Rede von Frédéric Mitterrand, Minister für Kultur und Kommunikation, anlässlich der Verleihung der Ordenszeichen des Ritters im Orden der Ehrenlegion in Frankreich, Bonnot, und des Komturs im Orden der Künste und Architekten an Jean-LouisRobert Pitte und Mehdi Qotbi

Liebe Françoise Bonnot,
Entschlossen und entschlossen, das sind die ersten Worte, die für Sie kommen
beschreiben, wenn im Jahr 1957, mit nur 18 Jahren, nach dem Abitur
Wenn Sie es bekommen, begeben Sie sich auf ein Abenteuer und geben sich selbst auf
Voll auf Ihre Leidenschaft, das Kino. Rückblickend war es sicher
unvermeidlich, dass Sie eines Tages dem beitreten, was manchmal als
«große Familie», von denen einige berühmte Vertreter sind
Sie haben Ihre ersten Sortimente mit
Ihre Mutter, vertieft Ihre Ausbildung mit Henri Verneuil,
der Vater Ihres Sohnes sowie mit Jean-Pierre Melville, dass Sie
Betrachten Sie es als einen großen Bruder. In nur fünf Jahren haben Sie bereits
bewährt sich als Assistentin und Sie werden Chefmonteurin bei
Ein Affe im Winter, beleuchtet vom Duo Gabin-Belmondo und
Denkwürdige Dialoge von Michel Audiard.

Die Intelligenz und das Engagement, die Sie auszeichnen, haben Ihnen ermöglicht
Sie wandern zwischen sehr unterschiedlichen Genres und navigieren mit Leichtigkeit
beunruhigend von den bedrückenden geschlossenen Türen zu den politischen Fiktionen,
Intime Biografien mit großen Shakespeare-Dramen. Einziger Punkt
Alle Spielfilme, an denen Sie mitgewirkt haben:
Ihre persönliche Pfote, Mischung aus Präzision, Goldschmiedekunst und
Urteilsvermögen, fähig, ein anspruchsvolles Szenario in einen Führer zu verwandeln
Sie verkörpern mit Bravour, aber auch mit Diskretion ein Handwerk
zu oft vernachlässigt, ein Beruf, der im Mittelpunkt der Filmproduktion steht,
ein Beruf, der dem schönen Ausdruck von Gilles Deleuze seinen Sinn gibt
Um das Kino zu charakterisieren, «Bild-Bewegung». Wir müssen doch
Unsere schönsten Emotionen oder Erinnerungen mit Know-how
dieser «kleinen Hände» des großen Bildschirms, dieser «Kuppler»
Die Bilder, die Arbeiter der Sensibilität und des Films.

Jean Gabin, Alain Delon, Yves Montand, Dustin Hoffman, Anthony
Hopkins, Salma Hayek oder vor kurzem Helen Mirren haben
von Ihrem Auge und Ihrem Sinn für Reihenfolge in ihrem Spiel profitiert.Wer hat
konnte Ihre diskrete, aber entscheidende Arbeit vergessen, die Jean-Paul
Belmondo - dann von einem spanischen Tänzer für Nahaufnahmen verdoppelt - von
Tanzen Sie schön Flamenco vor unseren Augen in Ein Affe in
Winter? Die Montage ist gut dieser zerbrechliche Faden, der die verschiedenen Maschen verbindet
einem Filmwerk eine Logik, eine Fließfähigkeit verleihen,
Bewegung. Im Laufe der Jahre haben Sie Ihr Wissen angeboten
mehr als 40 Filme und etwa zehn Regisseure,
unter anderem Julie Taymor, Ridley Scott, Jean-Jacques
Annaud, Nicole García, Roman Polanski und Costa-Gavras, denen Sie
Ich weiß, daß Vertrauen, Mittäterschaft und Treue miteinander verbunden sind.

Das musikalische Universum der Beatles in Access the universe im Jahr 2007, das Epos
Christoph Kolumbus, das politische Drama von L'Aveu, le huis
Clos de Place Vendôme, kein Stil, keine filmische Schrift entgeht
Ihre Wissenschaft vom Filmmaterial und von Eiseinteins Definition
wie der «Gedanke der Montage». Dieser Gedanke, der dem Filmemacher ermöglicht
Das Europäische Parlament fordert die
die Gesetze zu formulieren und durch die Wahl der Montage, des Rhythmus zu aktualisieren,
der Helligkeit - man denke an Iwan den Schrecklichen - «Filmfaust»
dem «Kino-Auge» entgegen.

Mit diesem Gepäck hat Ihr Ruf schnell unsere Grenzen überschritten.

