Liebe Malika Bellaribi-Le Moal,

Ich freue mich sehr, Sie heute Abend in den Salons des Ministeriums zu empfangen, anlässlich Ihrer «Carte blanche», für die Sie mit Ihren Musikern und den Chorsängern aus Ihren Opernwerkstätten ein Konzert reserviert haben, auf das wir uns freuen. Zunächst möchte ich ihnen allen herzlich danken.

Die als «Diva des Quartiers» bezeichnete Opernkunst kommt mit Ihnen aus ihren Klischees der Carcans und der Vorurteile. Er macht sich auf den Weg, um das am wenigsten informierte Publikum zu treffen. Der Weg, den Sie mit Ihrem Talent und Ihrer außergewöhnlichen Entschlossenheit gegangen sind, ist bemerkenswert.

Als engagierter, galvanisierender und großzügiger Künstler möchten Sie Ihre Kunst gerne an die jüngsten Bewohner des Grand Paris weitergeben. Indem Sie aus Ihrer persönlichen Geschichte eine unvergleichliche Kraft der Überzeugung und des Engagements schöpfen, haben Sie Ihren Weg zu einem Beispiel dafür gemacht, was Leidenschaft bewirken kann.

Das Leben hat Ihr Kind nicht verschont: Geboren in Nanterre in einer sehr benachteiligten Umgebung, im Alter von 3 Jahren von einem Lastwagen verunglückt, verbringen Sie Ihre ersten Jahre zwischen dem Krankenhaus und den Genesungshäusern, die von den Nonnen von Saint-Vincent-de-paul gepflegt werden. In der Kapelle des Krankenhauses entdecken Sie die Kirchenmusik, durch die Sie Ihre körperlichen Leiden vergessen.

Sie beginnen Ihr Berufsleben mit der Leitung einer Abteilung für Unternehmensbuchhaltung, während Sie sich allmählich dem Gesang zuwenden: zuerst einem Chor und dann dem Internationalen Musikkonservatorium von Paris. Ermutigt von Ihren Lehrern werden Sie Mitglied der Ecole Normale de Musique de Paris, von der Sie 1993 in der Hand graduierten. Gleichzeitig lernen Sie am Rungis-Konservatorium in der lyrischen Werkstatt von Hélia T'Hézan und Gian Koral. Es folgen Fortbildungszyklen bei Fachleuten wie Béatrice Gaucet, Laurence Russel Albert oder Caroline Dumas von der Pariser Oper.

Zu Beginn sind es die Kirchen und Schlösser, die die Theater Ihrer Stimme sind, dann kommen der Cortot-Saal, das Renard-Theater und der Gaveau-Saal. Nachdem Sie viele Recitals in so prestigeträchtigen Räumen aufgeführt haben, entscheiden Sie sich, Arias-Shows zu kreieren, die die Oper für jedes Publikum zugänglich machen, begleitet von einem Pianisten und einem Klarinettisten, Er bricht mit den üblichen Opernaufführungen. Singfreude, Lebensfreude und Bürgerengagement sind Ihr Credo. Im Jahr 2007 gründen Sie die Bürgerin Carmen? Darin finden wir den Willen, der Oper ihren Status als lebendige Volkskunst zurückzugeben, die den Ursprung des Opernfestivals zwischen Gers und Lot-et-Garonne, dessen Gründerin Sie sind, «Mundpropaganda in der Gascogne» bildet. Im folgenden Jahr bieten Sie Les Aventurières an, eine Show mit Melodien von Mozart und Rossini, und 2009, Samson und Dalila. Letztes Jahr haben Sie die Show Dramen und Leichtigkeit der Liebe nach Verdi mit dem Philharmonischen Orchester der RATP geschaffen.

Seit über 10 Jahren setzen Sie sich für den Zugang aller zu einer Kunstform ein, die sich wohl zu lange im Zeichen der Exklusivität befindet. Sie haben Lyrik-Workshops in den Vororten eingerichtet, angefangen bei Creil. Diese pädagogischen Workshops in den benachteiligten Vierteln Frankreichs und Europas haben zum Ziel, neben Fachleuten Menschen auf die Bühne zu bringen, die keine besondere musikalische Ausbildung erhalten haben. Jenseits der soziokulturellen Barrieren engagiert sich Ihr Projekt «Une Diva dans les quartiers», das übrigens von meinem Ministerium unterstützt wird, für die Vielfalt und den Zugang aller zur lyrischen Kunst. Mit Hilfe Ihres Ehemannes Christian Le Moal, selbst ein Amateur-Sänger, haben Sie Ihren Unterricht auf die Regeln des Trainings und des Selbstwertgefühls gegründet. Sie singen in Ihren lyrischen Workshops Kinder in allen Bereichen, von der Varietät mit Starmania bis hin zu Mozart.

Seit nunmehr einem Jahr arbeiten Sie mit den Jugendlichen von Bondy und Colombes zusammen. Am Ende des letzten Jahres traten sie mit Ihnen in Verdis Il Trovatore auf und gaben zusammen mit dem RATP Philharmonic Orchestra Konzerte auf der UNESCO-Bühne in Paris.

Ihre Initiativen und Ihr Engagement werden 2011 mit dem Clarins-Preis der «dynamisierenden Frau» ausgezeichnet. Frau verschiedener Kulturen, des Islam durch Ihre Herkunft und des Christentums, das Sie aus Ihren Jahren der Genesung geerbt haben, des westlichen lyrischen Repertoires wie orientalische Melodien, Sie haben auch am Festival der Lieder der Mittelmeerländer teilgenommen, während der Geschichtstage Frankreich-Afrika im vergangenen Februar in Condom.

Kraft der Widerstandsfähigkeit, Versprechen des Glücks, die Musik hat es Ihnen ermöglicht, alle Hindernisse zu überwinden, die Ihnen auferlegt wurden: Mit Ihnen, liebe Malika, wird alles möglich, und die Kunst, um die Worte von Malraux zu wiederholen, wird gegen das Schicksal gemacht. Ihre Entschlossenheit, Ihre Energie, Ihre Offenheit tun allen gut, auch den manchmal verstopften Sphären der Welt der Lyrik. Ihr Anspruch, Ihre Professionalität und Ihr Engagement für die Demokratisierung der Opernkunst sind beispielhaft. Am Vorabend des Internationalen Frauentages möchte ich auch diesen Bund des Charmes und der Charakterstärke würdigen, der euch auszeichnet.

Liebe Malika Bellaribi-Le Moal, im Namen der Französischen Republik machen wir Sie zum Ritter des Ordens der Künste und der Literatur.