Rede von Frédéric Mitterrand, Minister für Kultur und Kommunikation, anläßlich der Übergabe der Insignien des Offiziers im nationalen Verdienstorden an Isabelle Gallimard, deCommandeur im Orden für Kunst und Literatur an Jean-Yves Tadiérand und Bertrand de Feydeau, und Offizier im Orden der Künste und Künste

Liebe Isabelle Gallimard,
«Vallette, Herausgeber, Herausgeber,
Zwei oder tausend Exemplare.
Er ist ein echter Mann, ein reiner Vater:
Er wird pleite gehen.
Oh! Das ist kein Sybarit
Wie Herr Natanson Bruder.
Vallette ist Herausgeber, Herausgeber.
Es stimmt, er gibt Aphrodite,
Aber er wird Erde essen
Wenn er alle seine Kollegen bearbeitet.
Hat er irgendwelche Nuggets gefunden?
Vallette ist Herausgeber, Herausgeber.
(…)
Wir reden, wir schreien, wir schwören;
(…)
Das ist das wilde Rauschen der Flüsse.
Es ist das große Schnurren des Meeres,
Und Vallette liest Prüfungen.»

Diese «quasi Ballade» zum Lob des Merkur von Frankreich und seiner
Gründer Alfred Vallette ist Paul Fort und André Ferdinand Hérold.
Es ist 1897. Seitdem gab es keinen Konkurs, und rue de Condé,
Wir lesen immer noch Essays. Das ist das Haus, auf dem, Liebes
Isabelle Gallimard, Sie wachen mit so viel Sorgfalt und Talent.

In der Zeit, in der das Haus Gallimard sein hundertjähriges Bestehen feiert, ist Ihr Name
ein Synonym für ganze Kapitel der Geschichte der Literatur und der
Ideen in Frankreich.

Mit Ihren Eltern Claude und Simone Gallimard wohnen Sie in der Rue de
Universität, teilt den Hof mit dem Verlag. Ihre Ambitionen
tragen Sie jedoch anderswo, weit weg von Manuskripten, Stapeln von Büchern und
Der Geruch von Papier. Soziologie übt seine Anziehungskraft auf Sie aus, und dann
Film und Fernsehen: Redakteurin, später Adaptorin literarischer Werke
für Antenne 2 bleibt Ihre Leidenschaft für Literatur eine Konstante, und
Sie kommen 1985 zu Gallimard, um sich um die Rechte zu kümmern
Seit 16 Jahren sind Sie als Nachfolgerin Ihrer Mutter
Das ist der Kopf dieses unglaublichen Abenteuers, das den Namen Merkur von Frankreich trägt.

Der Merkur von Frankreich wurde von einer Gruppe junger Leute gegründet, Miboheme,
Halb Student, halb Dichter, halb Journalist. Es ist 1889,
im Café François I. Was sie verbindet, wenn sie die Fackel des
Der verstorbene Merkur Galant ist vor allem der Wunsch, den
Literarische Avantgarde-Unternehmen. Zur ersten Ausgabe
am 1. Januar 1890: Mallarmé, Rémy de Gourmont, Jules Renard,
Saint-Pol-Roux, Villiers de l'Isle-Adam.

Der Merkur von Frankreich ist auch der erste Verlag, der bekannt macht
Nietzsche in Frankreich, von seinem Übersetzer Henri Albert, der im
Merkur die Chronik der deutschen Briefe. Rue de Condé, die Zeitschrift hat
war seinen Dichtern immer treu und machte sie sogar zu seinem Markenzeichen
Maeterlinck, Verhaeren, Laforgue, Francis James... Claudel und
Gide nimmt einen zentralen Platz im Merkur-Fonds von
Frankreich, das die Zeitschrift von Anfang an in den Mittelpunkt der literarischen Moderne stellt
französisch.

