Rede von Frédéric Mitterrand, Minister für Kultur und Kommunikation, anlässlich der Übergabe der Offizierszeichen an Bernadette Lafont und des Ritterordens im Orden der Ehrenlegion an Firmine Richard und an Meichen Chalais

Meine Damen und Herren Präsidenten und Direktoren,
Liebe Bernadette LAFONT,
Liebe Mei Chen CHALAIS,
Liebe Firmine RICHARD,
Meine Damen und Herren,
Liebe Freunde,
Sie alle kennen den Film von François OZON, Acht Frauen - wir haben übrigens
unter uns eine dieser acht Frauen -, aber heute werde ich das Vergnügen haben,
Hommage an nur drei Frauen. Warum nur drei Frauen und nicht
8? Ich bin sicher, er wird wieder böse Zungen finden, um uns zu sagen
dass es sich um einen Personalabbau handelt, um einen neuen perversen Effekt der Revision
General der Öffentlichen Politik...!
Im Ernst, es geht darum, drei Frauen zu belohnen
Drei außergewöhnliche Filmfrauen, drei Frauen, die in das Leben der Stadt eingebunden sind
und die jeweils ein wesentliches Gesicht der Weiblichkeit im Kino und
Meistens die Frau von heute.
Liebe Bernadette LAFONT,
Sie sind eine «große Dame» des französischen Kinos, aber der Ausdruck macht es nicht
ganz im Sinne dessen, was Sie nicht nur ins Kino gebracht haben, sondern auch
Jeder von uns und vielleicht vor allem Generationen von Frauen.
Denn für mich, wenn ich Ihre immense Karriere in meinem Gedächtnis zurückverfolge, verkörpern Sie
vor allem die befreite Frau im Kino: durch so viele wichtige Rollen, darüber hinaus
All diese Rollen, an die sich jeder erinnert, was Sie gezeigt haben und sozusagen
Ich glaube, es ist eine neue Art, eine Frau zu sein, im Zeitalter der
Die Errungenschaft der Gleichheit. Ich denke, dass die Zuschauer, aber auch die
Zuschauer wissen Ihnen dankbar, dass Sie es ohne Manieren mit einer Spontaneität und einem
unbestreitbar natürlich, dieser befreiten Frau, die damals war - und die
ist vielleicht immer noch - zu erfinden. Es war keine Selbstverständlichkeit, auch wenn man es ein wenig hat
heute vergessen. Und deshalb ist der Film vielleicht der bedeutendste, nicht nur
von dieser Neuen Welle, von der Sie eine der Fetisch-Schauspielerinnen haben - nie
Geben in dem, was hieratisch ist in dem, was man eine «Ikone» nennt - aber von
Ihr Werdegang ist vielleicht Die Mutter und die Hure von Jean EUSTACHE. In diesem
Film-Fluss, der auch ein Kultfilm, Emblem und Höhepunkt der Novelle ist
Wave, du verkörperst ein aufregendes Paradoxon: Du scheinst die Frau zu verkörpern
Spontan und befreit par excellence, spielen Sie dabei gerade die Rolle der «Mama»
das heißt die offizielle Geliebte von Jean-Pierre LEAUD- während Veronica
Figur der «Hure», das heißt die Versuchung der inoffiziellen Geliebten, getragen
von Françoise LEBRUN, im Gegenteil, hat das ganze Aussehen einer Frau
Traditionell. Hier scheint es mir, dass Jean EUSTACHE «die Linien bewegen» wollte
und illustrieren alle laufenden Überlegungen der Gesellschaft auf der Suche nach Konturen in
die moderne Frau zu erfinden.
Ich glaube jedoch, dass eine der Quellen des Vergnügens, das Ihr Erscheinen auf dem Bildschirm hervorruft,
auf den Brettern, hängt von Ihrer Fähigkeit ab, eine Frau zu campen, die Sinnlichkeit verbindet,
Fast alltägliche Einfachheit, Spielwahrheit und Spontaneität. Durch Ihr Talent und Ihr
Präsenz, haben Sie irgendwie von einem Handrücken alle
Fragen, die eine im Wandel begriffene Gesellschaft aufwerfen könnte, eine Weiblichkeit auf der Suche
neue Horizonte eröffnen.
