Sehr geehrter Herr Jean d'Ormesson, Herr Militärgouverneur von Paris, sehr geehrter Herr General Dary, Frau und Herren Generaloffiziere, Herr Generaldelegierter für die französische Sprache und die französischen Sprachen, Sehr geehrter Herr Xavier North, Sehr geehrter Herr Vorsitzender des Verbandes der Kampfschriftsteller, lieber Jean Orizet, Sehr geehrte Stéphane Bern und Philippe Vallet, Sehr geehrte Damen und Herren, Liebe Freunde,

Wir sind wieder einmal zusammengekommen, um den Roland-Dorgelès-Preis zu überreichen, der vom Verband der Kampfschriftsteller an zwei Fachleute des audiovisuellen Sektors verliehen wird, einen vom Radio, einen vom Fernsehen, Sie verdienen es, für die Qualität ihres Beitrags zur französischen Sprache ausgezeichnet zu werden.

Der Roland-Dorgelès-Preis ist seit vierzehn Jahren eine Referenz für die französische Sprache geworden, und ich freue mich darüber. Es war Madeleine Dorgelès, die Frau des Schriftstellers, die ihn 1997 gründete und es war Michel Tauriac, der den Vorsitz des Vereins führte, und die Jury des Preises, mit dem Talent und der Begeisterung, die jeder kennt, der ihm seine Form gab, der erste Urheber seines Erfolges war. Und er hat Ihnen die Fackel für diesen schönen Verein übergeben, lieber Jean Orizet, den Sie wiederum hoch zu halten wissen.

Ich möchte kurz auf die Vereinigung der Kampfschriftsteller eingehen, die insbesondere von Roland Dorgelès nach dem Ersten Weltkrieg gegründet wurde. Sein Ziel war es, eine Bruderschaft der Gelehrten zu schaffen, um eine Wiederholung der Tragödie zu verhindern. Es handelt sich um ein edles Unterfangen, das Europa und die Welt leider nicht daran hindern wird, sich erneut zu entzünden, und das zu der ohnehin schon unerträglichen Bilanz des ersten Weltkriegs hinzufügt.

Erst vor wenigen Tagen sagte Umberto Eco in der Beilage Europa, die gemeinsam von einigen unserer großen europäischen Zeitungen veröffentlicht wurde: Wir müssen uns daran erinnern, dass nur die Kultur, jenseits des Krieges, unsere Identität ausmacht. Jahrhunderte lang haben sich Franzosen, Italiener, Deutsche, Spanier und Engländer gegenseitig angeschossen. Wir sind seit weniger als siebzig Jahren in Frieden und niemand bemerkt mehr dieses Meisterwerk: Sich heute vorzustellen, dass ein Konflikt zwischen Spanien und Frankreich oder Italien und Deutschland nur noch Heiterkeit verursacht.» Das europäische politische Projekt ist in der Tat eine Antwort auf das Bedürfnis nach Utopie, das der Gründung Ihres Vereins zugrunde lag.

Wer kann sich diesem Gedanken nicht anschließen? Gewiss verhindert dieser dauerhafte Frieden keine Krisen, und der europäische Horizont ist immer noch in Diskussion. Doch lassen Sie uns nicht die Botschaft von Umberto Eco aus den Augen verlieren: Über die Meinungsverschiedenheiten hinaus ist die Kultur der Zement, der uns in Europa unter Achtung unserer Vielfalt vereint, dank der Freiheit, die unser gemeinsamer Wert ist - die Pressefreiheit, die Freiheit zu schaffen.

Diese Freiheit ist für uns untrennbar mit dem verbunden, was Michel Tauriac mit einem sehr schönen Ausdruck ein «französischsprachiges Bewusstsein» nannte: das einer beherrschten Sprache, die sich ihrer Herkunft bewusst ist, ihrer Geschichte, ihres sozialen Bindungswertes, den sie repräsentiert und den sie trägt; einer Freiheit der Meinungsäußerung, die auch durch den Stil ausgeübt wird, d.h. durch eine klare Sprache, die ihrem Zweck und ihrem Publikum angepasst ist. Unsere Sprache, die durch Jahrhunderte des Gebrauchs geschmiedet wurde, hat es verstanden, sich zu verwandeln, ohne ihr Wesen zu verlieren; in ihren unaufhörlichen und im übrigen notwendigen Veränderungen ist die französische Sprache Träger eines Blicks auf die Welt.

