Rede von Frédéric Mitterrand, Minister für Kultur und Kommunikation, anlässlich der Überreichung der Ordenszeichen für Kunst und Literatur an Taambati Abdou,Michel Charpentier, Mikidache, Cécile Pelourdeau

Es ist ein ganz besonderer Anlass, der uns heute Abend versammelt: die Feier von
das Jahr der Überseegebiete einerseits und der Beitritt Mayottes zum
Status Departement Französisch. Mehr denn je Gelegenheit
Würdigung wichtiger Akteure des kulturellen Lebens in Mahur, denn
Mit Ihnen können wir gemeinsam eine Politik aufbauen
Mayotte braucht mehr Kultur.

Liebe Taambati Abdou,
In Bouéni, an der Westküste der Grande-Terre, wo ich hoffe,
eines Tages schöne Strände, gezähmte Maki, ein
Wellblech-Make-up in der Mitte der Minarette. Und dann gibt es auch die
Er war die erste weibliche Buschtaxi-Frau in Mayotte, die ihre
Kunden nach Mamoudzou, oder in der Stadt für den Schultransport.
Die Menschen von Bouéni haben nicht vergessen, und Sie gelten als eine
große Persönlichkeiten der Stadt, mit Ihren Gästezimmern auch, und Ihre
Für Mayotte spielen Sie eine Rolle
Wichtig für die Förderung von Frauen und Kultur
mahoraise.

Vielleicht ist die Tatsache, viel gereist zu sein, kein Fremder
Bedenken bei Ihnen zu Hause, die Praktiken nach außen bekannt zu machen
Tag für Tag, die einer Inselintimität angehören. Während Ihrer Kindheit
Sie kennen die Grande Comore, später durch Ihren Militärehemann,
Sie leben in Castres und La Réunion.

Handwerkliche Ausbildung und frühzeitiges Bewusstsein für soziale Entwicklung durch
1988 übergibt Ihnen Ihre Freundin Hossoymati die Schlüssel
von «Ussarouma», einem Verein für Frauen, mehr
vor allem diejenigen, die nicht zur Schule gegangen sind und nicht arbeiten
Sie setzen sich zum Ziel, ihnen das Produzieren und
Verkaufen, damit sie von ihrem Handwerk leben kann. Das ist der Anfang für
Sie sind ein sehr engagierter Verein. Im Jahr 1997
«Msindzano» (Sandelholz auf Mahorais), im gleichen Geist, einschließlich
auch in den Aktivitäten des Vereins Flechten und Sticken. En
2004 schließlich ist es «Ouzouri Mwa'Troumché», die «Schönheit der Frau»
ein sehr schöner Name für einen Verein -, der entsteht. Es ist an der Spitze von
dieses wertvolle Verbandsgewebe, das Sie parallel zu Ihrer Tätigkeit aufbauen
von Gästezimmern zur Erhaltung von Kultur und Traditionen
Mahoraises, in allen Formen: Kosmetik, Gesang, Musik
und Tanz, Gastronomie, mit dem Ziel, sie besser bekannt zu machen
äußerlich.

Heute Abend möchte ich mich auf eine Ihrer Aktivitäten konzentrieren: die Kunst des
Miongo, dieses Kaolin-beschichtete Kokospalmenblatt Stick, das ist
das Instrument des Make-ups.

In einer Zeit globalisierter Beauty-Produkte würde man vergessen
dass in der großen geokulturellen Vielfalt der Kosmetik
jeden Tag Scham und Schönheit können Know-how bergen und
außergewöhnliche Kreativität. Das ist mit Sicherheit der Fall bei
Schönheit der komorischen Tradition, und seine kreative Welt geprägt von
tiefes Wissen über Pflanzen, Salben und Abkochungen, wo
Man reibt das auf dem Markt in Mamoudzou gekaufte Sandelholz ein, wo man
manchmal Kurkuma, Avocado und Granatapfel, alles im Dienste von Schmuck,
Mayotte ist das Herz eines kulturellen Raums, in dem der
Make-up spielt eine wesentliche soziale und ästhetische Funktion, von Dschibuti
und Somalia in Madagaskar, auch in Mosambik und
die Beichten. Man schminkt sich im Alltag, um auszugehen, um seine
Haut und Duft, zum Verschönern. Die Kunst der Schönheitsmaske nimmt eine
Sondergröße für die wichtigsten Veranstaltungen der
Leben: Trauer, Pubertät, Ehe. Für letzteres muss die Maske sein
Natürlich sind wir einzigartig.