Sie haben gezeigt, natürlich ohne es beweisen zu müssen, dass es ausreicht,
Sie selbst zu sein, Ihre Freude, Sie selbst zu sein, und den Geschmack von
das Abenteuer», das Sie selbst erzählen
Es ist dieses Paradox eines Vergnügens, das der beste Leitfaden für Erfolg und Talent ist, der
hat Ihre Karriere zu unserem größten Glück geführt, seit diesem ersten Bild
Freiheit, Natürlichkeit und Sinnlichkeit, die Sie mit dem Fahrrad gegeben haben
der Mistons, der «Wildlinge» von damals, im außergewöhnlichen kleinen Juwel von François
TRUFFAUT. Jeder erinnert sich an die junge Nîmoise, die wie eine
neue Arlesin der dunklen Räume.
Von da an werdet ihr durch all diese Eigenschaften, die ich in Erinnerung gerufen habe, und die
ihre Ambitionen in Bezug auf ein freieres Kino, die
Regisseure, die, ohne es noch zu wissen, - ein wenig dank Ihnen - ihre
Neue Art, Filme zu machen. Du bist MARIE in Le Beau Serge, le
Erster Spielfilm von Claude CHABROL, Preis des besten Regisseurs beim Festival
von Locarno und Prix Jean-Vigo. Sie folgen den Erfolgen, immer gleich
Frische, die gleiche Anmut und Anforderung, unter der gleichen Kamera
CHABROL, von Louis MALLE, COSTA-GAVRAS, Georges LANTNER, Philippe
GARREL, RIVETTE, SZABO.
Ihre Leistung in Ein schönes Mädchen wie ich von TRUFFAUT ist Ihnen einen
Der Erfolg ist so groß, dass ein Kritiker Ihnen die Palme der
Außergewöhnliches Filmtier seiner Generation», für diese sehr physische Präsenz,
Diese leidenschaftliche, konzentrierte Energie, diese hautnahe Sensibilität, die Sie
den Bildschirm kaputt machen.
Vielleicht ist es in Die Braut des Piraten, von Nelly KAPLAN, kurz nach Mai 68,
dass Sie auf die erstaunlichste und beunruhigendste Weise den Wind von
Freiheit, die die französische Gesellschaft bewegt.
Aber die unabhängige Frau, die Sie sind, hat sich nicht in die
Neue Welle: Sie wurden in vielen Jean-Pierre-Filmen gesehen und geliebt
MOCKY, unter anderem in Le Pactole, Saisons du Plaisir (1988) und Eine Nacht bei
die Nationalversammlung (bitte keine Erwähnung der Schlachten
Epische rund um das HADOPI-Gesetz!...), aber natürlich auch in Die Frechheit von
MILLER, der einen Cäsar der besten Nebenrolle bereits zu Ihrer Liste hinzufügt
beeindruckend und war wie ein Vorgeschmack auf den Ehrencäsar, der Ihnen
2003 für Ihre gesamte außergewöhnliche Karriere verliehen, die auch Folgendes umfasst
Talente und Erfolge in der Filmproduktion - ich denke, gut
Vincent legte den Esel auf eine Wiese (und kam auf die andere) mit Fabrice
LUCHINI.
Immer in Bewegung, Sie können sich ständig erneuern und inspirieren
Filmschaffende der jüngeren Generation und bieten ihnen Kompositionsrollen an
Markanten: Ich denke, die Mutter missbraucht und Clan-Führer, - vielleicht sollte man es sehen
Evolution der befreiten Frau...? - dass Sie so viel campen
überzeugend in Leih mir deine Hand von Eric LARTIGAU, Publikumsliebling.
Zeichen, wenn nötig, der Umfang Ihrer Palette, diese Rolle ist fast
Antipoden der sehr sensiblen und sehr aufmerksamen Mutter, die Sie in Die verkörpern
Kleine Ferien von Olivier PEYON. Sie haben sogar mit Glaubwürdigkeit komponiert
Erstaunlich, in Der erste Stern, ein rassistischer Besitzer, der entdeckt, dass
Die Mieter, geführt von Firmine RICHARD, sind schwarz, begrüßt sie von dieser
peinliche und unvollendete Phrase: Ich wusste nicht, dass Sie...
waren... ».
Kurz gesagt, Sie zeigen in einer Bewegung die Impulse der Freiheit und die Punkte
Widerstand unserer Gesellschaft, immer mit der gleichen Völlerei und der gleichen
vertraute Präsenz.