Ihr habt auf die Forderungen einer anderen Stadt-Licht, einer
andere Filmhauptstadt, Hollywood, wo Sie jetzt leben 25
Jahre, die zur Ausstrahlung des französischen Kinos und seiner Techniker beitragen
in der Welt. Die Vereinigten Staaten haben Ihnen Ihre größte
Die verdiente Oscar-Verleihung von 1970 für
der unvergessliche Z der Costa Gavras. Anlässlich der Zeremonie
Zeigen Sie noch einmal Ihre Bescheidenheit und Demut. Sobald
Ihr Name wird ausgesprochen, Sie erkennen, dass Sie nicht vorbereitet haben
1983, Missing: Sie erhalten dann eine neue
Belohnung, mit dem BAFTA der besten Montage, nicht zu vergessen Ihre
Mehrere Nominierungen für die Caesars.

In diesem Jahr feiern wir den 150. Jahrestag der Geburt von
Georges Méliès, dessen berühmte Reise im Mond (1902) präsentiert wurde
Bei der Eröffnung der Filmfestspiele von Cannes möchte ich an folgendes erinnern
Das Kino verdankt dem Schaustellergeist, der Bildtechnik, der
die Illusion, ob sie vom Realismus beseelt ist oder von
Unsere Kinderträume vor den flüchtigen Bildern der Zauberlaterne.

Liebe Françoise Bonnot, weil Sie das Kino in ihrer
Bild-Fabrik-Dimension, weil Sie so diskret haben, aber
so stark zur Ausstrahlung und Anerkennung des Kinos beigetragen
im Namen des Präsidenten der Republik und kraft
Die Macht, die uns gegeben ist, machen wir Sie zum Ritter der
Die Legion der Ehre.

Lieber Jean-Robert Pitte,
Um den Untertitel eines Ihrer Werke zu übernehmen, gibt es keine
«Rivalisierende Leidenschaften» in Ihrer Karriere. Sie haben Ihr Leben und Ihre
Arbeit im Zeichen des Einsatzes für Wissenschaft, Dienst
Staat und Vermögen. Nun Information und Orientierung
Ihre Reise zum Premierminister von gestern und heute ist
mit dem doppelten Siegel des öffentlichen Engagements und der Leidenschaft der
Wissen und Lernen.

Wissenschaftler, Sie sind es durch diesen Weg, der Sie von der
Sorbonne, wo Sie studiert haben, an der Universität von Paris - Sorbonne,
wo Sie Ihre Professur abgelegt haben, und am Institut de France, das Sie 2008 im
Innerhalb der Akademie der Moralischen und Politischen Wissenschaften sind Sie es auch
wenn ich wage zu sagen: International anerkannter und angesehener Geograph
von zahlreichen Universitäten, die für diese Wissenschaft eine herausragende Rolle spielen
von Raum und Mensch, Ihr Werk hat Kontinente und
In Mauretanien, Mauretanien und Castanide
Kastanienbäume» mit einzigartigen Verwendungen, von Japan bis Bordeaux
von Burgund. Sie sind es auch durch Ihre Sorge um
Ich wage es, mit Völlerei zu sagen, die Wissenschaft dem Größten zu vermitteln
Zahl, wie Ihr Engagement beim Festival de
Geographie von Saint-Dié des Vosges. Die Unwissenheit der Geographie, in
andere Begriffe der Inschrift des Menschen in einem Raum, einem Gebiet,
eine Landschaft, ist, nach Ihren eigenen Worten, in Ihrem Kopf markiert
Gerne Schleuder, «eine Massenvernichtungswaffe».

Dieses Engagement im Dienste der Weitergabe von Wissen und
Wissen, haben Sie in der
akademische Verantwortung, da Sie Institutsleiter waren,
dann UFR, Vizepräsident und schließlich Präsident der Universität Paris-
Sie hatten dann die Intuition, dass die Geschichte mehrmals
Jahrhundertelang war die Alma mater nunmehr Teil des raschen
Wissens- und Forschungsorte und in einem internationalen Wettbewerb
um die sogenannte Wissensgesellschaft» erweitert.

Ohne einen Geografen an der Spitze hätte die Sorbonne vielleicht nie
versucht und erfolgreich in Abu Dhabi angesiedelt.

Wenn es eine Domäne gibt, lieber Jean-Robert Pitte, die mehr als alles andere zeigt
Die anderen beiden Leidenschaften, die Sie beleben, ist Ihre Liebe zum Erbe
Sie sind Spezialist für Landschaft und Gastronomie
Präsident der Geografiegesellschaft seit 2009 und Sie verteidigen Ihre
Disziplin mit Leidenschaft und Entschlossenheit durch lokale Produkte, die
Gastronomie und guter Wein, in einem kulturellen und zugleich
soziologische Zusammenhänge zwischen Räumen und Orten.

