Rede von Frédéric Mitterrand, Minister für Kultur und Kommunikation, anlässlich der Übergabe der Ordenszeichen an Jim Carrey und EwanMcGregor

Lieber Jim CARREY,
Lieber Ewan McGREGOR,
Liebe Freunde,

I love you Jim CARREY, I love you Ewan McGREGOR...
Nicht nur ich, sondern auch das französische Publikum liebt dich und dich
Ich bin sicher, er wird dich und dich lieben
In «I love you Philipp MORIS» wird diese verrückte Komödie
Sie erscheinen zusammen, und Sie sind gekommen, uns vorzustellen
Die Gelegenheit, ihn in Paris zu sehen.
Ich freue mich, euch beide zusammen zu empfangen, nicht nur
weil Sie bereits ein mythisches Paar auf den Bildschirmen sind, aber auch
weil Sie beide das Wesentliche des Spektrums, der
Palette des Comedians. Sie verkörpern meiner Meinung nach beide Seiten
Komplementäre des Genies des Komikers - aber von dieser Stärke gibt es nicht
nicht, keine Sorge, von der «dunklen Seite» gibt es nur helle Seiten...

Also zuerst, lieber Jim CARREY,

Wenn ich sehe, wie Sie schauspielern - wenn ich Sie überhaupt sehe, denn
Sie sind ein geborener Schauspieler, ein unaufhaltsames Chamäleon, ich will es als Beweis
Ihren Auftritt gestern in einem unserer nationalen Medien... - denke ich an
Französischer Philosoph aus dem 18. Jahrhundert in DIDEROT. Es bringt Sie zum Lächeln und
erstaunt Sie, aber in Wirklichkeit hat sich DIDEROT für Naturen interessiert
explosiv, eruptiv, kreativ, mimetisch, transformistisch wie Sie.
So beschreibt er den großen klassischen Schauspieler David GARRICK mit Worten
die Ihnen genauso gut stehen würden und die ich Ihnen vorlesen möchte: GARRICK
seinen Kopf zwischen die beiden Flügel einer Tür legt und im Abstand von
Vier bis fünf Sekunden, ihr Gesicht wechselt von der verrückten Freude zu
moderate Freude, von dieser Freude zur Ruhe von der Ruhe zur Überraschung
von der Überraschung zur Überraschung, von der Überraschung zur Traurigkeit, von der Traurigkeit
Niedergeschlagenheit, Niedergeschlagenheit, Schrecken, Schrecken, Schrecken
in Verzweiflung und geht von diesem letzten Grad bis zu dem zurück, wo er hinabgestiegen war».
Ich erkenne hier die verrückten und schnellen Tonleitern, die Sie virtuos ausführen
des Burlesque.
Sie sind der Repräsentant par excellence dieser Ader des Komikers
polymorphe Kunst, die aus einer außergewöhnlichen Präsenz, einer
truculence, die bis zur Überschwänglichkeit reicht und die ständig trainiert wird
übertreten, weil es von den Kräften einer Art Trance bewohnt ist
mimetisch.
Aber zur gleichen Zeit, zu allem, was Sie imitieren, geben Sie ein
Lächeln und befreiende Energie. Keine Rolle passt Ihnen
besser als diese magische «Maske», die eine manische Versicherung gibt und
Ironisch, und das ist ein Bild Ihrer Kunst. Dank Ihrer Kunst wird alles
Lebendiger und leichter, Sie geben uns Flügel, Selbstbewusstsein zu viel,
ähnlich wie diese «I love you Philipp MORRIS»-Figur, die zu allem bereit ist
für seine neue Liebe. Sie befreien uns von dem Unerträglichen
Schwerkraft des Seins».
Sie zeichnen sich übrigens in dieser ganz besonderen Art von Science Fiction aus
distanziert, sogar komisch, das heißt, diese Art, in der ungezügelte Phantasie
seine Fantasien rückblickend in Szene.