Aus diesem Grund habe ich Ihnen hier meine Hochachtung ausgesprochen, auch wenn ich der
offizielle Formel, die ich bald aussprechen werde, dass Sie alle meine
die freundlichsten und liebevollsten Gedanken.
Sehr geehrte Bernadette LAFONT, im Namen des Präsidenten der Republik und unter
Befugnisse, die uns übertragen werden, machen wir Sie zum Offizier im Befehl der Legion
ehrenhalber.
Liebe Mei Chen CHALAIS,
Ich weiß nicht, ob Sie oder Ihr Mann, unser lieber François CHALAIS, jemals
Wir haben uns mit Bernadette LAFONT getroffen, aber ich kann mir vorstellen, daß CANNES, obwohl überfüllt mit
bestimmte Jahreszeiten, hat Sie mehr als einmal zusammengebracht und in Verbindung gebracht.
Wenn ich über François CHALAIS spreche, dann natürlich deshalb, weil dieser große Filmliebhaber
Großer Kritiker, dieser große Reporter und großer Filmschmuggler, blieb mir sehr teuer
durch seine kultischen Sendungen wie Reflets de Cannes und Cinépanorama, die ich habe
immer im Ohr seine Stimme, sein Timbre und seine Phrasierung, die so besonders bleiben werden
dem Geist des Festivals und ganz allgemein der Geschichte unseres Kinos verpflichtet.
Wenn ich über François CHALAIS spreche, dann auch deshalb, weil Ihr Leben an der
In Treue wie in Freiheit, was im Grunde seine Bedingung ist
Diese Treue ist zweifach und doch einzigartig: sie ist die
die Sie mit demselben Elan an den Menschen in Ihrem Leben und an Ihr Herkunftsland bindet
Vietnam.
Sie sind eine Figur in der Geschichte von Frankreich und Vietnam, bis
in Ihrem Schicksal, als Zeuge und Symbol dieser schmerzhaften Geschichte und
Liebe, zwei Länder, die Sie in Ihrem Blut tragen, in Ihrem Körper und Ihrem
Herz, in Ihrer Erinnerung, die manchmal Ihre Schriften und Filme verfolgen:
Sie sind wie eine Verkörperung dieser Begegnung zwischen zwei Kulturen sehr
Sie sind weit voneinander entfernt, haben sich geliebt, aber auch gekämpft, und sie haben eine sehr enge Beziehung
Sie sind eines der lebendigen Symbole.
All dieses historische Erbe, das mit der Kolonialzeit verbunden ist, aber auch eine Bedeutung hat
tiefer Mensch, Sie setzen es in Worte und Bilder mit Talent, Sensibilität,
Nostalgie und manchmal Revolte, aber immer mit einer Form von Frömmigkeit und Emotion, die
sind die lebendige Quelle.
Eine Frömmigkeit für Ihr Land, die Sie in Das Einhorn der Reisfelder und in
Das Reiskind. Eine Frömmigkeit für Ihre Mutter, der Sie Ihre
Vietnam-Film, zurück zu den Quellen, die Ihre Rückkehr nach Hanoi erzählt - wie ein Echo
weit entfernt von dem von ODYSSEUS, der die treue PENELOPE wiederfindet. Eine Frömmigkeit, sagte ich,
für Ihren Mann, der unter anderem einen denkwürdigen Bericht über Nordvietnam verfasst hat,
Diesmal im Krieg mit den Amerikanern. Ich denke auch an sein Interview mit einem
John MC CAIN, auf seinem Krankenhausbett in Vietnam: Bilder, die das
Medienrundreise im letzten Wahlkampf in den USA und
dem Ihre jüngste Dokumentation über Macht und
die Verführung, die an Barak und Michelle OBAMA erinnert...
Treu, Sie wussten, um François CHALAIS zu ehren und seine
Erinnerung, finden Sie den erfinderischsten und relevantesten Weg, sich zu drehen
ständig in die Zukunft.
Ich denke an den Preis, der seinen Namen trägt und der seit 1997 jedes Jahr
während der Filmfestspiele von Cannes ein Regisseur für sein Talent, die Realität des
Welt, wie Franziskus selbst so gut wusste. Es ist ein Preis
immer mit einer sehr klugen Wahl, wie letztes Jahr die persischen Katzen, und
die das Ministerium für Kultur und Kommunikation mit großem Interesse fördern möchte,
über den CNC.