Und wenn es Masken gibt, um zu gefallen, gibt es auch Masken des Glaubens.
Jede Woche versammeln sich die Mahorai-Frauen zum Debah,
Diese Zeremonie, bei der die wichtigsten Episoden des Lebens der Frau
Prophet. In diesem lebenden Islam ist Kaolin-Make-up ein Element
ebenso wichtig wie Schmuck und Kleidung, Musik und
Rhythmus. Gestern Nachmittag in Paris konnte man einen Debah Mahorais in
die Stadt der Musik. Diese bessere Kenntnis der Kultur von
Mayotte, im In- und Ausland, das ist genau das, was Sie
Widmen Sie auch, liebe Taambati Abdou, Ihre Energie.

Es gibt etwas in Ihrem Design von Kosmetik, das in den Bereich von
Die Etymologie des Wortes und damit eine Vision der Welt. Sie wetten
dass es für diese Praktiken einen möglichen Vermarktungsbereich gibt
die Herstellung von Pulver und Pulver
Masken. In einer Zeit, in der der reine Konsum unserer Gesellschaften
Diese Entwicklung hat dazu geführt, dass immer mehr Menschen
Ich bin durchaus bereit zu glauben, daß Ihre Wette
gütig.

Aber es gibt auch eine historische Dimension für Ihr assoziatives Engagement
die ich heute Abend hervorheben möchte: angesichts der Anfälligkeit der Kulturen
Sie gehen davon aus, dass die immateriellen Werte
Der beste Weg, sie zu retten. Dies ist eine Lektion der Dynamik und
der Offenheit, die Sie allen Akteuren der Kultur und des
das Handwerk der Mahorai.

Liebe Taambati Abdou, im Namen der Französischen Republik
Wir werden Ritter im Orden der Künste und Literatur.

Lieber Michel Charpentier,
Die Zeitschrift «Univers Maoré», der «naturalistische Brief», das Museumsprojekt
Volkstraditionen, das Öko-Museum für Vanille und Ylang-Ylang...
Mayotte, es ist schwierig, ein Projekt oder eine Realisierung mit Berufung zu finden
Umwelt und Kultur, mit denen Ihr Name nicht verbunden wäre.

Auch mit Ihnen kann man die Bedeutung des Vereinslebens ermessen
zur Erhaltung und Förderung der natürlichen und kulturellen Umwelt
zerbrechlich.

Geboren in der Metropole, sind Sie dennoch ein Übersee-Vertrauter für
«Bourlingué» nach dem Ausdruck von Cendrars von Guyana bis
Neukaledonien, bevor Sie sich in Mayotte niederlassen. Ihre Bindung an
Letztere zeichnet sich durch eine stets erneuerte Investition aus
in die verschiedenen Bereiche, die Sie investieren.

Ihre Dozentenkappe für Geschichte und Geographie besteht aus
Sie als Hüter des historischen und kulturellen Erbes zugleich
als ökologisch. Sie zeigen sich zuerst in Ihren Funktionen
Pädagogik als Lehrer und später als Berater als Missionsbeauftragter
ab 2005 Inspektion in Mayotte, bevor sie mit dem Dienst betraut wurde
Die Qualität, die Sie dem
Service Ihrer Funktionen sowie Ihr lückenloses Engagement sind
Und Sie werden zum Ritter der Akademischen Palmen ernannt.

Ihre Ausbildung zum Historiker führt Sie zu einer Position als Berater
Wissenschaftler im Departementsarchiv seit 2008. Sie sind engagiert
im Zusammenhang mit dem geplanten Umzug dieser Archive, die ich gerne
Besuch der Baustelle morgen. Diese umfangreiche Arbeit wird durch
der Staat ist eines der Symbole für den Beitritt von Mayotte zum Status von
Ich möchte Sie daran erinnern, dass mein Ministerium
ein besonderes Augenmerk auf die Begleitung der Initiativen der
lokalen Gebietskörperschaften dieser Art.

Das Departementsarchiv kann somit die
Mahorai-Kultur im Sinne der Weitergabe und Erhaltung. Je
weiß, wie viel dieser Wille auch Ihnen gehört. Sie hören nicht auf
Aktionen und Veranstaltungen zu organisieren, insbesondere durch
Arbeit im Rat für Kultur, Bildung und Umwelt
Mayotte.