Diese Liebe zum gastronomischen und kulinarischen Erbe, für den Gelehrten, dass
Sie sind, es ist zunächst die Verwurzelung der Geographie in der Geschichte, die
Landschaftslesung als Palimpseste, mit Ihrem Aufsehen Geschichte des
französische Landschaft oder die Inschrift der Geschichte im Raum, die Sie
Illustrieren Sie in Französische Gastronomie.
Es sind auch eure Werke, in denen die Begeisterung des Verteidigers
leidenschaftlich verbindet sich mit der akademischen Strenge des Forschers, ohne die
Spitze des badin Humors, der Sie charakterisiert: Der Wein und das Göttliche, Bordeaux-
Burgund. Die rivalisierenden Leidenschaften, Der Wunsch nach Wein.

André Tchernia hatte bereits die Geschichte der Rebe und des Weins in
Jean-Louis Flandrin, geboren im «Garten Frankreichs»,
Historiker der kulturellen Praktiken und des Sensiblen, hatte der Geschichte
Sie haben Ihre akademische Hochachtung für die Ernährung
Gelehrter und gieriger Blick des Geographen, wenn er die Weine und die
Weinberge in einer Geschichte von Gebieten und Landschaften, in einer
Geschichte dieser «Ländernamen» von Proust - Gevrey-Chambertin,
Morgon, Pauillac, Jurançon - die eine Kultur der Sinne formen
als eine Erfahrung der Erinnerung, eine Freude der Gegenwart wie eine Zukunft
Immer neu zusammengestellt. Auf Ihre Art und Weise, in Ihrem Tempo, durch Ihre
Publikationen wie durch Ihre zahlreichen Engagements haben Sie so
die Geburt einer seltsamen Disziplin, zu der Sie gehören
Prominenteste Vertreter: die «Geo-Gastronomie»!

Ich weiß, welchen Anteil Sie bei der Registrierung des Essens 2010 hatten
französische Gastronomie zum immateriellen Weltkulturerbe der Unesco,
Bedeutung des kulinarischen Erbes in unserer
internationale Ausstrahlung Jahrhundertealte Tradition und Know-how,
Gemeinsame Feier des Geschmacks und Geselligkeit sind die Elemente, die haben
die UNESCO von der Relevanz dieser Kandidatur überzeugt.

Sie haben diesen Kampf für die
Französische Gastronomie als Präsident der französischen Mission
Kulturerbe und Lebensmittelkulturen (MFPCA). Kein Zweifel
Ihre Expertise und Ihr Wissen über gastronomische Traditionen
Da zu diesem Ergebnis laufende Entwicklungen beigetragen haben, ist
Oriuet Haut, mehr als ein staubiges Erbe, die Gourmet-Mahlzeit
ist in der Tat das Ergebnis einer subtilen Alchemie zwischen so verschiedenen Elementen
dass die Landschaft, das bauliche Erbe, der Rhythmus der Jahreszeiten, die Sprache und ihre
Die Herstellung von Utensilien und Gegenständen.

Mit anderen Worten, es ist ein Ausdruck dieses «Prozesses der Zivilisation»
Früher beschrieben von Norbert Elias. Es ist in der Zeit der Standardisierung des Geschmacks und
der Standardisierung von Produkten und Konsummustern, einer
Das Europäische Parlament fordert die Kommission auf,
kulturelle Vielfalt in Europa und in der Welt.

Denn um einen Tisch herum schlagen Sie vor, sich zu treffen
Andere, Kulturen, Geschmäcker. Das ist übrigens auch Ihre Idee
Mit der Schaffung einer Stadt der Gastronomie wollen Sie
der ich, wie Sie wissen, besondere Aufmerksamkeit schenke und
Ich unterstütze diese Kultur- und Entdeckungsstätte, die
auch ein Ressourcenzentrum und ein Zentrum der wirtschaftlichen Entwicklung
und Tourismus würde das bekannte Sprichwort von
Claude Levi-Strauss: Es genügt nicht, dass ein Lebensmittel gut ist für
Essen muss man aber gut denken».

Lieber Jean-Robert Pitte, für Ihre hervorragende akademische Karriere und
Ihre Leidenschaft für die Übertragung, für Ihre Fähigkeiten als Schriftsteller und Geschichtenerzähler
Landschaft, für Ihr konsequentes Engagement bei der Förderung der
Gastronomie als kulturelles Erbe im Namen der Republik
Französisch, machen wir Sie Kommandeur im Orden der Künste und der
Buchstaben.