Wenn wir uns vorstellen, dass Sie, wie Sie sagen, der Nachkomme eines
Pirat von Saint-Malo, es ist kaum zu glauben, dass Ihr Name von
Französisch «Carré», denn wenn man sieht, an welchen Deformationen
Wenn Sie wissen, wie man Ihr Gesicht unterwirft, denken wir, dass Sie
Sie haben bereits mehrmals die Figur gewechselt und haben seit der
Geometrie der Ausdrücke...
Aber vor allem für mich kündigt dieser «CARREY» sofort die Farbe an, denn er
Resonanz mit einem anderen CAREY (mit nur einem "r"): ich denke
natürlich Léo Mc Carey, dem Meister der amerikanischen Komödie, dessen
Sie sind ein grosser Vertreter. Sie melden sich für Sie an
Besonders und geschickt beliebt und unkonventionell, in dieser hohen Tradition
von LUBITSCH und CAPRA eröffnet und von diesen Verleihern neu erfunden
auf der Bühne, mit der Sie unterwegs waren, von COPPOLA zu den Brüdern
FARELLY, über Tim BURTON, um nur einige zu nennen.
Denn bei euch weiß man nie, wer die Person ist und wer die Figur ist,
die «Persona», die Maske, genau. Sie gehen eine Figur spazieren
von klein auf kreiert, sobald Sie den Dämon der
Szene, wenn Sie Ihr Debüt in fantasievollen und sehr
persönlich.
Hollywood wird dann Ihr Talent erkennen und geben ein
universelle Ausstrahlung auf seine unglaubliche Vielfalt. Überall wirkt Magie,
die große Magie der Nachahmung, die die Quelle aller Kunst ist.
Der digitale Transformist von «The Mask» wird zum Helden einer
Postmoderne komische Illusion in «The Truman Show». Sie haben
auch gedreht mit Milos FORMAN im wunderschönen «Man on the
Moon», vielleicht mein Favorit, durch seine Fähigkeit, die Tiefe zu fragen
getragen vom Lachen und der Verwirrung der Phantasie und der Wirklichkeit, der Meditationen
Fröhliche, die eine Konstante Ihrer Filmografie, Serie sind
Konsistent von Charakteren, die Sie spielen und am Ende machen
Und sogar durch Handeln.
Deshalb sind eure Entscheidungen im Übrigen immer anspruchsvoll; ihr lehnt ab
zum Beispiel die Leichtigkeit der Suiten, der «sequels», um Ihnen immer zu bieten
zu mehr Originalität und Erfindung. Zögern Sie nicht, sich mit
von jungen Autoren (ich denke an die großartige Poesie von Eternal Sunshine
of the Spotless Mind» des begabten Michel GONDRY) oder in
Herausfordernde Unternehmen wie «I love you Philipp Morris»
leidenschaftlich ihre beiden Regisseure, ohne Zugeständnisse, und natürlich Lukas
BESSON.
Als ich Ihnen vor einigen Tagen vorschlug, Ihnen diese
Dekoration, ich hatte einen Moment der Zweifel. Es passiert, dass trotz des Sprichwortes, das
will, dass sie «nicht gefragt, nicht abgelehnt, nicht getragen wird»,
Einige Künstler lehnen sie manchmal ab. Und ich habe versucht, mich zu beruhigen
an eine mögliche neue Szene von «Yes Man» denken, dieser Film, in dem Sie
Sie haben definitiv beschlossen, zu allem ja zu sagen...
Aber wie ich weiß, sind Sie im Leben kein «Yes Man»
In Ihrem Leben hat Ihre positive Antwort auf diesen Vorschlag nur mehr
erhaben...
Mit großer Freude, lieber Jim CARREY, möchte ich im Namen von
die Französische Republik, wir geben Ihnen die Ritterabzeichen
im Orden der Künste und Literatur.