Aber der Einfluss der Medien macht Sie alle zu Diktoren der Sprache. Durch Sie, durch das Radio, das Fernsehen, wird ein bestimmter Standard für die Sprache festgelegt; dass diese Norm sich ändert, ist die Menge jeder Sprache, die lebt und sich entwickelt. In Ihren Berufen bedeutet die «Sorge um die Sprache», um unsere Sprache, genau zu wissen, wie man sie spielt, damit sie der Ansporn für unsere Meinungsfreiheit ist. Da ich Ihren Beruf so lange mit Ihnen geteilt habe, stehe ich nicht auf der Seite derer, die die geringste Nichteinhaltung der Regeln bedauern, die im Übrigen oft nicht mehr dazugehören werden. Aber ich bin entschieden mit denen, die, weil sie ihre Sprache lieben, die Gnade des richtigen Wortes suchen, der gut ausgedrückten Idee, der Formel, die kennzeichnet. Unsere Sprache, unser erstes Arbeitsinstrument, wird dadurch vergrößert.

Heute Abend ehren wir zwei Ihrer Mitbrüder, die die Jury des Roland-Dorgelès-Preises dieses Jahr für ihr Talent im Umgang mit unserer Sprache ausgezeichnet hat. Bei Stéphane Bern ist es die klassisch inspirierte Rhetorik, die sich harmonisch mit ihren üblichen Themen verbindet: Erbe und Geschichte. Bei Philippe Vallet ist es das Talent, in seinen Chroniken - dem «Buch des Tages» über France Info -, die Zeit des Schreibens mit der kurzen Zeit der Information durch den Sinn für Einfachheit und die Kunst der Genauigkeit zu vereinbaren. Ihre Kollegen und Freunde danken Ihnen beiden dafür.

Lieber Michel Tauriac,

Lassen Sie mich diese Gelegenheit nutzen, um Ihnen eine besondere Ehre zu erweisen.

Sie sind ein engagierter Mann, ein Kämpfer, und diese Eigenschaft vereint alle Aspekte Ihrer langen und schönen Karriere, als Soldat, als Journalist, als Schriftsteller.

Unsere moderne literarische Geschichte ist reich an Figuren wie Ihrer, die Kämpfe, Reisen und Schreiben miteinander verbunden haben. Ich denke hier an Joseph Kessel, Ernest Hemingway oder André Malraux, Jean Lartéguy und viele andere. Wie könnte man nicht auch eine Generation vor der Ihren die Schriftsteller des Ersten Weltkriegs, Maurice Genevoix, Georges Duhamel, um nur einige zu nennen, und natürlich Roland Dorgelès erwähnen, dessen Preise, die wir heute überreichen, den Namen tragen.

Ihr Engagement ist in erster Linie das Ergebnis einer Bewunderung: Für Sie und vor allem für die Figur von General De Gaulle, dessen Epos Sie von Ihrer Jugend an verführt hat. Davon zeugen die zahlreichen Reportagen, die Schriften, die Bücher, die Sie ihm gewidmet haben, und besonders das Wörterbuch der Liebe von De Gaulle, in der schönen Sammlung der Plon-Ausgaben, im Jahr 2010. Zum Oberhaupt des freien Frankreichs, zum Staatsmann möchte ich auch die dreißig Tage erwähnen, die De Gaulle gemacht haben, sowie die beiden Bände von De Gaulle, meinem Vater, Sammlung der spannenden Gespräche, die Sie mit Philippe De Gaulle geführt haben.

Egal, ob es sich um Romane wie Jade oder Nacht des Tet oder um wissenschaftliche Essays wie Die Geschichte von Angkor handelt, Ihre Werke über Indochina veranschaulichen Ihren Willen, zu bezeugen und weiterzugeben, unabhängig von Register oder Genre, mit einer schnellen und scharfen Feder, eine starke und kommunikative Leidenschaft, die die Fähigkeit hat, Ihre Leser zu trainieren.

Ihr Engagement ist schließlich Ihre Leidenschaft für die französische Sprache. Sie illustrieren ihn als Schriftsteller, natürlich als Journalist, aber auch durch Ihre assoziative Hingabe, mit den kämpfenden Schriftstellern, die prominente Literaten versammeln, die die Waffen für Frankreich getragen haben, und alle, die die Werte und die Ethik Ihres Vereins teilen. Als Präsident dieser schönen Vereinigung haben Sie hier auch die Energie und den Einfallsreichtum entfaltet, die Sie auszeichnen.

Lieber Michel Tauriac, danke für das Beispiel, das Sie uns mit Ihrem Leben und Ihrer Arbeit geben.
Im Namen der Französischen Republik ernennen wir Sie zum Kommandeur des Ordens der Künste und Geisteswissenschaften.