Gleichzeitig arbeiten Sie am Schutz von Flora und Fauna
Mahoraises, einer der reichsten im Indischen Ozean. Ihre Funktion als
Präsident der Naturforscher von Mayotte, mit dem Sie verbunden sind
Seit seiner Gründung im Jahr 1999 führt Sie zu einer grundlegenden Reflexion
über die Frage, wie die Entwicklung der Insel mit der Erhaltung
Ihre außergewöhnliche Umgebung. Ihr Verein hat die Berufung
Förderung der Forschung im kulturellen Bereich und
im Hinblick auf Umweltschutz und Bildung.

Bildung und Sensibilisierung, das sind auch die Schlüsselwörter Ihrer
Aktion. Neben den Entdeckungstouren auf der Insel
Konferenzen und schriftliche Beiträge zwischen Geschichte und Ökologie, und Sie
Herausgeber der Zeitschrift Revue des Naturalistes de Mayotte, Univers Maoré.

Die Organisation von Jugendwettbewerben in Verbindung mit der
Direktion für Kulturangelegenheiten der Präfektur zu den Themen
Erhaltung des Kultur- und Naturerbes der Mahorai wie die Rallye
Kulturerbe und Junior Naturalist Clubs, sind im Herzen von
Sensibilisierung der Jugend - eine Ermutigung zum Unternehmertum
Das Bewußtsein ist um so wichtiger, als man die Jugend der
Bevölkerung Mayotte. Wenn Mayotte weiterhin eine der Hochburgen sein kann
der biologischen Vielfalt im Indischen Ozean auch durch
Verpflichtungen wie Ihre - wie die Verwaltung zeigt, durch
Die Vereinigung der Insel Mbouzi, des ersten Nationalreservats von Mayotte.

Diese Aktion, die Sie schon seit mehreren Jahren tragen, in der
Sie investieren Ihr Know-how und Ihre Überzeugungskraft, Sie haben
auch materialisiert mit dem Öko-Museum für Vanille und Ylang-Ylang,
seit 2001 geöffnet, auch mit dem Ziel, die Website besser zu präsentieren
von Jimawéni. Dieses Museum leistet seither einen Beitrag zur
Aufwertung des Mahorais-Erbes. Für Sie geht es darum, die
die kulturellen Werte der Insel sowie die Zerbrechlichkeit der
sein Ökosystem.

Sie haben gemessen, wie viel die Herausforderungen der Kultur von Mahoraise über
die Bewahrung des historischen Erbes, müssen in einer
Umweltausblick in die Zukunft Das Projekt des
Das Museum für Ylang und Duftpflanzen wurde kürzlich in
der Rahmen des Pôle d'Excellence Rurale: Ihre Bemühungen waren nicht vergebens, und
Ihr Handeln hat zweifellos eine entscheidende Rolle dabei gespielt.

Wir finden Ihren Abdruck in vielen der großen Projekte in
Platz durch Mayotte. So hat die Präfektur Sie vor kurzem eingeladen
mit Ihrem Verein eine vorausschauende Reflexion darüber, was ein
Volkstraditionsmuseum in Mayotte, und Sie animieren von einer Gruppe
Arbeiten in diesem Sinne. Überzeugter Mann, Sie spielen eine wichtige Rolle
in der Reflexion und Mobilisierung, die die heiklen Schiedsverfahren der
Schutz und Aufwertung des Kulturerbes von Mahorai, sowohl natürlich als auch
Kultur, der Sie immer eine persönliche Bindung gezeigt haben und
tief.

Lieber Michel Charpentier, im Namen der Französischen Republik
Wir werden Ritter im Orden der Künste und Literatur.

Lieber Mikidache,
Wer ist derjenige, der sich hinter diesem Spitznamen verbirgt, der bedeutet:
»? Wie wird man zu einem der größten Talente der Musik
aus Übersee kommt?

