriebe, die Sie
haben sie verwaltet, damit sie in vollem Umfang mit ihrem Publikum verbunden bleiben
und unsere Gesellschaft.

Liebe Dominique Alduy, im Namen des Präsidenten der Republik
Wir werden Commander in der nationalen Verdienstordnung.