Ich denke auch an den Prix Les espoirs François-Chalais des jungen Reporters, unterstützt von
große Medienkonzerne, die bereits seit 11 Jahren jährlich
Junge Talente in fünf Kategorien: Foto, Printmedien, Radio, Fernsehen
Fernsehen und Web - eine Wahl der Zukunft, und das eröffnet Perspektiven für
Ausbildung und Vermittlung durch ein Praktikum in den Partnerredaktionen.
Diese Erinnerung an François CHALAIS, Sie wissen, wie man sie von allen
mögliche Wege, durch Schrift und Bild wie in François Chalais, das Leben
Wie ein Roman, Ihr erster Film inspiriert von dem gleichnamigen Roman, aber auch von der
Restaurierung von fast 200 Sendungen von Franziskus in Zusammenarbeit mit dem Institut
Die Ergebnisse der Interviews mit den größten
auf der ganzen Welt, die jetzt allen auf der Website des INA zugänglich sind, sind
Außergewöhnliche Zeugnisse, die Teil unseres gemeinsamen Kulturerbes sind.
Ihr habt die Augen weit offen für die ganze Welt, ihre Realitäten
und Persönlichkeiten, die ihn geprägt haben, wie die rund 150 Filme zeigen
Dokumentarfilme und Porträts, die Sie für das Fernsehen produziert oder mitproduziert haben:
Ich denke insbesondere an den, den Sie kürzlich Claude gewidmet haben
CHABROL, in dem Sie nur die Schritte von Bernadette kreuzen können
LAFONT...
Es ist also dieses Werk der Erinnerung, der Treue und der Schöpfung, das zugleich in
Die Geschichte, voll in die Gegenwart eingeschrieben und in die Zukunft gerichtet, die ich wollte
heute Abend Tribut zollen.
Sehr geehrte Frau Mei Chen CHALAIS im Namen des Präsidenten der Republik
Macht, die uns verliehen wird, machen wir Sie zum Ritter im Orden der
Die Legion der Ehre.
Liebe Firmine RICHARD,
«Sie haben, was nicht gelernt werden kann», sagte Coline SERREAU, der Sie
Enthüllt vor etwa zwanzig Jahren in dieser schönen sozialen Fabel
Romuald und Julia’s Zeitgenössisch für unser größtes Glück. Denn was
Springt vor allem hervor, wenn Sie beobachtet werden - auf einem Bildschirm oder auf einer Theaterbühne
- Ihre grosszügige Spontanität, die warme Natürlichkeit der «guten Mama»
Das ist auch Ihr Temperament, geprägt vom
Die Sonne von Guadeloupe, wo Sie geboren wurden, und macht Sie zu einer Schauspielerin
atypisch, populär und engagiert sich in der Welt des französischen Kinos, aber auch in
unsere Gesellschaft.
Sie sind heute eine Übersee-Botschafterin in der Metropole, wo Sie sind
ab 18 Jahren im öffentlichen Dienst der PTT und der RATP arbeiten - Sie
Entdecken Sie Paris, aber auch die Berge als Lehrerin
Skifahren: Wer hätte damals gesagt, dass diese Erfahrung Ihnen helfen würde, die Hauptrolle zu spielen
in Ihrem letzten großen Erfolg in der Halle, letztes Jahr, Der erste Stern, der
Hat mehr als anderthalb Millionen Zuschauer angezogen? Nach einer «Rückkehr ins Heimatland» im
1979 kamen Sie regelmäßig nach Paris, und das Glück lächelte Sie und
Starte eine Star-Karriere - denn du bist ein Star geworden, Liebes
Firmine RICHARD, so bescheiden Sie auch sind und vor allem, daß Sie geblieben sind;
oder, wenn Sie es vorziehen, «ein Star, der sich ignoriert», wie Danièle DARRIEUX sagte
Sie war eine von acht Frauen, die 2002 von François OZON sublimiert wurden.