Ende der 1950er Jahre wurde der Merkur von Frankreich von den
Verlag Gallimard. Unter Beibehaltung des Geistes, Ihre Mutter
Simone wird das Sternbild Merkur mit neuen Autoren bereichern
wie Pierre Reverdy, Henri Michaux, Pierre Jean Jouve, Yves
Bonnefoy, Georges Séféris, André du Bouchet, Adonis, Pierre Klossowski
und Eugène Ionesco. Der Merkur von Simone Gallimard und ihren Grossen
Literarische Direktoren, es ist auch das außergewöhnliche Abenteuer des Goncourt-Preises
Emile Ajar 1975, 19 Jahre nach seinem ersten Goncourt unter dem Namen
Romain Gary.

Der Erfolg des Mercure de France beruht zweifellos auf den Qualitäten
Manager und die Intuition ihrer Manager, in erster Linie
von Alfred Vallette, von Georges Duhamel, von Ihrer Mutter. Mit so einem
Im Jahr 1995 haben Sie die Gelegenheit, Ihre
Übernehmen Sie die Leitung des Mercure. Erstellen Sie neue Kollektionen wie
«Der kleine Merkur» oder «der Geschmack der Städte», erweitern Sie das Bild der
Verlag. Sie möchten auch gerne Texte exhumieren
aus bisher unbekannten oder unauffindbaren Klassikern: Ihre Wahlaffinitäten
Dann bringen wir Sie zu Dolto, Aragon oder Georges Bataille. Le
Merkur ist weiterhin an der Spitze der Abenteuer und Abenteuer
literarische Risiken. Ich denke unter anderem an die Wahl Ihrer Mutter
Andréï Makine, der sowohl den Goncourt als auch den Medici erhält,
1995, einzigartig in der Literaturgeschichte; oder der Goncourt von 2007
Gilles Leroy, ebenfalls vom Mercure de France.

Im Jahr 1999 beginnen Sie mit der Neuauflage einer Sammlung von
Proustiens-Akzente: «Die wiedergewonnene Zeit». Es handelt sich vor allem um
Erinnerungen und Korrespondenzen, die ohne Ihren Beitrag geblieben wären
in Vergessenheit geraten. Der Merkur sucht mit Ihnen auch weiterhin die
Talente: Sie engagieren sich für frühe Romane und tragen so zum
Erneuerung des literarischen Schaffens mit einem bemerkenswerten Gespür.

Die Generaldirektorin des Verlags Mercure de France trägt
die Notwendigkeit eines Hauses, das eine grundlegende Rolle in der
Französische Kulturlandschaft. Es ist also mit sehr viel Freude und mit
Liebe Isabelle Gallimard, all die Dankbarkeit, die Ihnen gebührt,
Name des Präsidenten der Republik, wir machen Sie Offizier in Ordnung
national du Mérite.
Lieber Jean-Yves Tadié,
Malraux schrieb in seinen Antimemoiren, dass die Wahrheit eines Mannes
Die Autoren, mit denen wir uns umgeben, sind
Labyrinth-Begleiter, Gefährten des Geheimnisses. Der Mann von
Briefe, die Sie angesprochen haben, so nah wie möglich, und tiefer als
Wer, das Geheimnis und die geheimnisvollen Verbindungen, die einen Autor mit seinem
wirken.

Durch Ihre Arbeit als Akademiker, Kritiker, Biograph und Verleger
sind ein Vertrauter der größten und schönsten Seiten der
französische Literatur, nachdem sie die Geheimnisse der Werke von Proust untersucht hat
natürlich, aber auch von Walter Scott, Dumas, Malraux
von denen Sie nicht nur die Schriften über die Kunst vorgelesen haben, sondern auch zwei
Spannende Neuheiten der 1930er Jahre, von Céline, von Gracq oder von
Sarraute.