Geboren von einem unabhängigen Vater, sind Sie nur 6 Jahre alt, wenn Sie verlassen
Mamoudzou. Der Zusammenstoß von 1974 zwischen den damals so genannten
«Sorodats» und «Händeschütteln» lassen Ihnen kaum die Wahl
Familie, die auf die Grande Comore zieht, nach Moroni.
Als Teenager lernst du Gitarre autodidaktisch, auf dem Instrument
von einem senegalesischen Diplomaten, Berater des komorischen Präsidenten. Nach
Sie gründeten Ihre erste Gruppe, Sy, die Sie in Ylang-ylang umbenennen
Erleben Sie das Pariser Abenteuer 1986 im Alter von 17 Jahren
mit der afrikanischen Kunstszene als fruchtbar erweisen und zu
eine erste Aufnahme. Aber all das kommt ein wenig früh, werden Ihre
Eltern, die Ihnen das berühmte «Abitur zuerst» aufzwingen. Sie
1989 kehren Sie nach Moroni zurück, wo Sie Ihren Bachelor machen, bevor
Besuchen Sie Ihre Heimatinsel Mayotte, auf der Sie schließlich Ihre
Erster Blick des Erwachsenen.
Nach der Rückkehr nach Frankreich im Jahr 1995 erwies sich das Debüt als erfolgreich.
Ein wenig «Ecoscience» in Aix-en-Provence, ein «kleiner Job» in einem
Fast Food, um ein wenig Geld zu verdienen, dann zurück nach Paris - das verdient
entschieden seinen Ruf als eine der Hauptstädte der Musik
Afrikanische -, es ist Jules Bikoko, der kamerunische Kontrabassist, der Sie
stellt mit Unterstützung des Komponisten Armand Amar
Fabrice Thompson am Schlagzeug und Pascal Pallisco am Akkordeon. Sie
Veröffentlichen Sie Ihr erstes Album zwei Jahre später, «Kauli» (1997) - mit
Texte in Mahorais und Französisch, für die Sie das Prestige erhalten
RFI Discovery Award 1999 mit einer Jury unter dem Vorsitz von Manu Katché.

Es ist die Offenbarung: Die Tore des New Morning und des Bataclan sind Sie
Deutschland, die Schweiz und Fespam, der
Großes panafrikanisches Musikfestival von Brazzaville.

Nachdem Sie sich die Zeit der Reifung genommen haben, gehen Sie im Jahr 2004
Zweites Album, «Hima», was «steh auf, steh auf»
kritische Anerkennung ist sofort für dieses Opus, in dem Sie
Vertrauen Sie Ihrem treuen Team und begrüßen Sie einige
große Pariser Stars wie Régis Gizavo, der Akkordeonist
Madagaskar, oder Magic Malik an der Flöte. Dann nehmen Sie am
Donia, das Festival von Nosy Bé in Madagaskar - nicht weit von hier - dann
Francofolies de La Rochelle von 2005 mit den anderen Preisträgern des Wettbewerbs
«9 Wochen und 1 Tag» organisiert von RFO. Mit M'godro Gori
Drittes Album auf Mahorais und Madagaskar mit Teilnahme
von den großen Namen der Musik der Großen Insel, sagen Sie mehr
deutlich diese madagassischen Wurzeln, die Sie mit einer großen teilen
Teil der Mahorai. Auf dieser Grundlage geht ihr auf die Eroberung
des Publikums von Solidays, Musiques Métisses oder Africolor
2006, vor der Fahrt nach Madagaskar und dem Sakifo de La Festival
Réunion.

Während Sie im Duett mit Ihrem Freund M'Toro Chamou singen, am Ende
im Jahr 2007, nach 12 Jahren in der Metropole, entscheiden Sie sich für
sich in Mayotte niederzulassen, wo Sie seit Ihrer Kindheit noch nie gelebt haben
Kindheit. Es ist eine Lebensentscheidung und eine Verpflichtung, die Sie zeigen,
mit der Idee, zur Wiederbelebung der Musikszene von Mahoraise beizutragen. De
diese Szene, die oft «die goldene Stimme der Komoren» genannt wird
ist jetzt einer der größten Stolze.

Denn Mikidache ist eine Rhythmik, die man unter allen erkennt, die
von einem hervorragenden Gitarristen, mit freien Akkorden und Worten, die den
Botschaft von Erholung, Freiheit und Respekt. Ich denke daran, dass weit weg
von hier aus rief Eduard Glissant, in einer anderen Ultrameereswelt, die
«Poesie der Beziehung»: Sie bieten uns eine Musik, die geprägt ist von
Die Vielfalt der Wahrnehmung der Diaspora durch die Hin- und Rückreise, die die
der Blickwinkel - der Blick auf den anderen, der Blick des anderen, den man sieht
Bei Vollmond Runden kreuzen.