Lieber Ewan McGREGOR,
Sie verkörpern die andere Seite des Schauspielers. Die tiefe Seite der
Macht», sozusagen. Während Ihr Komplize nur jubelt,
Überschwang, Äußerlichkeit, Sie ziehen die Macht der Faszination, die Sie
Mitteleinsparung und Wirkungskonzentration ausüben. Das ist
Warum Ihr Paar in «I love you Philipp MORRIS» sein muss
besonders wertvoll.
Das heißt, Sie brauchten Ihre Nationalkleidung nicht, diesen Kilt
die Ihre Landsleute Sean CONNERY und Patrick DOYLE tragen, um
Verführung der Figur von Jim CARREY in «I love you Philipp
Morris»...
Sie sind auch ein geborener Komiker, der ab dem sechzehnten Lebensjahr
Wählen Sie die Szene. Sie engagieren sich kurz darauf in einer Serie
Mythische Lipstick on your collar. Ein ganzes Programm!
Dann eine entscheidende Begegnung, die von Danny BOYLE, die ich sage
für unsere Landsleute, um mögliche Zweifel zu zerstreuen, ist nicht der
Cousin, auch weit weg von Susan... Mit der kreativen Komplizenschaft
Gehen Sie mit diesem Regisseur binden, werden Sie sehr schnell das Symbol einer
«Neue britische Welle»: Zuerst «Kleine Morde zwischen den
Freunde» («The Shallow Grave») subtile Mischung aus Reinheit und
Perversität neo-hitchockische - ich bin mir sicher, dass der große "Hitch" könnte
machen Sie einen seiner Lieblingsschauspieler -. Dann gab es, jeder von ihnen
erinnert sich, «Trainspotting» härter, mehr «trash» auch, aber dennoch
von Gilles JACOB. Schließlich gab es ein Leben weniger
Ordinary» («A Life Less Ordinary»), der letzte Teil einer dieser
Trilogien, in denen Sie Ihr Talent gerne auf Dauer einsetzen
einer Emotion, die umso intensiver ist, je zurückhaltender sie zu sein scheint: Es wird welche geben
Bald eine weitere, interstellar, unnötig zu erwähnen...
Und dann sind Sie auch von der Partei oder von der Partitur, in
Virtuoses» («Brassed Off» von Mark HERMAN, unvergessliche Metapher
musikalisch, ein Film, den die Franzosen liebten und der von einem gekrönt wurde
Caesar als bester ausländischer Film 1997 und Hauptpreis des Filmfestivals von
Paris, das französische Publikum «loves you», lieber Ewan McGREGOR.
Sie gehen dann Ihre Anwesenheit in den kalligraphischen Peripen
und Shakespeare aus dem «Pillow Book» dieses bemerkenswerten Ästheten
Peter GREENAWAY, ein Film von atemberaubender Schönheit, der bereits
ein Klassiker.
Aber einer der großen Momente Ihrer Karriere ist es, die Herausforderung angenommen zu haben
in drei Episoden der Saga von Georges LUCAS als
jungen OBI WAN KENOBI, das heißt für Sie die prestigeträchtige Herausforderung
die Zeit zurückzudrehen, um die Züge des verstorbenen Alec GUINESS zu verkörpern
jung... Schöne Abstammung, die Sie auf den Sockel der alten Tradition stellt
Vic Theatre! Das heißt, dass George LUCAS in Ihnen nicht erkannt hat
nur ein junger intergalaktischer Erster, aber auch eine Vorfreude
die Gestalt des Weisen und die Tiefe, von der ich vorhin sprach.
In diesen drei Episoden kennen auch Sie eine erstaunliche
physische Metamorphose, aber Sie verkörpern immer noch das, was wir nennen,
Französisch, la «force tranquille»... Das ist ein Private Joke, ich
erklären...
Das heißt, Ihr Verhältnis von Angesicht zu Angesicht mit Steven RUSSEL alias Jim
CARREY ist eine erfreuliche Perspektive, wenn Sie
Verkörpern Sie zwei Gesichter der Kunst des Schauspielers.
Sie sind nicht nur ein Leiter von Raumschiffen und ein
Weltraumforscher, ein Abenteurer der Phantasie, lernte ich
in der Tat haben Sie eine große Leidenschaft für das Motorrad, das Sie geführt hat
in persönlichen «Road Movies» bis nach Sibirien und Afrika
Aber jetzt bin ich an der Reihe, die alten Weisen zu spielen und zu sagen:
Achten Sie auf beide Räder, sie sind gefährlich! Ich rede davon
Erfahrung... Dieser Arm wurde nicht von einem Lichtschwert durchtrennt, glauben Sie mir...
Und denken Sie, wir wollen Sie wieder sehen
lange Zeit auf der Leinwand, so gut repräsentieren einen Teil der Seele des Kinos
Ich hoffe, daß die Europäische Union ihre britische Eleganz
einschließlich Ihrer Erfahrung in Moulin Rouge, dem Sprachkino
Französisch wird bald auch Sie anziehen...
Lieber Ewan McGREGOR, im Namen der Französischen Republik
Bringen wir die Ritterinsignien in den Orden der Künste und Literatur.