Ein Geschmack für die Einschiffung in Länder, in denen die Realität und der Roman
sich gegenseitig durchdringen, wahrscheinlich aus Ihrer Jugend, wenn Sie
Entdecken Sie Malraux und Mallarmé. Normalien, Akademiker und Dr. lettres,
Es wird später die Lektüre von Lawrence Durrell sein, die Sie zum Verlassen auffordert
als Leser in Alexandria zu Hause eine tiefe Verbindung zu
Ägypten als erster Schritt zu einer bemerkenswerten internationalen Berufung bei der
Als Professor der Sorbonne haben Sie nämlich
Das Französische Institut in London wurde in Oxford unterrichtet.

Cocteau verglich Proust mit dem Kapitän Nemo,
Nautilus. Wie er herrschte er über die Welt, und die Gewässer des Ozeans sind
Wo das Denken versinkt». Das sind diese «inneren U-Boote»
dass Ihre Arbeit immer wieder untersucht wird.

Wir erinnern uns an Ihre Analyse des «Ich» und der «Zeit», die strukturieren
die Ästhetik von Prousts Werk, und wie viel es uns geöffnet hat die
Augen auf das Netz der Bedeutung zwischen Fiktion und Realität, das die Forschung schafft
Verlorene Zeit. Seit Ihrem großen Buch über Proust und den Roman,
die Ausgabe in Pléiade, die Ihnen den Preis der französischen Akademie bis zur
Biografie des Autors der Forschung, wo man alles in einem lernt
über ihn, seine Eltern, Tante Léonie und das Haus von Illiers
Combray, das ist eine Summe, die Sie lange Zeit auf einem
Denkmal der französischen Literatur. Wir erinnern uns auch an Ihre Kurse in
als emeritierter Professor an der Sorbonne, insbesondere an Céline, und
«deformierender Spiegel», durch den er schließlich seine Modelle betrachtete,
oder seinen geheimen Wunsch, die Verkörperung eines «Anti-Proust.»

Und wenn Sie sich über Werke, die von Autorität genannt werden, gebeugt haben, werden wir
auch Ihre hervorragende kritische Arbeit an Pierre Jean Jouve, Jules
Supervielle, Maurice Blanchot oder auch Georges Limbour, die Sie uns
geben Sie zu lieben und zu entdecken.

Aber seit kurzem zeigt sich Jean-Yves Tadié anders. Seitdem
Schau mit allen Augen, schau! das uns die Neugier entdecken lässt und
den Appetit Ihres Kinderblickes auf Literatur und insbesondere auf
Jules Verne, bis zum Songe musical, sieht man ein Porträt von
Ihre eigene Suche.
Denn der große Opernliebhaber, der Sie sind, spricht auch die Musik an,
«jede andere Sprache», um Ihre Begriffe zu wiederholen. Und ebenso
Jankewitsch hat gezeigt, dass es nicht immer
Musikwissenschaftler, der die großen musikalischen Werke am besten beleuchtet, Sie
Werfen Sie ein neues Licht auf die Zusammensetzung, die oft viel mehr über die
Musiker, die wie alle klassischen Kritiker gewarnt sind.

Denn auch hier kann sich die Auskultatorin des Geheimnisses
Intimität der Partitionen. Die Herausforderung ist oft groß, und Sie sagen übrigens
im ersten Kapitel Ihres musikalischen Traums die Geheimnisse des Lebens
eines Komponisten sind undurchsichtiger als die eines Schriftstellers». Verführung
Debussy wurde mit dem Pelléas-Preis ausgezeichnet.

Diese Berufung zur Weitergabe findet man natürlich auch in eurer Arbeit
Kein besserer Ratgeber als Sie, um die Folio-Kollektionen zu führen
Klassisch, bei einem Verlag, dem Sie treu waren
aus Ihrem Proust und dem Roman, dessen komplexe Beziehung wir kennen
die sie gemeinsam mit dem Autor der Forschung entwickelt hat:
Gallimard.

