Rede von Frédéric Mitterrand anlässlich des 20. Jahrestages der Wiederherstellung der Unabhängigkeit der Republik Aserbaidschan

Es ist mir eine besondere Freude und Ehre, heute Abend bei euch zu sein
zu diesem Jahrestag der Wiederherstellung der Unabhängigkeit der
Republik Aserbaidschan.
Frankreich gehört eindeutig zu den Freunden der aserbaidschanischen Kultur -
um den schönen Namen der Stiftung zu übernehmen, die Sie leiten, Liebes
Mehriban Aliyeva, seit mehr als fünfzehn Jahren, spielt eine Rolle, wenn
Wichtig für die Förderung und Verbreitung Ihrer Kultur.
In Frankreich das Land des Mugham und der Ashiqs, zu dem das Festival de
l'Imaginaire widmet regelmäßig einen Teil seiner Programmierung
Musikalisch, zieht ein immer größeres Publikum an. Im Kino
Rustam Ibragimbekov, der Autor von
Verführerische Sonne von Nikita Mikhalkov, ist uns bekannt. Für uns Sie
sind ebenso das Land der Märchen, das Land des großen Dichters Sabir, das Land
Auch Humor, in der Linie von Nasreddine Hoca [Hodja aussprechen].
Apropos mündliche Traditionen und Literatur, ich bin froh, dass wir
auf Französisch eine Übersetzung des von Uzeir
Hadschibeyov hatte über Köroglu [Keurolou aussprechen] geschrieben, diesen Helden, von dem
Das Epos nimmt einen so wichtigen Platz in der Populärkultur ein und
Türkische mündliche Überlieferungen, diese wunderbaren Erzählungen der Ashiq, die eines Tages
kamen auf George Sands Arbeitstisch.
Frankreich und Aserbaidschan teilen sich die beiden Länder, in denen die
kulturelle und sprachliche Vielfalt verbindet sich auch mit einer Kultur
Unser gemeinsames Bekenntnis zur Erhaltung und
Die Erschließung des Kulturerbes ist zweifellos ein Novum.
Die UNESCO hat sich im Übrigen zum Ziel gesetzt, der
den Wert Ihres materiellen und immateriellen Erbes, der befestigten Stadt
Baku zur Kunst des Mugham und der traditionellen Webkunst des Teppichs, zwischen
anderen.
Apropos Kulturerbe, dies ist ein Bereich, in dem unsere kulturelle Zusammenarbeit
ist besonders reich. Aserbaidschan im Louvre, das sind nicht
nur die wunderbaren Konzerte, die dort oft stattfinden
das Auditorium: es ist auch das sehr großzügige Mäzenatentum, das das Ministerium der
Kultur und Tourismus der Republik Aserbaidschan bringt in die Sammlung
der islamischen Künste, deren Öffnung für das Jahr geplant ist
nächste.

In anderen Bereichen begrüße ich die Tatsache, dass
Die kulturelle Zusammenarbeit zwischen unseren beiden Ländern wird immer dichter
unsere nationalen Bibliotheken, Austausch von Experten mit dem Institut
National de l'Audiovisuel. Mein Ministerium empfängt regelmäßig
Fachleute der aserbaidschanischen Kultur für Programme
Ausbildung in unseren öffentlichen Einrichtungen, wie zum Beispiel
Nationales Buchzentrum. Im Bereich der Archäologie
Zusammenarbeit zwischen der Akademie der Wissenschaften
Aserbaidschan und der CNRS ist, glaube ich, sehr vielversprechend - ich denke an
vom INRAP seit 2007 angebotene Schulungen, deren Aufgabe es ist,
wichtig für die Harmonisierung der Ziele der Raumentwicklung
mit der Erhaltung des immensen Reichtums des Kulturerbes
Archäologie. Ich freue mich besonders, dass diese Ausbildungen
der archäologischen Forschung in Aserbaidschan dienen.
Liebe Mehriban Alieva,
In all diesen Punkten möchte ich daran erinnern, dass unsere Zusammenarbeit
Kultur profitiert von Ihrem persönlichen Engagement, das wir haben, wenn
Der Präsident der Französischen Republik hat
Ehrerbietung, indem Sie zum Offizier der Ehrenlegion werden
Fast auf den Tag genau. Ihre Stiftung hat sich in der
Finanzierung der Restaurierung alter Teppiche der Kunstabteilung
Der Islam im Louvre, die Vasen im Schlosspark
Versailles oder Glasfenster des Straßburger Münsters. Ihre
Persönliches Engagement war auch entscheidend bei der Gründung in Baku
der französischen Schule.
Ich freue mich besonders, dass Aserbaidschan die Aufnahme von
Nächstes Jahr die Ausstellung «Plaisirs de France», deren Produktion
wird vom Nationalen Museumstreffen betreut. Es ist ein Projekt, das
Sie kennen das Prinzip: Es geht darum,
eine Wanderausstellung von emblematischen Werken der
Frankreich, vertreten in der ganzen Vielfalt ihrer
Sammlung, für internationale Partner, die für
Ich freue mich, dass dieser Vorschlag
Mit der Ukraine, Usbekistan und dem
Kasachstan, Baku wird einer der Höhepunkte dieses Roamings sein. Dies
Ich glaube, es wird ein schöner Weg sein, um die Qualität einer Beziehung zu betonen
die uns besonders am Herzen liegt, zumal ich
kennt das Engagement Ihres Landes und insbesondere des Präsidenten
Alijew, um den interkulturellen Dialog zu fördern. Sie wird kommen, um eine
Wieder einmal die französisch-aserbaidschanische Freundschaft.
Ich bin Ihnen dankbar.