Lieber Mikidache, im Namen der Französischen Republik
Ritter im Orden der Künste und Literatur.
Liebe Cécile Pélourdeau,
Die Leiterin der Mamoudzou Musikschule, die Sie sind, hat sich
immer gleichzeitig, seit seiner Jugend, in zwei
Leidenschaft: Musik auf der einen Seite, Mode und Kleidung auf der anderen.

Ehemalige Schüler des Nationalen Konservatoriums der Region Nancy, machen Sie
Ihr Gymnasium in Amiens, dann in Paris, und Ihre Techniker-Patente
in Bekleidung und Haute Couture. Ihre Leidenschaft für Musik
gleichzeitig den Willen zu vermitteln, und bereits in den achtziger Jahren,
Sie unterrichten Solfège und Violine.

Bei Ihrem ersten Aufenthalt in Mayotte haben Sie die Idee, einen Workshop für
Konfektionierung. Diese persönliche Investition in Ultramarin wird immer wieder
Erinnern Sie sich während Ihres Berufslebens in der Mode durch
Metropole - vor allem an grauen Tagen in Paris.

In den 1990er Jahren zogen Sie schließlich nach Mamoudzou, wo
Sie beschließen, Ihre beiden Zuständigkeitsbereiche gemeinsam anzugehen:
Es wird auf der einen Seite die Rapsodie Mayotte Musikschule sein, wo Sie geben
Solfektion und Violinunterricht im 1. und 2. Zyklus; auf der anderen
Kinderbekleidung Wana Watu und die Schaffung einer Ausbildung für ein
CAP de couture.

Sie transformieren den Aufsatz, indem Sie Ihre beiden Assoziationen erstellen: Musik zu
Mayotte», deren zehntes Jubiläum im Jahr 2008 führte zu
Aufnahme einer «Symphonie au Soleil Levant de l'Afrique» - bei
Mikidache hat übrigens teilgenommen. «Musik in Mayotte»
gibt den Rahmen, der Ihnen erlaubt, die Musikschule zu schaffen, zu rekrutieren
die Lehrkräfte den pädagogischen Rahmen und die Programmierung festzulegen.

Die Herausforderung ist groß und Sie gehen weit weg, angesichts der Abwesenheit von allem
Musikausbildung in Mayotte, insbesondere auf Ebene der
Schulen. Es ging darum, eine Lücke zu schließen und
ein Antrag. Es war nur natürlich, dass der Staat und die lokalen Gebietskörperschaften kamen
Sie in diesem großen Projekt zu unterstützen, das auch zu einem Projekt wurde
Eröffnungsort, wo Musik aus aller Welt zusammentrifft. In dieser Szene
Auf der Suche nach Selbstvertrauen spielen Sie eine wichtige Rolle.

Es ist ganz natürlich, dass Sie hier das Relais der SACEM sind
für seine regionale Delegation Indischer Ozean. Heute in Mayotte,
Die Anmeldung bei der SACEM zur Geltendmachung von Urheberrechten ist nicht mehr eine
Exotische Praxis, und dazu haben Sie auch beigetragen.

Eure andere Vereinigung ist «Ouhayati» («was lebt», auf Mahorais),
die Sie 1999 gründeten, um ein Zentrum für handwerkliche Produktion einzurichten,
Ausstellungen und Kunsttreffen in Mamoudzou. Sie selbst
geben Sie dann das Ziel, jungen Künstlern und Handwerkern von Mahorai zu helfen
durch eine Struktur, die wie eine
Eingliederungsbetrieb durch Wertschätzung von Arbeit, Pflicht und Verpflichtungen
Wechselseitig. Die 400 m2 Werkstätten und ihre Shops verkörpern
jetzt eine wichtige Ressource für Handwerker
assoziieren.

Ihr doppeltes Engagement für musikalische Ausbildung und
Das Handwerk macht Sie zu einer der Figuren, die am meisten
Strukturierung und Professionalisierung des kulturellen Lebens von Mahoraise
brauchen.

Liebe Cécile Pélourdeau, im Namen der Französischen Republik
Wir werden Ritter im Orden der Künste und Literatur.