Als Hüter des Geheimnisses und der Erinnerung haben Sie auch eine
bemerkenswerte Studie über den Sinn der Erinnerung mit Marc Tadié,
Professor für Neurochirurgie, mit dem Sie die Zusammenhänge zwischen dem, was
Die Wissenschaft entdeckt heute, und dass das literarische Schaffen oft
vorweggenommen. Heute geht es um Freud
natürlich für das letzte Buch, das wir mit Spannung erwarten,
Er kreuzte das Porträt des Psychoanalytikers mit dem von Marcel Proust.

Lieber Jean-Yves Tadié, seit der «Kathedrale der Zeit»
Proust bis zur «versunkenen Kathedrale» von Debussy, Ihr Werk stoppt
Uhren und würdigt die Modernität so vieler großer Autoren
die dank Ihnen zu unseren Gefährten werden und gleichzeitig die
Geheimnis ihrer Werke, deren schöpferische Geste unter Ihrer
Blick des meisterhaften Lesers.

Lieber Jean-Yves Tadié, im Namen der Französischen Republik
Wir werden Commander im Orden der Künste und Literatur.

Lieber Bertrand von Feydeau,
Ich freue mich sehr, heute eine Persönlichkeit zu ehren
für die das Engagement im Dienst des Kulturerbes und der Restaurierung
Viel mehr als die Erhaltung der Vergangenheit ist ein Schritt in die Zukunft. À
Jede Restaurierung ist eine andere Art zu sehen, was passiert, eine
andere Art und Weise, sich in die Geschichte einzuordnen und in eine Zukunft zu blicken
gemeinsam.

Als Absolvent des Instituts für Politische Studien in Paris
Immobilienwelt hat Ihnen Zugang zu den wichtigsten
Zuständigkeiten, insbesondere als Finanzdirektor der Union
Internationale Immobilien, dann als Geschäftsführer der AXA
Immobilien. Diese prestigeträchtigen Administratorfunktionen haben Ihnen ein
Expertenstatus am Schnittpunkt der gesellschaftlichen Herausforderungen. So verdanken wir Ihnen
insbesondere die Restaurierung dieser historischen Denkmäler,
Schloss Suduiraut in der Region Sauternes und Hotel de La
Vaupalière, Avenue Matignon in Paris, vollständig restauriert und rekonfiguriert
um der Hauptsitz der AXA Gruppe zu werden.

Im Jahr 1998 hat der Erzbischof von Paris, Kardinal Jean-Marie Lustiger,
betraut die schwierige Aufgabe, das Projekt der Übernahme und Restaurierung zu prüfen
des Collège des Bernardins durch die Diözese Paris,
unüberwindbar aus administrativen und finanziellen Gründen sowie
Technik. Über ein Jahr lang denken Sie an
Im Zusammenhang mit dem Geist eines Ortes und seiner Aktualität.Sie werden später sagen, dass
Die Sanierung dieses Ortes war möglich, weil es an diesem Ort eine Wissenschaft der
Präsenz des Menschen in Bezug auf das Volumen, das ihm gegeben wird, eine Wissenschaft
Beobachtung, Lebensgefühl, geduldig integriert durch
Gemeinschaften von Menschen, die gelernt hatten, zusammenzuleben».

Im Jahr 2000 wurde er zum Generaldirektor für Wirtschaft
das Erzbistum Paris, Diözesan-Ökonom nach dem kanonischen Titel, Sie
werden natürlich von Kardinal Lustiger zum Meister ernannt
Bauherr und Hauptkoordinator der Arbeiten an diesem schönen Bauwerk
Zisterzienser, das einzige verbliebene große Gebäude der Universität Paris
13. Jahrhundert.

Früher Schwerpunkt des Wissens in Paris auf dem Gebiet
Nach der Französischen Revolution wird das Collège des Bernardins
alle Verwendungen: Gefängnis für Galeeren, Salzspeicher, Feuerwache
Mitte des 19. Jahrhunderts Internat für die nationale Polizeischule.