Ich glaube zu wissen, dass Sie nicht an Zufall glauben. Dennoch war Ihre Reise
Gute Überraschungen, spät, aber wie verdient. Denn seitdem
1988 sind Sie zu einer beliebten, liebenswerten und komplexen Figur geworden. A
Durch Sie ist es die schwarze, mütterliche und spritzige Frau, die in einem
Und das, ohne Ihre Herkunft zu verleugnen,
Ihr schmackhafter Akzent und Ihr manchmal ironischer Blick auf die Realität der
«Vielfalt» Von Juliette Bonaventure über «Bonne Maman» bis hin zur guten
Frau Chanel, die gleiche Verbundenheit zur Familie, der gleiche Kampf, voll
Humor und Großzügigkeit, gegen das Wegfallen von Bezugspunkten bei Kindern
zwischen zwei Universen geteilt... So arbeiten Sie an der Verteidigung und Illustration der
Karibische Kultur, wie 2005, als Sie auf dem Festival von Avignon La
Hochzeit bei den Kleinbürgern... Kreolen nach BRECHT.
Indem wir Klischees zeigen, verängstigte Vorbehalte, Vorurteile,
sogar Rassismus - wie Ihr Partner Bernadette wunderbar zeigt
LAFONT mit der Figur Madame Morgeot, von der ich vorhin sprach -,
Sie beweisen, dass wir leben und eine Welt teilen können, während wir leben
voll und ganz seine Identität.
Indem er so einige der Werke, in denen Sie glänzten,
Eine wunderbar abwechslungsreiche Palette in Genres und Tönen
Erster Kinoerfolg, Sie gehen auf Anraten von
Daniel AUTEUIL, um Sie in das Theater einzuführen. Sie werden von der Methode geprägt sein
von Strasberg» in dem Maße, in dem Sie von Anfang an
Charaktere aus Ihrer intuitiven Sensibilität. Zurück in Frankreich, Ihre
Die Aufführung in Roberto Zucco von KOLTÈS im Jahr 1991 wird zu Recht bemerkt.
Gleichzeitig haben Sie in etwa zwanzig Spielfilmen gedreht, aber auch
in Kurzfilmen und Fernsehserien wie La Kiné oder Le Grand
Chef an der Seite von Francis HUSTER an der Wende in die 2000er Jahre. Wenn Sie
stellt oft als Komikerin dar, Sie haben auch Rollen gespielt
dramatischer: Ich denke zum Beispiel an die Inszenierung durch die Autorin
Zeitgenössische guadeloupeanische Gerty DAMBURY, von ihrem Stück Trames bis zum Herbst
2008 über die Lage der Frauen in der Karibik, in der Sie sich ausgezeichnet haben.
Denn Sie sind eine engagierte Künstlerin, als Frau, als Antillaise, und jetzt
Als Auserwählte der Republik! Sie hatten bereits in Guadeloupe gearbeitet
Regionalrat von 1979 bis 1988, bis Sie für
Eine erfolgreiche künstlerische Karriere starten. Aber Sie sind auch Stadträtin
des 19. Arrondissements und Mitglied des Conseil de Paris
Politisches Forum ist offensichtlich eine logische Fortsetzung Ihres nicht konformistischen Weges,
die Fortsetzung des sozialen Kampfes mit anderen Mitteln.
Ich möchte auch Ihre Mobilisierung als Schirmherrin des Vereins Les
Verzauberte Gemälde», die sich für die Verbreitung der Kultur in der Welt einsetzen
Gastfreundlichkeit: Das ist eine große Herausforderung für das Kulturministerium.
Wenn es um das Herz geht, antwortet ihr gegenwärtig, wie ihr es gegeben habt
Ein Beweis für die Katastrophe in Haiti, insbesondere
Am vergangenen Samstag Konzert im Zenit. Herzlichen Dank.
Wie Bernadette LAFONT, wie Mei Chen CHALAIS, aber in einer Weise, die
gehört nur Ihnen, Sie können die zeitgenössische Frau erfinden und zum Leben erwecken
sowohl durch Ihre Rollen als auch durch Ihr Engagement in der Stadt, getragen von der Kraft Ihrer
Überzeugungen, im Dienste aller und jedes Einzelnen. Dieser beispielhafte Beitrag zur
Leben in unserem Kino und die Qualität unseres Zusammenlebens, die ich belohnen wollte
heute.
Sehr geehrte Firmine RICHARD, im Namen des Präsidenten der Republik und unter
Macht, die uns verliehen wird, machen wir Sie zum Ritter im Orden der Legion
ehrenhalber.