Lieber Mehdi Qotbi,
Verursacht durch das Vakuum
Die die Oberfläche angreift
Qotbi
Will sich nicht mitreißen lassen
Man muss die Vertiefung stopfen
Er geht auf seine Weise vor
Indem sie das Papier singen
Indem ich ihn mit Musik bedecke
Wer leugnet die Zeit»

Diese Verse hat Eugène Guillevic für Sie geschrieben, unter so vielen
andere berühmte Namen, die Ihr Werk stark inspiriert hat.
Ihre Verpflichtungen und Ihr Werk zu loben, bedeutet, eine
Präsenz in der Welt, die sich aus unseren heutigen Pflichten ergibt
sofort bedeuten, der gleichzeitig ein schönes Merkmal verkörpert
der Union zwischen Frankreich und Marokko.

In eurer ästhetischen Welt sind die Zeichen allein durch ihre Gegenwart
machen Sinn - Zeichen, die da sind, bis zum Zauber, bis zum Schwindel
ihre Anwesenheit, Sättigung auf Leinwänden, wo kein Platz ist
wird nicht leer gelassen. Eine Welt von Seiten, in der die Zeichen
die Unendlichkeit in Sätzen ohne Anfang und ohne Ende, wo die gesungene Wiederholung des
Zeichen lässt Raum für das Reich des Bedeutungsvollen; ein Gemälde, das so viel liest
dass sie sich an den Grenzen der Schrift und des Bildnisses sieht, wo sich
Präsenz, Geheimnisse und Metamorphosen, wo sich der
Gross und Klein, wenn die Zeichen Meer, Erde oder Gesicht werden. Eins
Reise der Schrift, um die Worte von Michel zu wiederholen
Jobert, ein alphabetisches Universum, gefangen von tellurischer Trunkenheit, [wer] träumt
auf die Erschaffung der Welt». Von demiurgischen Träumen, wo doch das Objekt der
Schöpfung bleibt im Geheimnis des Zeichens und seiner Wesentlichkeit verborgen
nicht zu entziffern - im Spiel einer Abstraktion, wo man die Spur von
die Sie inspiriert haben, wie Henri Michaux und Jean Degottex, die
aus der chinesischen Kalligraphie schöpften. In einer Sprache, die
bedeutet nicht, wer nichts sagen will, Sie bringen uns genau bei
Die Welt in der Poesie seines Fleisches zu lesen. Jean d'Ormesson sah in Ihnen
ein «Schöpfer vor der Schöpfung».

Im Qur'an Sure 96 heißt es, dass Gott durch den Qalam (calame) bestimmt wird,
lehrte den Menschen, was er nicht wusste. Das Geschriebene, das von der Seite eindringt
Abgesehen von der arabischen Kultur hat sie alle fasziniert, die versucht haben,
das Unsichtbare, um das Geheimnis sichtbar zu machen. Die orientalische kalligraphische Tradition
die europäische Ästhetik mit Leonardo
von Vinci, mit Albert Dürer und seinen gravierten Knoten auf Holz, mit Ihnen, die
Reisen Sie auch von einem Ufer zum anderen.

Sie zu ehren bedeutet auch, den Dialog und
die französisch-marokkanische Freundschaft, der Sie Ihre Energie gewidmet haben und
Ihre Großzügigkeit. Ich denke an den Franco-Marokkanischen Freundschaftskreis, an den Zug
der Union Marokko-Europa, deren Präsident Sie sind, aber auch wörtlich
Gemeinsam Sprecher der Franzosen maghrebinischer Herkunft in Frankreich, darunter
Sie sind sowohl Gründer als auch Redaktionsleiter. Ein
Ein Engagement, das eng mit einem einzigartigen Werdegang verbunden ist
Takkadoum in Rabat, der sein künstlerisches Studium in Toulouse fortsetzen wird
und in Paris, bevor sie auf allen Kontinenten ausstellen.

Sie sagten einmal: Ich habe immer versucht, alles zurückzugeben
Ich habe alles aus Marokko erhalten und alles aus Frankreich».

Heute überreiche ich Ihnen Abzeichen, auch sie behalten
in gewissem Sinne ihr Teil des Geheimnisses, weit weg von der Unmittelbarkeit der Pumpe und der
Sie tragen auch in Weiss und Grün die Wärme und das Geheimnis dieser
der Freundschaft macht.

Lieber Medhi Qotbi, im Namen der Französischen Republik machen wir Ihnen
Komtur in der Nationalordnung der Künste und Literatur.