Er wurde 2001 von der Diözese von der Stadt Paris aufgekauft und hat heute
dank einer fruchtbaren Zusammenarbeit zwischen Hervé Baptiste, Architekt der
Historische Denkmäler, Jean-Michel Wilmotte und Sie, seine Berufung
Ort der Reflexion und Begegnung, der Kultur und der Forschung,
getreu dem Geist seines Gründers, dem Abt von Clairvaux Etienne von Lexington.

Diese bemerkenswerte, respektvolle Restaurierung eines jahrhundertealten Ortes
jetzt mit Räumen ausgestattet, die seine Auferstehung im Herzen des
Quartier Latin, dafür sind wir Ihnen dankbar. Ausnahmefall für die
Verbreitung von Wissen, offen für zeitgenössische Kunst, neuer Punkt der
Dialog zwischen Kirche und Gesellschaft, das Projekt, das Sie für den
Collège des Bernardins ist in der Tat ein unbestreitbarer Erfolg.

Nach der Kreuzung von Denkmalpflege und Architektur
Als Präsident der Stiftung führen Sie
der Bernardins, ein attraktives Mäzenatenprogramm, das
Leben und Ausstrahlung der künstlerischen und intellektuellen Produktion des College.

Durch Ihre persönliche Unterstützung für herausragende Projekte von
Restaurierung in Poitou-Charentes wie Château de la Vervolière und
Château de la Tour de Ry und als Vizepräsident der Vereinigung der
Alte französische Häuser, Ihr langjähriges Engagement,
auch bei der Stiftung für das Kulturerbe, deren Vizepräsident Sie sind
und wo Sie von Anfang an eines der Mitglieder vertreten
Als Gründer der AXA sind Sie ein wesentlicher Akteur der
Vermögenspolitik, der Sie eine globale Vision verliehen und
Moderne, die dazu beitragen, die Felder zu erweitern. Wenn der Schutz der
Landschaften oder des industriellen und maritimen Erbes
Zu den Anliegen der Stiftung des Kulturerbes gehört nun
Auch weil Sie zu dieser Entwicklung beigetragen haben. Es ist in diesem
im Geiste, dass der Präsident der Fondation des Bernardins auch die
Palladio-Stiftung, die durch die Unterstützung der höheren Ausbildung in den Berufen
der Immobilienindustrie und der Erforschung städtischer Probleme,
Mobilisierung von Immobilienexperten, gewählten Vertretern und
Journalisten, trägt dazu bei, eine Zukunftsvision für unser Erbe zu definieren.

Lieber Bertrand de Feydeau, im Namen der Französischen Republik
Wir werden Commander im Orden der Künste und Literatur.

Liebe Monique Raimond,
Wir sind 1991 in London. Bei einer Nähretrospektive
Pierre Cardin wird von Ihrer natürlichen Klasse ergriffen und bietet Ihnen einen Tipp
Seitdem haben Sie es geschafft, Prestige zu verkörpern
und die Forderung dieses großen Hauses, bis es nach seinen Worten zu einem wird,
«Die beste Botschafterin» Zwanzig Jahre, in denen die Grosse
die Kommunikationspriesterin der Pierre-Cardin-Gruppe hat so viel geleistet,
insbesondere wegen seiner kulturellen Ausstrahlung und seiner Mäzenatentätigkeit
international.

Botschafter der französischen Mode der letzten zwei Jahrzehnte,
Sie waren auch «Botschafterin» an der Seite Ihrer
Ehemann Jean-Bernard Raimond, Botschafter in Rabat, Warschau, in
Moskau und in der Nähe des Heiligen Stuhls, an seiner Seite, um die
Frankreich bei Prinzen, Diplomaten und Künstlern aller Kontinente,
immer einladend, immer bemüht, Männer zu unterstützen
Politik, Unternehmer und französische Intellektuelle. Eine Funktion der
Vertretung im Dienste der wirtschaftlichen und kulturellen Ausstrahlung der
Frankreich, für das Sie durch Ihre
Hochschulausbildung am Institut für Europäische Studien in Brüssel
Promotion in Rechtswissenschaften und Ihre Tätigkeit im Generalsekretariat des Ausschusses
interministerieller Ausschuss für europäische wirtschaftliche Zusammenarbeit
und dann Mitglied des Europäischen Parlaments.

Liebhaber von feinen Federn, Sie sind der Ursprung der Schaffung des Kreises
Literary Maxim’s Ladies Club seit 2004, die schnell die
Tag für Tag zu einem Literaturpreis, einem Ort des Zuhörens und des schönen Geistes, einem Ort, an dem
Die glamouröse Atmosphäre des Paris der Belle Epoque
mondäner Duft.

Mit der Gründung des renommierten Aix-Freundeskreises 1993 haben Sie
das kulturelle Leben im ganzen Land Aix dank
Unterstützung von Künstlern, Männern und Frauen von Briefen, die allen
Liebhaber der Kunst der Lesungen und Rezitationen in den meisten Umgebungen
Prestigeträchtiges privates Erbe von Aix.

Die Kommunikationsleiterin von Pierre Cardin, die Sie sind, ist auch
Wir sind bekannt für Ihre ehrenvolle Arbeit.

In Lyon, Ihrer Heimatstadt, für die Sie schon immer
Sie waren sieben Jahre lang Stadträtin
Im Februar 2003 gründen Sie den Verein Strahlkraft des Wissens
», die auf die Unterstützung und Förderung von außergewöhnlichem Know-how durch
Rhône-Alpes. Achten Sie auf handwerkliche Praktiken, die in bestimmten Bereichen
so vielfältig wie Textilien, Schmuck, Möbelkunst oder
Mund, gedeihen zu oft in der Anonymität, Sie fördern die
Erhaltung unseres kulturellen Erbes und Vermittlung von Berufen
Kunst, die häufig auch zum hervorragenden Image der großen Unternehmen beitragen
Französische Marken. Dieses Engagement wissen Sie, wie sehr mein
Ministerium.

Im Dienste des Dialogs und der gegenseitigen Hilfe arbeiten Sie für die Solidarität
durch Ihre Tätigkeit in der Vereinigung Care-France
dass die Stiftung für Kinder, eine gemeinnützige Einrichtung, die kämpft
für die Anerkennung der Grundrechte des Kindes. Im September
2009, Ihre Sensibilität für nachhaltige Entwicklung und
Die Solidarwirtschaft spiegelt sich in der Gründung der französischen Agentur für Umwelt
Förderung von Bio-Textilien (AFPTB), kurz darauf folgt das Label
«AOC» (African Original Cotton), das sich mit einem bemerkenswerten Ehrgeiz ausstattet,
mit Hilfe von Kady Issabré, der Präsidentin der Handelskammer
France-Mali in Lyon: den Erzeugern malischer Baumwolle
in Burkina Faso und Benin eine stabile Ernte zu gewährleisten und
autonome Strukturen der ökologischen Produktion. Mehr als
Unterstützung, Sie haben sich entschieden, Autonomie und Nachhaltigkeit zu fördern
als Hauptkriterien für die Entwicklung weiterer Volkswirtschaften
oft zerbrechlich.

In all diesen Punkten kann man sehen, was Sie zu einer Frau macht
Aussergewöhnlich: unter der Eleganz und Raffinesse einer Frau, die sich mit
Forderungen der Vertretung, man findet auch eine solidarische Bürgerin
mit bemerkenswerten Verpflichtungen.

Aus all diesen Gründen, liebe Monique Raimond, im Namen der
Französische Republik, wir machen Sie Offizier im Orden der Künste und
der Briefe.